×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут, когда она уже нетерпеливо нахмурилась и собиралась подтолкнуть его к действию, чьи-то руки легли ей на плечи — с умеренной силой, чтобы разогнать застоявшуюся кровь и активизировать циркуляцию ци.

Юй Цяньцянь блаженно застонала. Если надавливание становилось слишком сильным, она резко вскрикивала в знак предупреждения; если же прикосновения ослабевали, тут же недовольно поскуливала, протяжно и с лёгким завитком в конце.

— Поясницу… поясницу… — пробормотала она томно. Как только руки переместились ниже и начали мягко массировать её поясницу, она довольная издала ещё пару звуков — нежных, сладких и явно наслаждающихся.

От плеч к пояснице, от поясницы к бёдрам, затем к ногам — и снова обратно, вверх по ногам к плечам.

— Тётя, вы так хорошо делаете массаж! Найдите Сяо Яньсюя и попросите его дать вам чаевые, — совершенно расслабленная, Юй Цяньцянь сама перевернулась на спину и добавила: — А теперь сделайте мне массаж спереди.

Но на этот раз человек не двинулся с места.

— Почему стоите? Боитесь, что Сяо Яньсюй скупится на чаевые? — открыла она глаза. В белом тумане разглядела фигуру высокого, мощного мужчины — явно не женщины. Сердце её дрогнуло, и она мгновенно протрезвела. Быстро замахала руками, рассеивая туман.

Когда пар рассеялся, она наконец увидела его лицо — строгие брови, звёздные глаза, благородное и одновременно элегантное выражение черт. Это был её законный муж из оригинальной истории.

Они смотрели друг на друга сквозь исчезающий туман.

Юй Цяньцянь вымученно, но вежливо улыбнулась:

— Милый, у тебя такие хорошие руки!

Быстро сообразив, она одним ловким движением вскочила и потянула Сяо Яньсюя на кровать, в глазах её загорелся азарт:

— Ты ведь устал? Давай я тоже сделаю тебе массаж.

Она прижала его руки и, переполненная волнением и адреналином, нажала на потайной механизм наручников, встроенный в кровать. Но ничего не произошло.

Неужели механизм не сработал?

— Вот это? — спросил Сяо Яньсюй ленивым, чуть насмешливым тоном. Он обхватил её и одним рывком перевернул, прижав её запястья к изголовью кровати. Щёлк! Наручники захлопнулись на её руках.

Автор примечает:

Юй Цяньцянь: Я такого исхода не ожидала~

Благодарю за [громушку] от маленького ангела: momoyisheng — 1 штука.

Когда же механизм сменили местами?

Юй Цяньцянь остолбенела, глядя на мужчину сверху вниз, лицо её застыло в одном выражении. Она натянуто улыбнулась, пытаясь выкрутить запястья, но, как и уверял продавец, качество их товаров было безупречно.

— Послушай, милый, давай поговорим по-хорошему, — промурлыкала она, стараясь сохранять покладистость, хотя сердце колотилось так, будто сейчас выпрыгнет из груди. — Я же слабая девочка, ты сильнее меня. Зачем меня связывать? Обещаю, буду во всём тебе подчиняться.

Приспосабливаться к обстоятельствам — вот её конёк.

— Раз уж купили, грех не воспользоваться, — ответил Сяо Яньсюй с лёгкой усмешкой. Его голос оставался мягким, почти как шёпот возлюбленного.

В комнате по-прежнему струился белый туман, окружая их двоих.

Личико Юй Цяньцянь потемнело. Она купила это для него, а не для того, чтобы самой оказаться в наручниках! Это принципиально разные вещи! Кашлянув, она выдавила улыбку и капризно заныла:

— Мне так некомфортно в них…

— Ты ведь только что хотела надеть их на меня, — мягко заметил Сяо Яньсюй, приближаясь ещё ближе. Его горячее дыхание обжигало кожу, источая подавляющую силу. — Скажи, что бы ты со мной сделала?

Юй Цяньцянь проявила всю свою интуицию выживания. Она широко распахнула глаза, заискрилась невинностью и с вежливой улыбкой ответила:

— Конечно, просто сделала бы тебе тайский массаж!

— Правда? — муж явно не поверил. Его пальцы нежно коснулись её щеки, жест был полон нежности и обаяния.

От холода его пальцев по телу Юй Цяньцянь пробежали мурашки, даже на шее выступила «гусиная кожа». «Улыбающийся тигр!» — мысленно возопила она. Он улыбался, но от него исходил настоящий страх.

В оригинальной книге он и был главным антагонистом среди героев. Пока был жив дедушка Сяо, он хоть немного себя сдерживал — даже когда оригинальная хозяйка изменила ему, он всё терпел. Но после смерти деда полностью сбросил маску.

— Милый, я же просто пошутила! Неужели ты так злишься? — успокаивала она себя. Дедушка Сяо пока жив, ей нечего бояться. Главное — как можно скорее развестись, забрать деньги и исчезнуть так, чтобы он её никогда не нашёл.

Она прижалась к нему, вся такая послушная:

— Я ведь всего лишь слабая девочка. Что я могу тебе сделать? Разве что привяжу тебя на ночь — просто супружеская игра!

— Правда? — протянул Сяо Яньсюй низким, чувственным голосом, растягивая последний слог так, что мурашки побежали по коже.

Юй Цяньцянь лихорадочно закивала, желая родить себе ещё одну голову, чтобы кивать ещё усерднее.

— Тогда я поступлю с тобой точно так же, — мягко сказал Сяо Яньсюй, уголки губ изогнулись в огненной, ослепительной улыбке.

Юй Цяньцянь округлила глаза и уставилась на него, уже не в силах любоваться его красотой — внутри всё кипело от ярости:

— Сяо Яньсюй, да ты вообще без чести! За что ты меня связываешь? Это месть! Как только освобожусь, пойду жаловаться дедушке Сяо!

— На ночь плюс целый день, — спокойно продолжил Сяо Яньсюй, взглянув на свои дорогие часы. — Сейчас десять вечера. Завтра в десять вечера отпущу.

Юй Цяньцянь взвилась:

— Лишение свободы — это незаконно! Я подам на тебя в суд! Да, именно за домашнее насилие!

— Тогда добавим ещё один день, — всё так же невозмутимо ответил Сяо Яньсюй, в полной противоположности её истерике.

Юй Цяньцянь глубоко вдохнула, с трудом сдерживая гнев, и выдавила улыбку:

— Милый, мне так неудобно… Отпусти меня, пожалуйста? Обещаю, больше не буду злить тебя.

Чтобы показать искренность, она потерлась щёчкой о его грудь и сладко заныла:

— Ну пожалуйста?

— Поняла, что натворила? — мягко спросил Сяо Яньсюй.

Она энергично закивала, надеясь на его милость, хотя внутри уже готовила ему левый и правый хук, чтобы разнести эту идеальную физиономию в пух и прах. Но внешне — только ласковая улыбка.

— Тогда ограничимся одной ночью, — сказал Сяо Яньсюй, ласково погладив её по щеке. — Ты слишком игрива. Одна ночь в наручниках станет для тебя уроком и напоминанием быть осторожнее.

Юй Цяньцянь скрипнула зубами и резко отвернулась, чтобы не сорваться и не укусить его. Ей реально хотелось вцепиться зубами!

— Цяньцянь, знай: я наказываю тебя ради твоего же блага, — продолжал он, словно не замечая её состояния. — Чтобы впредь ты была осмотрительнее и не совершала импульсивных поступков. Ты поняла мои намерения?

Юй Цяньцянь чуть не лопнула от злости, но выдавила растроганное выражение лица:

— Милый, ты такой заботливый… Я обязательно буду послушной!

Пусть только попадётся ей в руки!

Сяо Яньсюй коротко кивнул:

— Хорошо. Продолжай свой уход.

Он встал и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Юй Цяньцянь прислушалась, пока шаги не затихли вдали, и торжествующе улыбнулась:

— Дурачок! Думал, у меня нет ключа?

Её руки были прикованы к изголовью, но она легко изогнулась, достала ногами ключницу из тумбочки, зажала её пальцами ног и, благодаря отличной растяжке (благодаря танцам в прошлой жизни), передала ключи в руки.

— Считай, проиграл! — гордо провозгласила она, быстро расковала себя и тихо спустилась с кровати.

Осторожно приоткрыв дверь и убедившись, что никого нет, она окликнула служанку:

— Где господин?

Девушка-горничная, застенчиво опустив глаза, ответила:

— В кабинете.

— У тебя есть запасная форма? — Юй Цяньцянь улыбнулась своей фирменной улыбкой. Под недоумённым взглядом служанки она переоделась в чёрно-белое платье горничной и, взглянув в зеркало, довольная крутанулась. Оригинальная хозяйка была красавицей — в чём ни появись, всегда эффектно.

Горничная колебалась:

— Госпожа, вы…

— Ш-ш! — перебила её Юй Цяньцянь. — Никому не говори, будто меня не видела. Хорошо?

Увидев сомнения, она добавила:

— Это сюрприз для господина. Хочу его порадовать.

Девушка покраснела и кивнула.

Менее чем через десять минут Юй Цяньцянь уже несла кофе, высоко задрав уголки губ. Она постучала в дверь кабинета и, изменив голос, пропела:

— Господин, ваш кофе.

Каждый раз, возвращаясь в особняк, Сяо Яньсюй, зайдя в кабинет, просил кофе.

Только в этот раз она добавила в него перечный соус. Ведь Сяо Яньсюй терпеть не мог острое!

Она вошла. Сяо Яньсюй сидел за столом.

Юй Цяньцянь одной рукой держала поднос с кофе, другой — толкнула дверь и бесцеремонно окинула взглядом кабинет. Мужчина сидел за рабочим столом, сосредоточенный и серьёзный, что делало его особенно привлекательным.

— Господин, ваш кофе, — тихо сказала она, подошла и поставила чашку. Уже собираясь уйти, услышала спокойное:

— Пятая полка, седьмая книга слева. Принеси.

Сердце её дрогнуло. Она внимательно посмотрела на него и послушно направилась к стеллажу. На девятиэтажном шкафу книги плотно заполняли каждую полку. Найдя пятую полку, она начала считать слева направо.

Именно в этот момент между двумя томами она заметила старинную ткань, испещрённую странными линиями.

Из любопытства она вытащила её. На ткани были изображены горы и реки, с пометками в нескольких местах. Очевидно, ткань была неполной — будто разорванной на части.

Старинная ткань выглядела очень качественно и явно имела историческую ценность.

Юй Цяньцянь мелькнула мысль: неужели это карта сокровищ? Очень похоже: на ткани обозначены маршруты и конкретные точки — явно места хранения клада.

Она оглянулась — Сяо Яньсюй по-прежнему был погружён в работу. Быстро спрятав ткань в карман, она взяла нужную книгу и направилась обратно.

Именно в этот момент Сяо Яньсюй поднёс кофе к губам и медленно сделал глоток.

Юй Цяньцянь прищурилась. Она видела, как его ресницы дрогнули, а обычно спокойное выражение лица чуть дрогнуло. Внутри она ликовала: пусть знает, как с ней шутить! Получай перцовый кофе!

— Кто там? — нарочито громко спросила она и стремительно выскользнула из кабинета, услышав сзади ледяной окрик:

— Стой!

Голос звучал так, будто он хотел содрать с неё кожу заживо.

Только дура остановилась бы!

Юй Цяньцянь помчалась в спальню, переоделась, легла на кровать и снова приковала себя — нужно создать алиби.

Менее чем через минуту Сяо Яньсюй вошёл. Его лицо стало холодным и мрачным, весь мягкий образ исчез без следа.

— Цяньцянь, это была ты? — спросил он всё так же мягко, почти нежно.

Юй Цяньцянь вздрогнула и, широко распахнув глаза, сделала вид, что ничего не понимает:

— Что я? Милый, о чём ты? Я ничего не понимаю.

— Если не ты — отлично, — сказал Сяо Яньсюй, выпрямился и бросил на неё многозначительный взгляд, после чего развернулся и направился к выходу.

Юй Цяньцянь удивилась и с подозрением уставилась ему вслед. Так просто отпускает? Это не похоже на его коварную натуру антагониста! Она даже успела представить себе допрос с пристрастием и своё героическое сопротивление, но вместо этого — ничего.

Внезапно она почувствовала лёгкое раскаяние. Он ведь боится острого, а она влила ему целых две ложки перца. Наверняка ему сейчас очень плохо.

Подумать только — даже несмотря на измену оригинальной хозяйки, он до сих пор не причинил ей настоящего вреда. В основном только пугал.

http://bllate.org/book/9823/889109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода