×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода вышла замуж за миллиардера

Категория: Женский роман

После развода вышла замуж за миллиардера

Автор: Люй Ниунюй

Аннотация:

【Тёплая и исцеляющая история / брак по расчёту, перерастающий в любовь / месть и унижение негодяев / сладкая романтическая история / оба героя — девственники и друг для друга первая любовь】

1. Когда Суй Нянь развелась, все подружки из светского общества с нетерпением ждали её позора.

Однако к изумлению всех, совсем скоро она снова вышла замуж.

Её женихом оказался наследник корпорации «Гу» — Гу Цунбэй, чьё имя гремело по всему городу А.

Все вокруг лишь мысленно воскликнули: «…Больно! Как же больно от этого удара по лицу!»

2. Суй Нянь с детства жила в роскоши — её семья владела целыми месторождениями. Она привыкла к жизни богатой наследницы, полной изысканного блеска и безграничных возможностей.

Кто бы мог подумать, что однажды всё изменится: семья обанкротилась и осталась с огромными долгами.

Когда она уже собиралась распрощаться со своей коллекцией Hermes, Louis Vuitton, Chanel и Gucci, перед ней неожиданно появился Гу Цунбэй и прямо спросил:

— Хочешь продолжить жить так, будто у тебя дома всё ещё есть шахта?

Она машинально кивнула.

Через несколько дней Суй Нянь начала новую жизнь: частные самолёты для путешествий по всей стране, покупка целого острова ради вечеринки, любые желанные брендовые вещи — всё это теперь было доступно ей в один клик. Её банковская карта никогда не знала пределов, а баланс всегда оставался завидным.

И вместе с этим она обрела мужа, чья стоимость измерялась миллиардами.

Суй Нянь однажды сказала: «Если у меня не будет очень-очень много любви, тогда я хочу очень-очень много денег».

3. Новость о том, что наследник корпорации «Гу» — Гу Цунбэй — женился, мгновенно взлетела на первое место в списке самых обсуждаемых тем в интернете. Ещё большее недоумение вызывало то, что его невеста — женщина во втором браке.

Люди были в шоке. Все считали, что она ему совершенно не пара. Даже в соцсетях начался настоящий тренд: #ГуЦунбэйРазвёлсяЛиСегодня.

На это Гу Цунбэй лишь холодно усмехнулся.

Никто не знал, что он любил её уже восемь лет — с весны до зимы, сквозь все времена года.

И на этот раз, даже если придётся пойти на крайние меры, он обязательно удержит её рядом и сделает своей женой.

Короче говоря, это заранее спланированная история любви в мире миллиардеров и одновременно мощнейший ответ всем недоброжелателям.

Мужчина с неистовой ревностью и состоянием в миллиарды против прекрасной женщины, ставшей его белым месяцем.

★☆★☆★

Предупреждение:

1. Брак с первым мужем был заключён по договорённости между семьями и не содержал ни капли настоящих чувств. Развод последовал вскоре после свадьбы, поэтому оба главных героя — девственники.

2. Первый муж — отъявленный мерзавец. Автор категорически не приемлет попыток его оправдать. Единственный и настоящий мужчина в этой истории — Гу Цунбэй!

3. Здесь нет бесконечных ссор и путаницы после развода. Главная героиня решительна и быстро разрывает все связи с прошлым.

Теги: особая привязанность, судьбоносная встреча

Ключевые слова для поиска: главные герои — Суй Нянь, Гу Цунбэй

Краткое описание: У нас не было ничего общего, но я заплатил достаточно, чтобы создать эту связь.

«В этом мире почти не бывает случайностей. То, что ты принимаешь за совпадение, на самом деле — результат многократных усилий человека, который тебя любит».

9 декабря 2019 года, первая глава сохранена в черновиках.

Пусть каждый, кто читает эту историю, обретёт самую прекрасную любовь.


Летний зной, безоблачное небо, пронзительно стрекочут цикады.

Солнечные лучи пробиваются сквозь густую листву деревьев, отбрасывая на землю причудливые круги света.

В глубине тенистого сада, среди искусственных горок и журчащих ручьёв, поверхность пруда искрится от солнца.

Суй Нянь медленно шла по извилистой дорожке, выложенной галькой, и её взгляд рассеянно блуждал по знакомым окрестностям.

В голове бурлил водовород чувств: радость, ностальгия, сожаление, печаль…

Мысли путались, и шаги невольно замедлились.

Стоявший позади неё личный помощник Су Лие не знал, о чём она думает. Помолчав немного, он вежливо произнёс:

— Госпожа, перед отъездом в командировку господин Гу поручил мне вернуть вам эту виллу. Все документы уже оформлены. Теперь вы снова хозяйка этого места. Поздравляю.

Его слова вернули её в реальность. Опустив ресницы, Суй Нянь скрыла все эмоции за вежливой, но холодной улыбкой:

— Я поняла. Вечером лично поблагодарю его по телефону.

Су Лие, увидев, что его задача выполнена, больше не стал задерживаться и лишь чуть склонил голову, позволяя уголкам губ дрогнуть в едва заметной улыбке — мол, всё сделано, как надо, и заслуги мои велики, хоть и скрыты.


В тот вечер Суй Нянь не вернулась в их с Гу Цунбэем новую квартиру, а осталась в доме, где прожила двадцать шесть лет.

Приняв душ, она вытирала волосы полотенцем и вспомнила своё утреннее обещание лично поблагодарить Гу Цунбэя.

Губы слегка сжались — она колебалась.

Вообще-то, звонок жены мужу — дело совершенно обыденное. Но их брак явно напоминал фиктивный: формальный, без настоящих чувств.

Они только получили свидетельство о браке, как Гу Цунбэй сразу улетел в США. О каком развитии отношений можно говорить, если она даже не видела его лица?

По правде говоря, за всё время знакомства они обменялись не более чем десятью фразами. И каждая из них звучала сухо и официально, словно деловое письмо.

Когда Суй Нянь думала о Гу Цунбэе, перед глазами немедленно возникало его вечное ледяное выражение лица — настолько холодное, насколько это вообще возможно.

Хотя, признаться, такой расклад её вполне устраивал.

Оба прекрасно понимали: они поженились не из-за любви, как это обычно бывает.

Именно поэтому звонок мужу казался ей особенно неловким.

Помедлив несколько секунд, она глубоко вдохнула и решительно набрала номер Гу Цунбэя.

К её удивлению, он ответил почти мгновенно.

— Алло, — раздался в трубке низкий, бархатистый голос.

Суй Нянь на секунду замерла, потом сказала:

— Су Лие всё рассказал. Спасибо тебе за дом.

С другой стороны долго молчали, но звонок не прерывался.

Суй Нянь даже подумала, не сломался ли её телефон, и осторожно произнесла:

— Эй? Гу Цунбэй, ты меня слышишь?

Мужчина в это время медленно крутил в пальцах сигарету. Лишь когда тлеющий уголёк обжёг ему пальцы, он очнулся:

— Да. Ещё что-нибудь?

Там, где её глаза не могли видеть, в его взгляде мелькнула надежда.

Но женщина, услышав эти слова, на миг застыла — она решила, что он торопит её или уже раздражён. Смущённо добавила:

— Нет, ничего. Занимайся своими делами.

Гу Цунбэй не стал настаивать и тихо вздохнул:

— Ладно. Тогда кладу трубку.

После разговора Суй Нянь почувствовала, как напряжение покинуло её плечи, и с облегчением выдохнула.

Именно поэтому она так не хотела звонить: даже самый простой разговор с этим мужчиной превращается в официальное приветствие при первой встрече. Он настоящий мастер убивать любую беседу.


Устроившись на знакомой кровати, Суй Нянь обсудила с ассистентом завтрашний график и по привычке помассировала переносицу.

От усталости она быстро заснула.

Всё вокруг было таким родным, что воспоминания сами собой потянулись из глубин прошлого. Этой ночью ей приснился очень длинный сон…

Ей снова стало шесть месяцев назад —

Суй Нянь с детства знала одну истину: если человек получает то, о чём другие могут только мечтать — богатство и статус, — значит, он должен пожертвовать чем-то другим.

Её брак, очевидно, входил в число этих жертв.

Возможно, из-за того, что она часто наблюдала за фальшивыми отношениями в высшем обществе, постепенно перестала верить в любовь и брак.

Поэтому, когда полгода назад отец предложил ей выйти замуж за Чжун Хаоюя, она согласилась без особого сопротивления и без особых надежд.

Брак без любви — всё равно кому выходить замуж?

Однако она и представить себе не могла, что этот брак преподнесёт ей жестокий урок:

менее чем через три дня после свадьбы её изменили.

Ещё смешнее то, что новость об измене за полчаса распространилась по всему светскому кругу А-сити благодаря её «подружкам», которые с удовольствием приукрашивали детали.

Все ждали, что Суй Нянь либо заплачет в подушку и больше не покажется на людях, либо будет притворяться, будто ничего не случилось, заявляя, что это просто злые сплетни.

Но никто не ожидал такого поворота:

— Суй Нянь развелась.

Она всегда была гордой женщиной и не могла допустить, чтобы её так публично унижали.

Стоя у выхода из загса, она горько усмехнулась.

После всего этого она, наверное, станет единственной в кругу, чей брак продлился всего три дня, чей муж изменил ей, и которая молниеносно развелась — настоящим посмешищем.

Рядом с ней Чжун Хаоюй лениво взглянул на неё. На его лице не было и тени раскаяния — наоборот, он был в прекрасном настроении и предложил:

— Пойдём, угощу тебя прощальным ужином.

Суй Нянь посмотрела на этого человека, которого формально называли её бывшим мужем, хотя они виделись не больше трёх раз. Внутри не шевельнулось ни единой эмоции:

— Не нужно. От одной мысли поесть с тобой мне становится дурно.

Чжун Хаоюй: «…»

Развернувшись, она уверенно направилась к парковке, села в свой лимитированный спорткар и умчалась прочь, оставляя за собой лишь клубы пыли.

Она заранее знала, что дома её ждёт гневный выговор за развод. Но вместо этого она узнала, что семья Суй обанкротилась.

Иногда ей казалось, что судьба специально издевается над ней: сначала измена мужа, затем развод, а теперь ещё и банкротство.

Если бы не полное отсутствие чувств к этому мерзавцу, она, возможно, уже давно прыгнула бы с крыши.

Теперь ей стало понятно, почему Чжун Хаоюй так легко согласился на развод.

Просто он решил бежать, пока не началась настоящая катастрофа.

А её отец, всю жизнь баловавший её и мечтавший подарить всё самое лучшее на свете, настоял на этом браке лишь потому, что знал: даже если семья Суй разорится, замужество за Чжуном обеспечит дочери безбедную жизнь. Он не хотел, чтобы его любимая дочь страдала.

Но он и представить себе не мог, что его отчаянное решение превратит Суй Нянь в посмешище всего общества.


Сон продолжался, и вдруг картинка резко сменилась.

Всё вокруг стало красным. Отец лежал в луже крови, его лицо невозможно было разглядеть. Суй Нянь стояла на коленях, рядом мать рыдала до истерики. Вокруг стоял шум, но она не могла выдавить ни слезинки — горе парализовало её.

Семья Суй обанкротилась, а её отец Суй Баогуо не смог справиться с грузом долгов. Гордый всю жизнь, он в конце концов совершил эгоистичный поступок: стоя на крыше штаб-квартиры компании, он прыгнул вниз, оставив дочь и мать, которая от горя сошла с ума.

Во сне она отчаянно кричала ему, чтобы он не прыгал, но всё было бесполезно.

Прошлое, полное боли, страданий и безысходности, накатывало на неё волной, давя, не давая дышать.

Она свернулась клубком, всё тело тряслось, как в лихорадке, а холодный пот пропитал пижаму.

Она пыталась вырваться, но сознание оставалось запертым в этом кошмаре, заставляя снова и снова переживать самые мучительные моменты.

Неизвестно, сколько это длилось, но в тот миг, когда её разум был уже на грани срыва, она резко проснулась, дрожа всем телом.

http://bllate.org/book/9824/889174

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода