×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Яньсюй оставался бесстрастным, но в его взгляде сквозила глубина. Внезапно он улыбнулся, сделал глоток из бокала, который она держала, и, пока она растерянно застыла, резко схватил её за затылок и прижал к своим губам.

Юй Цяньцянь широко раскрыла глаза, не веря собственным глазам.

Что происходит?

Сценарий пошёл не так!

Их взгляды встретились: один — полный скрытого смысла, другой — ошеломлённый.

Юй Цяньцянь была оглушена. Всё вышло из-под контроля. До этого момента всё шло строго по её плану: она нарочно приставала к нему, чтобы вызвать раздражение, а теперь этот публичный поцелуй застал её врасплох.

Вокруг поднялся шум, а где-то даже щёлкнули фотоаппараты. На сцене Лу Чэнцзэ побледнел от ярости, сжав кулаки до побелевших костяшек. Женщина, которую он так долго обхаживал, теперь легко вернулась обратно — это выводило его из себя.

Хотя он и не испытывал к Юй Цяньцянь настоящих чувств, её восхищённые, поклоннические взгляды в последние дни доставляли ему удовольствие. Их внезапное исчезновение вызвало у него чувство обиды и ощущение, будто его разыграли.

«Юй Цяньцянь, отлично!» — мысленно отметил он. — «На этот раз я запомню!»

Юй Цяньцянь несколько секунд стояла в оцепенении, затем резко оттолкнула Сяо Яньсюя. Её лицо потемнело. Как и ожидалось от наследника богатого дома — развратный, беспринципный, способен целовать даже ту, кого не любит.

Но злость злостью, а спектакль продолжать надо.

— Вино сладкое, — лениво и рассеянно произнёс Сяо Яньсюй, когда она уже собиралась изобразить смущение, — но не так сладко, как ты.

Лицо Юй Цяньцянь на миг окаменело. Этот нахал! Она лишь вскользь поинтересовалась, а он взял и лично проверил на вкус!

— Эй, неженатых тут полно, — насмешливо поднял брови мужчина с миндалевидными глазами, — проявите хоть каплю сдержанности и не мучайте нас. Хотите проявлять чувства — идите домой, там хоть сожгитесь друг в друге, хоть устраивайте бои насмерть, но при людях соблюдайте приличия.

Сяо Яньсюй лишь слегка улыбнулся, нежно обнял Юй Цяньцянь за талию и с изысканной ленью произнёс:

— Раз Лу Шао жалуется, не стану его больше мучить. Цяньцянь, пошли домой…

Последние слова он произнёс с повышением интонации, наполнив их откровенной двусмысленностью. Его томный и соблазнительный вид заставил сердца многих молодых наследниц забиться быстрее.

Однако, увидев, что он держит Юй Цяньцянь, они с завистью и сожалением вздохнули.

Юй Цяньцянь чувствовала себя так, будто её пронзают холодные лучи. В душе она возмущалась: «Да вы все дурочки! Разве не понимаете, кто такой Сяо Яньсюй? Вы думаете, что сможете его оседлать? Даже если будете охотиться за мужчинами, сначала соизмерьте свои силы. Неужели вы правда верите, что, вытеснив меня, сами займете моё место?»

Едва они вышли из виллы, Сяо Яньсюй сразу же убрал руку с её талии. На лице всё ещё играла лёгкая улыбка, но в глазах, отражавших лунный свет, мелькнул холод.

Сердце Юй Цяньцянь дрогнуло. Она едва успела сделать шаг в сторону, как его взгляд упал на неё, и он, слегка усмехаясь, спросил:

— А сейчас ты уже не так смела? Разве не ты только что сидела у меня на коленях и вела себя совершенно свободно?

С каждым вопросом он делал шаг ближе, загоняя её к стене.

— Ты чего хочешь? — прижавшись спиной к стене, настороженно спросила она.

Мужчина наклонился, почти касаясь её лица, и парировал:

— Скорее, я должен спросить тебя: чего ты добивалась этим спектаклем сегодня вечером?

Они стояли слишком близко, их дыхание переплеталось. Юй Цяньцянь почувствовала неловкость и попыталась оттолкнуть его, но его грудь оказалась твёрдой, как сталь. Она глубоко вздохнула и начала обвинять его:

— Ты же сам меня не любишь! Оставляешь дома одну, и я скучаю!

Сяо Яньсюй молча ждал продолжения.

— Прямо скажу: раз мы друг друга не любим, зачем нам быть вместе? Давай разведёмся, — осторожно предложила она. — Я тоже женщина, у меня есть потребности. Ты постоянно занят и не находишь времени для меня, поэтому я ищу утешения на стороне. Сегодняшняя «измена» — просто шутка, но в следующий раз может оказаться правдой.

Сяо Яньсюй чуть склонил голову, его голос оставался мягким, но в нём чувствовалась угроза:

— Ты меня шантажируешь?

— Если ты меня не любишь, зачем держать при себе? — подняла она подбородок. При свете фонарей в её глазах будто мерцали звёзды. — Ты женился на мне только потому, что твой дедушка приказал. Мои родители спасли ему жизнь, и ты женился на мне вместо него, чтобы выполнить его последнюю волю. Мне не нужна твоя опека — просто дай побольше денег.

Сяо Яньсюй мгновенно уловил главное:

— Тебе нужны деньги?

— Нет! Мне нужен кто-то рядом! — решительно возразила она. Хотя на самом деле ей действительно были нужны деньги, но ради того, чтобы избежать судьбы первоначальной хозяйки этого тела.

— Сегодня вечером у меня нет времени проводить его с тобой, — прямо сказал Сяо Яньсюй, его взгляд был глубок и непроницаем, в нём скрывалось нечто невыразимое. — Ты устроила весь этот переполох с «изменой», потому что тебе одиноко и нужен кто-то рядом?

Юй Цяньцянь послушно кивнула и перешла к условиям:

— Значит, раз у тебя нет времени со мной, дай мне деньги и верни свободу. В этом мире только деньги никогда не подводят.

— Значит, измена — это ложь? — Сяо Яньсюй слегка усмехнулся, почти прижавшись к ней всем телом, его твёрдая грудь плотно прижималась к её мягкой фигуре, их дыхание переплеталось. Он листал фотографии в телефоне. — Просто игра?

Юй Цяньцянь взглянула на экран. Мимо пролетали снимки: она и Лу Чэнцзэ. Видно было, что прежняя хозяйка тела очень его любила — на всех фотографиях она сияла от счастья, а в глазах переливалась такая нежность, что казалось, она вот-вот выльется из кадра.

— Конечно, просто игра! — она хитро блеснула глазами и решительно спросила: — Ты за мной шпионил? Собираешь улики, чтобы развестись со мной и оставить ни с чем? Может, весь этот скандал с «изменой» — часть твоего замысла?

Она не такая дура. Поскольку родители прежней хозяйки спасли старого господина Сяо, перед смертью он завещал семье Сяо заботиться о ней. Старик, чтя законы долга и чести, в порыве эмоций решил: пусть Сяо Яньсюй женится на ней и обеспечит ей заботу на всю жизнь.

Сяо Яньсюй вырос под присмотром деда и глубоко уважал его. Услышав эту просьбу — первую и единственную — он не стал возражать и так «женился вместо деда».

Хотя в романе об этом прямо не говорилось, Юй Цяньцянь подозревала, что, возможно, измена прежней хозяйки даже устраивала Сяо Яньсюя. Иначе почему он никогда не пытался её остановить?

Неужели могущественный глава корпорации терпел рога в молчании?

— Эти фотографии мне прислали анонимно, — лениво ответил Сяо Яньсюй, словно издеваясь. Его длинные пальцы нежно скользнули по её щеке. — Но если бы ты ничего не делала, как бы их сделали другие?

Юй Цяньцянь недоумённо посмотрела на него. Она никак не могла понять его намерений: разве он не должен был радоваться возможности избавиться от неё?

В этот момент телефон издал звук входящего сообщения.

Юй Цяньцянь быстро заметила уведомление: [Яньсюй, сегодня ты сильно пожертвовал — даже первый поцелуй отдал? Каков вкус твоей маленькой жёнушки?]

Выражение её лица стало странным, уголки губ дернулись вверх, и она вызывающе подняла бровь.

Сяо Яньсюй оставался невозмутимым и начал печатать ответ, будто специально давая ей прочитать: [Не первый поцелуй].

Юй Цяньцянь недовольно скривилась и попыталась незаметно отступить, но он тут же согнул колено и уперся им в стену, перекрыв ей путь.

Он продолжил набирать сообщение: [Выходите уже. Я ушёл, а вы там остаётесь? Наслаждаетесь «волчьими» взглядами этих барышень?]

В тот же миг пришёл ответ: [Правда не первый? Мы же братья, знаем друг друга вдоль и поперёк. Когда ты успел тайком отведать плодов любви?]

Сяо Яньсюй убрал телефон и, глядя на женщину, зажатую в его объятиях, мягко и с лёгкой улыбкой спросил:

— Ты ведь сказала, что тебе одиноко и нужен кто-то рядом?

— Да, — ответила Юй Цяньцянь, с подозрением глядя на него. Ей казалось, что этот хитрый и мрачный человек замышляет что-то недоброе.

Когда оба строили свои коварные планы, из дверей вышли двое мужчин — оба красивы и великолепны. Это были Шэнь Юйчэнь и Лу Юньсянь, каждый из которых был истинным избранником судьбы и достиг вершин в своей области.

— Сегодня вечером у меня нет времени, — небрежно сказал Сяо Яньсюй. — В компании срочно нужно подписать несколько контрактов. Моя Цяньцянь заскучает в одиночестве. Проведите с ней время.

Его слова вызвали изумление у всех троих.

Шэнь Юйчэнь, служивший в армии, первым пришёл в себя и раздражённо спросил:

— Хочешь, чтобы мы тебе помогли, — хотя бы скажи «пожалуйста».

— Прошу вас провести с ней время, — без труда согласился Сяо Яньсюй.

Лу Юньсянь не удержался от смеха:

— Не говори с этой государственной машиной. Он совершенно лишён чувств.

Он многозначительно поднял бровь и игриво спросил:

— Ты хочешь, чтобы мы, твои друзья, провели вечер с твоей женой? Не боишься, что мы её соблазним?

Он подмигнул, и вокруг него будто собрался весь свет — невозможно было не признать его обаятельным ловеласом.

— Если сумеешь её соблазнить, я буду благодарен тебе и всей твоей семье, — улыбнулся Сяо Яньсюй, его голос был мягок, как весенний ветерок, и совершенно безразличен.

Личико Юй Цяньцянь потемнело. Хотя между ней и Сяо Яньсюем не было чувств, услышать такое прилюдно было унизительно.

— Ладно, готовься к рогам, — рассмеялся Лу Юньсянь, лениво поправил тщательно уложенную причёску и повернулся к Юй Цяньцянь: — Прекрасная госпожа, куда вы хотите отправиться сегодня вечером? Я с радостью составлю вам компанию.

Юй Цяньцянь нахмурилась, но тут же расцвела ослепительной улыбкой и игриво сказала:

— Малыш, ты должен называть меня снохой. Мой муж старше тебя.

Лицо Лу Юньсяня на миг перекосилось. Её слова звучали двусмысленно, будто оскорбление. Как раздражающе! Но раз она жена его друга, он не мог позволить себе отвечать тем же.

Юй Цяньцянь сама подошла к Сяо Яньсюю и нежно обняла его за талию, многозначительно улыбаясь:

— Иди работай, я буду рядом и просто смотреть на тебя. Мне не нужны другие — только ты.

Она интуитивно почувствовала: Сяо Яньсюй, кажется, действительно хочет, чтобы она изменила ему. Значит, стоит делать всё наоборот — цепляться за него, доводить до раздражения, а потом уже торговаться!

— Сегодня мне неудобно, — мягко, но холодно ответил Сяо Яньсюй. — Пойди с ними. Ничего плохого не случится. Когда закончу, приеду за тобой.

Юй Цяньцянь принялась капризничать, сладким голоском умоляя:

— Нет, я хочу быть с тобой! Обещаю, не буду мешать!

— Ты умная девочка, — мягко улыбнулся он, — должна понимать, что навязчивость снижает симпатию. Будь хорошей, я скоро за тобой приеду.

Юй Цяньцянь скрипнула зубами. Если она продолжит настаивать, это покажет её глупость. Но и просто так отпустить его, признав поражение, было невыносимо.

Когда Сяо Яньсюй ушёл, она резко обернулась и таинственно спросила:

— Вы знаете, куда поехал мой муж?

— Он сказал, что едет на работу, — улыбнулся Лу Юньсянь. — Прекрасная сноха, куда отправимся сегодня вечером?

Юй Цяньцянь задумчиво потерла подбородок, потом скорбно вздохнула:

— Подозреваю, у него кто-то есть. Иначе почему он не берёт меня с собой?

— Тогда… — Лу Юньсянь быстро сообразил и подыграл ей, — собираешься ловить его с поличным?

Шэнь Юйчэнь удивлённо посмотрел на него.

Юй Цяньцянь энергично кивнула, жалобно сопя:

— Сегодня вечером у нас был первый поцелуй, но это не его первый поцелуй вообще! Боюсь, у него где-то спрятана любовница.

— Подлец! Пошли ловить его! — возмутился Лу Юньсянь.

Шэнь Юйчэнь нахмурился и толкнул его:

— Ты что… — Это же абсурд! Разве они, его братья, не знают, есть ли у Сяо Яньсюя кто-то на стороне?

— Юйчэнь, пошли, садись в машину! — Лу Юньсянь принял героический вид, будто образцовый представитель нового поколения. — Как может этот сто процентов натуральный, без примесей, чистокровный негодяй так обращаться с нашей прекрасной снохой?

Юй Цяньцянь растерялась. Почему Лу Юньсянь так горячо поддерживает идею поймать мужа с любовницей?

Но по сюжету романа главная героиня уже должна была появиться. Она смутно помнила: именно в ночь, когда прежняя хозяйка объявила об измене, главный герой вернулся в компанию и обнаружил там главную героиню?

Усевшись в машину, Юй Цяньцянь странно посмотрела на Лу Юньсяня, сидевшего за рулём. Неужели они действительно поедут ловить Сяо Яньсюя с любовницей?

http://bllate.org/book/9823/889104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода