×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всех вместе доставили в участок, сняли показания и установили личности. Водитель остолбенел. Наследник Группы «Цзинь Жуй»? Сын политического рода Лу? А тот, что ушёл, — отпрыск военного клана Шэнь?

Его будто громом поразило. Раньше, когда ему объявили, что отправят в Западную тюрьму на всю жизнь, он лишь презрительно махнул рукой. Теперь же до него наконец дошло, какую беду он накликал!

Сжав зубы, он в отчаянии возопил:

— Вы все — одна шайка! Чиновники, армия и бизнес сговорились, чтобы оклеветать меня… И этот мужчина! — дрожащим пальцем он указал на Су Мина. — Он воткнул мне больше ста ножей! Это умышленное причинение телесных повреждений! Я подам заявление! Буду жаловаться!

Водитель рассудил: раз всё равно грозит пожизненное заключение, лучше устроить скандал, вымогать деньги и потом сбежать за границу.

— Бесстыжий! — процедила Юй Цяньцянь сквозь зубы. Но, к сожалению, в его словах была доля правды: доказать, что он собирался ограбить и надругаться над ней, было невозможно — вещественных улик не существовало. Зато у него на голове красовалась рана от её каблука, а телесные повреждения, нанесённые Су Мином, были очевидны для всех.

Водитель почувствовал уверенность и вызывающе взглянул на Юй Цяньцянь и остальных. Босому не страшно — боятся те, кто в обуви. Эти высокомерные господа всегда заботятся о репутации, а ему терять нечего.

Он даже встать не мог, но продолжал вопить:

— А эта женщина! Я просто свернул не туда! Она проигнорировала мои извинения и сразу ударила меня каблуком по голове… У меня вся голова в дырах — всё это она сделала! Защитите меня!

— Наглец! Ты умеешь только всё переворачивать с ног на голову! — с презрением бросила Юй Цяньцянь. Она тревожно посмотрела на мужчин: ситуация действительно складывалась против них.

Она и представить не могла, что они сами вызовут полицию, а теперь водитель повернёт дело в свою пользу.

— Результаты готовы, — сказал судебно-медицинский эксперт, протягивая заключение. — Лёгкие телесные повреждения. Хотя нанесено сто восемь колотых ран, наносивший удары действовал с предельной точностью: ни одна рана не затронула жизненно важных органов, опасности для жизни нет.

Водитель опешил, затем завопил:

— Враньё! Мне воткнули больше ста ножей, я весь в крови — и это лёгкие повреждения?! Не может быть! Вы явно прикрываете их, ведь они богаты и влиятельны! Где справедливость?!

Юй Цяньцянь, не выдержав его воплей, подскочила и пнула его острым каблуком прямо в рану.

Разве может быть хуже, чем сейчас?

— Прекратите! — окликнул молодой полицейский, хотя и без особой строгости: он уже давно определил, кто здесь прав, а кто виноват. — Заключение эксперта не ошибается. У вас действительно лёгкие повреждения.

Подошла женщина-полицейский:

— Пойдёмте, составим протокол.

Они проверили видеозапись с регистратора — она подтвердила злой умысел водителя. Экспертиза проводилась лишь для того, чтобы установить, не превысили ли Юй Цяньцянь и остальные пределы необходимой самообороны.

Но заключение эксперта гласило: лёгкие повреждения, без единого угрожающего жизни ранения.

Это означало: действия были в рамках самообороны.

— Офицеры, вы такие честные и справедливые! Я всегда знала — правосудие не подведёт! — Юй Цяньцянь принялась сыпать комплиментами, расхваливая их до небес. — Так можно идти?

Ведь уже одиннадцать часов ночи, а ей ещё нужно собрать вещи и успеть на самолёт в два часа дня. Время не ждёт!

Женщина-полицейский кивнула:

— Да, можете идти.

Она взглянула на Юй Цяньцянь и добавила:

— Вы очень красивы. Будьте осторожнее. Сегодня вам повезло — друзья вовремя подоспели. Не допускайте такого в следующий раз.

Подобное происшествие может оставить шрам на всю жизнь.

Улыбка Юй Цяньцянь на мгновение погасла. Она глубоко вдохнула и снова заулыбалась:

— Поняла! Куплю спрей от нападений и электрошокер. Больше такого не повторится.

Один раз — и этого достаточно, чтобы тошнило.

Когда они вышли из участка, до них всё ещё доносились вопли водителя о «взаимопокровительстве чиновников». Полицейские, видимо, устали от его криков, и кто-то бросил:

— Если бы ты был действительно тяжело ранен, смог бы так орать?

Юй Цяньцянь покачала головой с сожалением и украдкой взглянула на Су Мина. Ужасно! Не зря его считают будущим светилом медицины — сто восемь ножевых ран, каждая кровоточит, а диагноз — «лёгкие повреждения»! С кем угодно можно связаться, только не с гением медицины!

Она как раз об этом думала, как вдруг он обернулся и их взгляды встретились.

Юй Цяньцянь поспешно отвела глаза, будто пойманная с поличным, и с деланным спокойствием уставилась вперёд:

— Давайте здесь и распрощаемся! Вам пора на работу, не задерживайте меня. В любом случае, сегодня спасибо огромное!

Когда ей стало плохо, она отправила в чат группу бессмысленных символов — и они мгновенно примчались на помощь. Признаться, она была немного тронута.

Эти племянники — не зря она так старалась, готовя им три приёма пищи в день. Отдача есть!

— Отвезу тебя домой! — первым заговорил Сяо Яньсюй, бросив на неё короткий взгляд. С того самого момента, как он увидел её странное сообщение, и до тех пор, пока не нашёл её целой и невредимой, его спину покрывал холодный пот. Он ни за что не позволит ей возвращаться одной.

Юй Цяньцянь посмотрела на него, не понимая, откуда у него раздражение. Она решила, что он сердится из-за того, что она оторвала его от работы — ведь теперь она дочь семьи Сяо, и за неё отвечает он.

— Тогда пусть меня проводит Юньсянь. Вы с А Мином заняты, не беспокойтесь обо мне.

— Конечно! Обещаю доставить маленькую тётю домой в целости и сохранности, — серьёзно заверил Лу Юньсянь, хотя в глазах мелькнула лёгкая усмешка. Похоже, его роль окончательно определилась: если Шэнь Юйчэня нет рядом, очередь за ним.

Вечный второй. Но у второго всё ещё есть шанс стать первым. По сравнению с Шэнь Юйчэнем у него главное преимущество — свободное время. У него нет внезапных командировок, большую часть времени он проводит в этом городе.

— О-о-о… — улыбка Юй Цяньцянь стала немного натянутой. Два холодных взгляда давили на неё, и ей стало неловко. К счастью, Лу Юньсянь вежливо встал перед ней и мягко сказал:

— Как только доберёмся, сразу сообщу вам.

Он слегка повернулся и взял её за руку, наслаждаясь нежностью её кожи. Его глаза смягчились, отражая золотистые лучи заката, словно огненные волны. Он улыбнулся:

— Маленькая тётя, поехали домой.

Юй Цяньцянь недовольно поджала губки. Этот парень тоже мерзавец, но по сравнению с Сяо Яньсюем и Су Мином ей с ним гораздо комфортнее.

К тому же между ними ещё один счёт не закрыт.

Дома Лу Юньсянь открыл дверь электронным ключом и тут же отправил сообщение в общий чат:

[Маленькая тётя дома, всё в порядке.]

— Второй племяш, — Юй Цяньцянь широко улыбнулась, подошла к нему, усадила на диван и пристально посмотрела в глаза, полная благодарности. — Когда я ссорилась с водителем, помнишь, ты приехал первым.

Лу Юньсянь на мгновение замер, затем кивнул с улыбкой:

— Да, я очень волновался за тебя.

— Ты не представляешь, как мне было страшно! Я уже почти потеряла надежду, как вдруг ты подъехал… — Юй Цяньцянь дрожащим голосом вспомнила тот момент.

Лу Юньсянь смотрел на её большие, испуганные глаза, словно у оленёнка, и будто околдованный, инстинктивно притянул её к себе:

— Не бойся. Всё кончилось. Впредь я не позволю тебе оставаться одной. Подобного больше не повторится.

— М-м… — тихо отозвалась Юй Цяньцянь, и в её взгляде мелькнула хитринка. — Юньсянь, у меня есть для тебя подарок. Я давно хотела отдать, но ты украл мои деньги, и я так разозлилась, что просто бросила его там.

Лу Юньсянь удивился и опустил взгляд. В этот момент она подняла глаза, и их взгляды встретились. Его сердце дрогнуло, и, не в силах сдержаться, он наклонился ниже. Её нежные губы, словно сладкий желе, манили попробовать.

«Что за чертовщина?» — распахнула глаза Юй Цяньцянь. Она действительно использовала «женское оружие», но не ожидала, что он так легко поддастся! И ведь считается восходящей звездой политики! Просто распущенный юнец без воли!

Но без жертвы не поймать волка. Она не уклонилась, лишь слегка отвернулась, и поцелуй пришёлся ей на щеку.

Юй Цяньцянь нарочито прикрыла щёку, изображая смущение, и притворно-кокетливо прощебетала:

— Что ты делаешь? Больше не буду с тобой разговаривать!

Она вырвалась из его рук и, будто стесняясь, быстро скрылась в своей комнате.

— Цяньцянь? — Лу Юньсянь побежал за ней и схватил её за руку. Его глаза горели, взгляд был горячим и настойчивым. — Прости… Не злись!

Хотя он и чувствовал странность — её поведение слишком резко изменилось, — в глубине души он всё же питал надежду: а вдруг это правда?

Он вспомнил: с тех пор как он первым появился у машины, она стала гораздо мягче, перестала колоть его словами.

Юй Цяньцянь закатила глаза, поджала губки и, будто стесняясь, игриво сказала:

— В следующий раз не стану с тобой разговаривать!

Такой кокетливый тон Лу Юньсянь никогда не видел. Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и решительно кивнул:

— Хорошо! Ты же говорила, что хочешь подарить мне что-то?

Он вдруг почувствовал нетерпеливое ожидание.

— Закрой глаза, — сказала Юй Цяньцянь, смущённо улыбаясь. — И не открывай, пока я не скажу!

Лу Юньсянь, конечно, согласился. Он слышал, как она тащит картонную коробку, и его сердце снова забилось быстрее. Ему вдруг показалось, будто он юноша, впервые в жизни ожидающий подарок от девушки — волнуется, краснеет, не знает, куда деть руки.

— Уже? — спросил он, чувствуя, как она что-то ищет.

— Готово! Открывай! — весело сказала девушка.

В тот миг, когда он открыл глаза, ему показалось, будто он прожил всю жизнь в ожидании этого мгновения. Никогда прежде он не волновался так сильно — ведь получал бесчисленные подарки, но только этот мог всколыхнуть его душу.

— Вж-ж-жжж! — перед глазами вспыхнул белый туман, в ушах зазвучал шипящий звук, и сердце упало в пятки.

Он сразу понял, что это такое! И слабость в теле подтвердила его догадку.

Спрей от нападений! Он вызывает временную слабость.

Юй Цяньцянь быстро вытащила верёвку и радостно связала его, сияя от удовольствия:

— Второй племяш, у тебя совсем нет выдержки! Встреться ты с настоящей соблазнительницей — потеряешь и состояние, и репутацию!

Когда действие спрея немного ослабло, Лу Юньсянь спокойно спросил:

— Так вот как ты благодаришь своего спасителя?

Его взгляд стал холодным — не из-за спрея, а потому что его искренние ожидания оказались насмешкой.

— А кто украл мои деньги? — парировала Юй Цяньцянь с полным праведного гнева видом. — Да и вообще, кроме того, что ты там соперничал за меня и создавал путаницу, ты ничего не сделал! Меня спас Юйчэнь, а месть за меня — дело А Мина.

Лу Юньсянь пристально смотрел на неё, пока она не отвела глаза, и спросил:

— Так что же ты хочешь? Чтобы я прошёл через то же, что и А Мин?

Он не знал деталей, но догадывался: скорее всего, это что-то приятное.

— Хм! — Юй Цяньцянь гордо фыркнула и отвернулась, не желая отвечать.

Лу Юньсянь вдруг рассмеялся:

— Зачем тебе какие-то инструменты? Это же хлопотно. Ты сама можешь всё сделать. Ведь у меня такая слабая выдержка — я точно сдамся. Да и вокруг полно женщин, которые мечтают обо мне. Не упусти свой шанс.

Юй Цяньцянь вытащила из коробки небольшой футляр и презрительно бросила:

— Мечтай дальше! Только дура полезет к тебе в постель.

— Если боишься — так и скажи, — усмехнулся Лу Юньсянь, хотя и был связан, смотрел на неё свысока, уверенный в победе. — Я всегда знал: ты только притворяешься смелой, а на самом деле — трусишка. Есть желание, но нет смелости.

Юй Цяньцянь вспыхнула от обиды:

— Врун! Я просто боюсь заразиться какой-нибудь болезнью! Это не про смелость!

— Я прохожу ежегодный медосмотр, со здоровьем всё в порядке, — невозмутимо ответил Лу Юньсянь, бросив на неё косой взгляд. — И у меня никогда не было женщин. Мой первый поцелуй только что достался твоей щеке.

Юй Цяньцянь, открывая коробку, с сарказмом пробормотала:

— Кому ты врешь? В оригинальном романе тебя описывали как распутного повесу! Никаких женщин? Думаешь, я дура?

http://bllate.org/book/9823/889138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода