×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, это же очевидно! — Юй Цяньцянь приподняла брови, и её глаза засверкали от возбуждения. — Обнимать щенка-волчонка, растить милого малыша, а вокруг — толпы поклонников и море денег… Вот это жизнь моей мечты!

Шэнь Юйчэнь удивлённо взглянул на неё, но внутри заметно облегчённо выдохнул. По крайней мере, в её мечтах нет целого гарема мужчин. Правда, он всё ещё не понимал, зачем ей столько собак — гулять с ними, что ли?

Он никак не мог разобраться, но честно посоветовал:

— В части есть служебные псы. Если хочешь, могу устроить тебе парочку на пенсию. Они отлично дрессированы и очень послушны. Правда, возраст уже немаленький.

Юй Цяньцянь долго смотрела на него, пока внутри не защекотало приятное томление.

— Мне не нужны такие огромные и свирепые псы! Хочу только такого, который может быть то волчонком, то милым щенком, то очаровательным… как ты.

Лицо Шэнь Юйчэня слегка потемнело, густые брови сошлись у переносицы. Даже самому тупому стало бы ясно, кого она имела в виду под «собакой». Он молчал всю дорогу, пока они не доехали до главной резиденции семьи Шэнь, и лишь тогда недовольно проворчал:

— Я не собака.

— Ладно-ладно, конечно, не собака, — успокаивающе протянула Юй Цяньцянь, наклонилась и погладила его по волосам. — Молодец. Пойдём посмотрим на робота.

Она быстро расстегнула ремень безопасности, выскочила из машины — и тут же замерла на месте.

— Как круто!

Под лунным светом величественно возвышался гигантский робот, весь окутанный серебристым сиянием. Его фигура казалась безгранично высокой, почти достигающей небес, и внушала трепет своей мощью и величием.

— Его зовут Юйюй, — неожиданно сказал Шэнь Юйчэнь. — Так назвал его первый пилот истребителя K127.

Глаза Юй Цяньцянь блеснули хитростью, и она понимающе улыбнулась:

— Такое женственное имя… Либо его дал кто-то женского пола, либо «Юйюй» — имя его возлюбленной. Но ведь он выглядит совсем новым, даже краска не облезла. Почему армия его списала?

— Потому что истребитель K127 предъявляет чрезвычайно высокие требования к пилоту. За последние сто лет лишь генерал Шэнь Цяньюй достиг полного, стопроцентного соответствия. Человек и машина словно слились в единое целое. Позже Научно-технический институт разработал новую модель истребителя, куда менее требовательную к пилоту, поэтому K127 «Юйюй» был снят с вооружения.

— Ладно, посмотрели — теперь поехали обратно, — сказал Шэнь Юйчэнь, глядя на неё. — Завтра тебе в школу, нужно раньше лечь спать.

Но Юй Цяньцянь не сводила глаз с робота, её взгляд сиял надеждой.

— Юйчэнь, давай залезем внутрь и попробуем? — Она, опасаясь отказа, легонько потянула его за рукав и покачала: — Ну пожалуйста?

Когда они уже оказались внутри кабины, Шэнь Юйчэнь наконец осознал, что натворил. Его брови тут же сошлись на переносице, и в душе завязался узел сомнений. «Всё, — подумал он с досадой, — похоже, моя сила воли ослабла. С завтрашнего дня начну тренировать выдержку!»

Две роскошные машины остановились у ворот военного городка. Сяо Яньсюй вышел из автомобиля, и вся его обычная мягкость исчезла — лицо стало холодным и мрачным. Он мельком взглянул на следовавшего за ним Лу Юньсяня.

Охрана у ворот их знала, но поскольку ни один из них не состоял в воинской части и никто не поручился за них, пришлось проходить долгую процедуру оформления пропусков.

— Интересно, до чего они уже дошли? — пробормотал Лу Юньсянь, расписываясь, и в его голосе прозвучала странная интонация. — Недавно Юйчэнь уехал за тётей и заявил, что собирается за неё отвечать. А теперь действительно привёз её знакомиться с семьёй.

Сяо Яньсюй на мгновение замер. Его пальцы, сжимавшие ручку, побелели от напряжения. Он холодно взглянул на собеседника и бесстрастно произнёс:

— Эта женщина просто мечтает о невозможном. Юйчэнь просто одурачен ею. Он никогда на ней не женится.

— Может, и нет, — усмехнулся Лу Юньсянь. — Но мне показалось, что он к ней неравнодушен: ночью едет за ней, привозит в свою квартиру, потом в главную резиденцию семьи Шэнь… Возможно, он действительно всерьёз к ней относится.

Сяо Яньсюй помолчал. Его глаза стали острыми и мрачными, а ручка в его руке чуть не прорвала бумагу. «Эта женщина, — думал он с презрением, — только развелась и уже метнулась за новым мужем, даже до порога чужого дома добежала! Неужели совсем не знает стыда?»

И его двоюродный брат… Ему уже за двадцать, а он всё ещё не умеет отличать истину от обмана! Неужели не видит настоящего лица Юй Цяньцянь? Как можно было так легко привезти её домой?

Что за все эти люди? Хотят довести его до инфаркта?

Кабина истребителя K127 «Юйюй» была невелика — всего на двоих. Материал обшивки был особенным: в темноте он мягко светился, позволяя разглядеть всё внутри.

Юй Цяньцянь сидела на пассажирском месте и с любопытством оглядывалась. Она потрогала прохладную гладкую стенку, пощупала какие-то трубки и шланги и с энтузиазмом спросила:

— А как им управлять?

Такой огромный аппарат наверняка требует сложного управления.

— Очень просто, — продемонстрировал Шэнь Юйчэнь. Он просунул руки в манипуляторы, ноги — в педали, и начал двигать конечностями. На экране перед ними чётко отображалось, как руки и ноги гигантского робота повторяют его движения. — Управление простое, но требования к физической подготовке пилота крайне высоки.

За сто лет лишь Шэнь Цяньюй достиг стопроцентного соответствия. Сам Юйчэнь — максимум девяносто пять процентов.

— Выходи, дай попробовать мне! — Юй Цяньцянь взволнованно подтолкнула его, торопя вытащить руки и ноги из манипуляторов, и сама нетерпеливо засунула туда свои хрупкие конечности. Снаружи, глядя на этого исполина, она уже давно загорелась желанием им управлять.

Шэнь Юйчэнь пересел на пассажирское место, наблюдал за её тонкими ручками и ножками и доброжелательно предупредил:

— Не упрямься. С твоей силой, если сумеешь сдвинуть руку хотя бы на двадцать сантиметров — это будет отличный результат.

— Ты что, смеёшься надо мной? — возмутилась Юй Цяньцянь. Она напрягла руку изо всех сил, но механическая конечность даже не дрогнула. Тогда она добавила усилие ногами, на лбу выступили жилки, и только после этого рука медленно, с трудом шевельнулась.

На экране снаружи левая нога робота скользнула по земле, издавая скрежет.

Она выдохнула и без сил откинулась на спинку кресла, широко раскрыв глаза.

— Ты что, специально усложнил управление? Когда ты управлял, всё выглядело так легко!

— Зачем мне тебя обманывать? — улыбнулся Шэнь Юйчэнь. — Если бы K127 было так просто пилотировать, за сто лет нашлось бы больше одного человека с полным соответствием. Подумай: в армии миллионы солдат, каждый год приходят новые, за столетие набирается десятки миллионов, а лишь один Шэнь Цяньюй смог достичь ста процентов.

Юй Цяньцянь подозрительно уставилась на него, снова напряглась изо всех сил — даже «молочную» силу использовала — но на этот раз получилось ещё хуже: рука сдвинулась всего на десять сантиметров. Её лицо потемнело от досады.

Это было вдвое меньше, чем предсказал Юйчэнь.

— Ты слишком слаба, — с изумлением произнёс Шэнь Юйчэнь, будто не веря своим глазам. В армии есть женщины-солдаты; хоть им тоже трудно управлять K127, но хотя бы простые движения они выполняют. А она едва сдвинула руку — и уже выглядит так, будто сейчас упадёт в обморок.

Юй Цяньцянь покрылась испариной, надула губки и, стараясь сохранить лицо, объяснила:

— Ну я же нежная и хрупкая!

Но после этого она глубоко осознала, насколько же силён Шэнь Юйчэнь.

— Ладно, посмотрели, поиграли — пора идти, — тон Юйчэня стал строже. Хотя K127 уже списан, он всё ещё находится на территории воинской части, и приводить сюда посторонних без разрешения — серьёзное нарушение дисциплины. Задерживаться нельзя.

Юй Цяньцянь вытерла пот со лба. От недавних усилий она чувствовала себя совершенно выжатой.

— Мне нужно принять душ.

— Не сейчас, — нахмурился Шэнь Юйчэнь, слушая её прерывистое, поверхностное дыхание. Его лицо стало серьёзным. — Твоя физическая форма слишком слабая. Сначала зайдём в тренажёрный зал, сделаю тебе массаж, чтобы завтра не болели мышцы.

Когда они прибыли в тренажёрный зал, Сяо Яньсюй и Лу Юньсянь как раз закончили оформление документов и подъехали к главной резиденции семьи Шэнь.

— Молодой господин Сяо, молодой господин Лу, — приветствовала их горничная. Она несколько раз видела их здесь и запомнила. — Молодой господин Шэнь в тренажёрном зале… и с ним очень красивая девушка.

Сяо Яньсюй слегка кивнул, и внутри у него немного отлегло. Всё-таки тренажёрный зал, а не спальня — хоть какое-то утешение.

— Пойдём найдём Юйчэня, — вздохнул Лу Юньсянь, качая головой с явным разочарованием: очевидно, он надеялся застать нечто более интересное.

В этот момент Юй Цяньцянь лежала на мате и стонала, сморщив лицо:

— Эй-эй, полегче, полегче же…

Ранее Шэнь Юйчэнь объяснил, что сделает ей специальный армейский массаж для расслабления мышц, и она с любопытством согласилась.

Но всё оказалось ужасно. Этот массаж сочетался с физическими упражнениями. Например, сейчас она сидела на полу, пытаясь дотянуться грудью до коленей, а «демон» Юйчэнь помогал ей, надавливая на плечи.

— У тебя поясница совсем деревянная, — нахмурился он, глядя на её искренне мученическое выражение лица. Ему даже показалось, что он совершает что-то ужасное, и на лбу выступил пот. — Нужно тренироваться. В армии даже семидесятилетние ветераны имеют более гибкие связки, чем ты.

— Помедленнее, помедленнее… — Юй Цяньцянь смотрела на него сквозь слёзы, глаза покраснели, но упрямство не угасало. — Вы все — не люди! Я же занималась танцами, всегда была нежной и гибкой!

Пока они препирались, Сяо Яньсюй и Лу Юньсянь подошли к двери тренажёрного зала. Сяо Яньсюй уже занёс руку, чтобы постучать, как вдруг изнутри донёсся голос:

— Юйчэнь, полегче! Я не выдерживаю уже~

Тело Сяо Яньсюя мгновенно окаменело. Его глаза стали ледяными и острыми, как стрелы, и он пристально уставился на дверь, будто пытался прожечь её взглядом и увидеть, что происходит внутри.

Лу Юньсянь изумлённо раскрыл глаза, бросил взгляд на Сяо Яньсюя, уголки губ дёрнулись, но он промолчал.

— Ай, нет! — голос Юй Цяньцянь задыхался, звучал мягко и томно, почти кокетливо. — Юйчэнь, давай передохнём немного, потом продолжим, хорошо?

Дыхание Шэнь Юйчэня сбилось:

— Так ужасно?

Но, увидев её пылающее лицо и слёзы на ресницах, он на миг смягчился:

— Ладно, ещё десять минут.

— Да ладно тебе! — проворчала Юй Цяньцянь, обиженно ворча. — Это мой первый раз! Конечно, сначала не привычно. Ты, жестокий технократ, не можешь быть помягче, понежнее что ли?!

Сяо Яньсюй стоял у двери, и в груди у него бушевал огонь. Лицо стало мрачным и зловещим.

— Успокойся! — тихо прошептал Лу Юньсянь, вытирая пот со лба.

И в этот самый момент из комнаты снова донёсся голос Юй Цяньцянь, подливающий масла в огонь:

— Ай-ай~ Помедленнее, будь добрее же…

Автор говорит:

Не забудьте добавить в закладки мою следующую работу «После того как пнула этого мерзавца [попаданка в книгу]»!

Под древним романом про богатого и властного героя Джоу Шиши разозлилась и оставила комментарий: «Кровавая мелодрама и искажённые моральные принципы — бросаю читать!»

Оригинальная героиня — дублёрша второстепенной героини, временная игрушка главного героя после того, как он не смог получить ту, кого хотел.

Подумав о том, что в конце всё равно будет счастливый финал, Джоу Шиши захотелось проникнуть в книгу, пнуть мерзавца, разорвать зелёный чай и встряхнуть эту глупую главную героиню!

Она выразила своё возмущение и легла спать. А проснувшись, обнаружила, что стала той самой дублёршей из кровавой мелодрамы, которую терзают и душат…

— Мерзавец, проваливай! — взревела Джоу Шиши и, пока тот не ожидал, пнула его с кровати.

Хо Ли Сюй три секунды лежал на полу в оцепенении.

— Короткий эпизод

— Полковник Пэй Минъюй, вам звонят.

Под палящим солнцем Пэй Минъюй, хмурый и сосредоточенный, заряжал пистолет и спокойно ответил:

— Командую учениями, времени нет.

— Звонящая представилась вашей невестой…

Пэй Минъюй равнодушно произнёс:

— У меня нет невесты.

— Её зовут Джоу Шиши…

Пэй Минъюй замер, убрал пистолет и направился в караульную за телефоном.

— Пэй-сяогэ, меня заперли в примерочной вместе с мерзавцем и зелёным чаем. Не мог бы ты приехать и выручить меня?

Пэй Минъюй положил трубку, взял ключи от машины и скомандовал:

— Отменить учения. Время проведения — сообщу позже.

— Короткий эпизод

Джоу Шиши так развлекалась и безобразничала, что в итоге «добровольно» расторгла договор на отношения и получила кругленькую сумму компенсации.

Раз уж появились деньги, почему бы не повеселиться? В ту же ночь она отправилась в развлекательный клуб.

Хо Ли Сюй менее чем через полдня обнаружил, что женщина, которая до развода рыдала и кричала, что любит его и не может без него жить, теперь флиртует с каким-то холодным и привлекательным мужчиной.

В тренажёрном зале каждый томный, нежный звук её голоса звучал восхитительно, но для Сяо Яньсюя это была настоящая пытка — каждое слово резало слух, как нож.

http://bllate.org/book/9823/889116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода