×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Ваньхуа безумно рассмеялась. Её алый наряд громко хлопал на ветру:

— Посмотри-ка! До чего довела любовь бессмертного Цзы Мо! Скажи, пожалела ли перед смертью та белая лисица? Не раскаялась ли она в том, что полюбила тебя? Ведь если бы не полюбила — не пришлось бы ей…

— Замолчи! — глаза Цзы Мо налились кровью, а вокруг него взметнулась яростная аура. — Не Ваньхуа, немедленно замолчи!

Но Не Ваньхуа не унималась, продолжая терзать его:

— Скажу прямо: того, чего ты так жаждешь, больше нет. Оно изначально было сердцевиной нашей родовой Лампы Сбора Душ, а теперь давно слито мной обратно в саму лампу. Благодаря сердцевине Лампа обрела разум и может принять облик.

— А-Цин, — тихо позвала она.

У мягкого ложа тут же возник статный юноша в зелёных одеждах. Он нежно улыбнулся Не Ваньхуа, бережно взял её руку и приложил к своему сердцу с благоговейным поклоном:

— Хозяйка.

Не Ваньхуа даже не взглянула на него — её взгляд был устремлён на противоположный берег реки:

— Видишь, бессмертный Цзы Мо? Дух лампы обрёл разум и признал во мне свою хозяйку. Если хочешь использовать его, чтобы спасти ту белую лисицу, сперва спроси моего разрешения. Конечно, можешь убить меня и разорвать связь — тогда Лампа Сбора Душ признает тебя своим новым хозяином.

Лампа Сбора Душ способна собирать души. Стоит лишь заполучить её — и можно будет собрать душу Бай Ли, отправить её в круг перерождений, и через несколько сотен лет они снова встретятся.

Так что какое значение имеет то, что дух лампы обрёл разум? Какое значение, что он признал хозяйку? Убей владелицу — и связь разорвётся!

Цзы Мо внезапно вскочил с мечом в руке, пересёк реку Тачаньхэ, и его клинок метнулся прямо к Не Ваньхуа. Та мгновенно отреагировала: хлопнув по ложу, она поднялась с изогнутым клинком навстречу.

Она давно мечтала сразиться с бессмертным Цзы Мо. В той битве на Небесах много лет назад пришлось держать себя в узде — сражение вышло вялым и неудовлетворительным. А сейчас представился прекрасный шанс, и Не Ваньхуа решила драться до конца, без оглядки.

На реке Тачаньхэ поднялись бурные волны и свирепый ветер. Небесные воины и демоны с обеих сторон вступили в бой, и так продолжалось три дня и три ночи. Хотя благодаря Лампе Сбора Душ Не Ваньхуа восстановила свою эмоциональную душу, повреждения всё же давали о себе знать — постепенно она начала проигрывать. Цзы Мо, воспользовавшись моментом, собрался нанести ей смертельный удар. В тот самый миг, когда остриё его меча уже готово было пронзить её грудь, Не Ваньхуа, не проявляя ни малейшего страха, загадочно усмехнулась и окликнула:

— А-Цин!

Издалека к ним метнулся луч зелёного света.

Хотя Лампа Сбора Душ и была священным артефактом демонического рода, она также считалась древним божественным предметом.

Цзы Мо решил, что Не Ваньхуа собирается использовать лампу, чтобы отразить удар. Он тут же сбавил силу клинка на семь долей. Но в этот миг Не Ваньхуа сама бросилась навстречу его мечу. Холодное лезвие со звуком «цзя-ла» вонзилось в плоть, и горячая кровь потекла по клинку. Не Ваньхуа использовала собственную кровь как заклинание, принеся себя в жертву, чтобы соединить Цзы Мо и А-Цина.

Это был массив «Цянькунь Сбора Душ», но не совсем обычный.

Цзы Мо внезапно понял, что задумала Не Ваньхуа. Он попытался вырвать меч, но было уже поздно — рукоять намертво прилипла к его ладони. Кровь Не Ваньхуа словно живая растекалась по его телу, выжигая на коже огненные узоры.

— Запрет! Не Ваньхуа! Ты осмелилась использовать собственное тело как сосуд для наложения запрета на меня! — Цзы Мо, наконец, осознал замысел своей противницы. Она была настоящей безумкой!

Кровь уже текла изо рта Не Ваньхуа, но она всё ещё улыбалась:

— Ну конечно! Разве я не говорила тебе раньше? Запреты нашего демонического рода гибки и разнообразны — от них невозможно уберечься.

— И спасибо тебе, бессмертный. Без тебя я бы не смогла завершить это в одиночку.

Гнев Цзы Мо достиг предела:

— Ты нарочно провоцировала меня на бой?

— Нет же, — усмехнулась Не Ваньхуа. — Разве не ты сам рвался убить меня, чтобы утолить гнев?

Цзы Мо чувствовал, как его духовная сила стремительно истощается. Но он понимал: энергия не уходила в тело Не Ваньхуа, а через неё направлялась прямо в Лампу Сбора Душ. Остановить этот процесс он не мог. Он и не подозревал, что Не Ваньхуа с самого начала преследовала именно эту цель. Когда-то он мечтал о мире между тремя мирами, но теперь, после всего случившегося, демонический род, вероятно, уже не удастся сдержать.

Лампа Сбора Душ уже вернулась к своему первоначальному виду, но в глазах Не Ваньхуа она по-прежнему оставалась А-Цином. Впервые за долгое время её взгляд стал мягким:

— Спасибо тебе, А-Цин. Отныне судьба демонического рода — в твоих руках. Обещай мне: береги наших подданных. Они рождены демонами и всю жизнь сталкиваются с несправедливостью и предубеждением. Но разве рождение демоном делает их недостойными жить?

Лампа Сбора Душ мягко вспыхнула — будто отвечая ей.

Удовлетворённая ответом, Не Ваньхуа медленно закрыла глаза. Последней каплей силы она отправила в демонический мир последний указ Владычицы Демонов. С этого момента новым Повелителем Демонов становился А-Цин.

Трёхдневная битва, наконец, завершилась. Река Тачаньхэ окрасилась в кроваво-красный цвет.

Новый Повелитель Демонов явился миру. Небесные воины были полностью разгромлены — да и как иначе, ведь новый Повелитель был воплощением древнего артефакта Лампы Сбора Душ, усиленного жертвой предыдущей Владычицы Не Ваньхуа и духовной силой самого бессмертного Цзы Мо. Теперь у нового Повелителя хватило бы мощи даже на объединение трёх миров.

Однако, едва отогнав небесных воинов на противоположный берег реки Тачаньхэ, А-Цин остановил бой. Его подчинённые-демоны уже готовы были ринуться вперёд, но одного лишь его взгляда хватило, чтобы заставить их замереть на месте. Всего мгновение назад эти глаза смотрели на Не Ваньхуа с благоговением и нежностью, но теперь, став Повелителем, А-Цин смотрел чёрно, глубоко и пусто — в этом взгляде чувствовалось абсолютное превосходство силы, перед которым все должны были преклониться.

А-Цин посмотрел на противоположный берег, взмахнул широким рукавом — и луч белоснежного света упал к ногам бессмертного Цзы Мо. Небесные воины, решив, что это атака, бросились прикрывать своего господина, но сила, скрытая в этом свете, была им не по зубам.

В конце концов, луч остановился прямо перед Цзы Мо. Тот почувствовал знакомую ауру и протянул руку, чтобы убедиться. В этот момент с другого берега реки донёсся глубокий мужской голос:

— Цзы Мо, забирай своё и убирайся из демонических земель. С этого дня не смей переступать через реку Тачаньхэ. Иначе я сровняю с землёй весь Небесный Мир.

Позже кто-то спросил А-Цина, что же унёс с собой Цзы Мо.

— Всего лишь душу одной лисицы, — ответил он.

Но это уже не имело значения. Только он знал, насколько добра была Не Ваньхуа.

Его хозяйка всегда была самой лучшей.

Автор: Все демоны: «Наша прежняя Владычица была слишком доброй — даже умирая, спасла соперницу в любви».

А-Цин: «Моя хозяйка слишком страдала. Только я любил её по-настоящему».

Не Ваньхуа: «Погодите-ка! Я совсем не добрая и не хорошая! Я велела А-Цину вернуть душу лисицы Цзы Мо лишь для того, чтобы он мучился угрызениями совести! Этот прямолинейный болван — даже после моей смерти не должен чувствовать себя спокойно! Пусть узнает, что такое команда одних злодеев!!»

Салянь

После того как съёмки сцен с участием Не Ваньхуа завершились, Юнь Хэ наконец получила возможность отдохнуть целый день. Как раз сегодня вечером Май Мяо возвращалась в Пекин, и подруги, давно не видевшиеся, договорились поужинать вместе.

Выходя из дома, Юнь Хэ столкнулась с Янь Шаошу, который как раз возвращался. Узнав, что она собирается уходить, он ничего не спросил, лишь велел Гуань Шаню отвезти её и напомнил:

— Возвращайся пораньше.

«Возвращайся пораньше. Я буду ждать тебя».

Юнь Хэ сама не знала почему, но в голове автоматически добавила эту фразу. Она посмотрела на мужчину с тёплым взглядом и на мгновение растерялась — казалось, будто… будто она не одна питает иллюзии.

Сложные чувства она временно отложила в сторону и мягко кивнула Янь Шаошу:

— Хорошо.

Она и так была красива, а когда улыбалась — становилась ещё прекраснее. Это была не первая её улыбка, которую он видел, но впервые она улыбалась ему так открыто и беззащитно.

Юнь Хэ уже уехала с Гуань Шанем, а Янь Шаошу всё ещё стоял на том же месте.

— Господин? — Цюй Хэнань заметил, что его господин всё ещё смотрит в сторону ворот, и окликнул его. — Господин, в кабинет или в спальню?

— Прогуляемся по саду, — спокойно ответил Янь Шаошу, отводя взгляд. Он по-прежнему выглядел строго и изысканно, но, пока Цюй Хэнань катил его по дорожке к саду, вдруг спросил: — Сяо Нань, не кажется ли тебе, что сегодняшний вечерний ветер особенно нежен?

— А? — Цюй Хэнань поднял лицо, пытаясь почувствовать ветер, но ничего не ощутил. Однако если господин говорит, что есть — значит, есть. Просто он сам слишком взволнован, чтобы заметить. Поэтому кивнул и серьёзно ответил: — Да, ветер не только нежный, но и пахнет жасмином. Почувствуйте, господин, не правда ли, это аромат водяной лилии?

— Да.

Цюй Хэнаню вдруг пришла в голову мысль. Он обошёл коляску и указал на цветущую водяную лилию в пруду:

— Господин, ваша лилия у изголовья уже совсем увяла. Разрешите мне сорвать свежую и заменить?

Он с улыбкой посмотрел на своего господина, но Янь Шаошу лишь покачал головой:

— Нет.

Цюй Хэнань удивился:

— Почему?

Янь Шаошу спокойно ответил:

— То, что сорвёшь ты, не пахнет.

Отлично. Цюй Хэнань обиделся, но решительно не заплачет. Ну и что, что господин его не любит? Это не беда! Сейчас же пойдёт и пожалуется Юнь Хэ! Хмф!


По пути в ресторан Юнь Хэ получила сообщение от Май Мяо — та только что приземлилась. Сначала Май Мяо отвезла Хо Чжэнь домой, а затем вызвала такси и поспешила на встречу.

Гуань Шань остановил машину у входа в ресторан. Благодаря многолетнему опыту он сразу заметил человека, притаившегося за опорой ЛЭП и косо поглядывающего в их сторону. Ничего не показав виду, он повернулся к Юнь Хэ:

— Госпожа Юнь, оставайтесь здесь. Подождите немного.

Как раз в этот момент в телефоне Юнь Хэ зазвенели уведомления. Она не обратила внимания на действия Гуань Шаня и открыла WeChat. Там Май Мяо прислала сообщения:

[А-Хэ, я уже здесь!]

[Аааа, А-Хэ! Почему здесь Гуань-гэ? Скорее пошли его домой, я не хочу, чтобы он меня видел!]

[Ой-ой, чуть не попалась Гуань-гэ! А-Хэ, скорее прогони его! Я уже рядом, но пока он здесь — мне неловко выходить!]

Юнь Хэ спросила: [Ты где?]

Май Мяо ответила: [Обернись. За самой толстой опорой ЛЭП.]

Едва она отправила это сообщение, как телефон вырвали из рук. Май Мяо подняла глаза и увидела перед собой Гуань Шаня с бесстрастным лицом.

Юнь Хэ в этот момент тоже обернулась и увидела эту сцену.

Наступила короткая тишина. Май Мяо, наконец, пришла в себя и, стараясь говорить легко, произнесла:

— Гуань-гэ, какая неожиданность!

Гуань Шань долго всматривался в неё, прежде чем спросить:

— Май Мяо?

Ууу… Май Мяо было до смерти неловко. Она знала, что в таком виде Гуань Шань её точно не узнает. С тоской она кивнула и протянула руку:

— Гуань-гэ, верни, пожалуйста, мой телефон.

Гуань Шань кашлянул и вернул ей устройство, но всё равно продолжал с интересом разглядывать девушку. Да, она стала потемнее, но зато теперь её кожа почти такого же оттенка, как у него самого.

Май Мяо не смотрела на него, но чувствовала его взгляд. Ей было крайне неловко: ведь она испытывала к нему симпатию! Какая девушка не хочет выглядеть перед объектом своей симпатии свежей и красивой?

Тем временем подошла Юнь Хэ. Увидев Май Мяо, она даже вздрогнула — с первого взгляда едва узнала:

— Мяо Мяо, ты что, так загорела?

Да и как не загореть! Всё из-за того, что Хо Чжэнь, игнорируя требования компании, упорно встречалась с певцом из конкурирующей студии. Руководство разозлилось, приостановило её проекты и отправило в туристическое реалити-шоу. На слух звучало неплохо, но на деле это был примитивный формат: участники путешествовали в отдалённые регионы, зарабатывали деньги на дорогу собственным трудом, жили в тяжёлых условиях и постоянно находились под палящим солнцем. Белокурая, нежная Май Мяо превратилась в загорелую «индианку».

Май Мяо бросилась в объятия Юнь Хэ и зарыдала:

— Ууууу, А-Хэ! Мне так тяжело было! Я чуть не погибла вместе с Хо Чжэнь! Ты бы меня больше не увидела!

— Всё в порядке, всё в порядке. Ты же вернулась, — успокаивала её Юнь Хэ, поглаживая по спине. — Расскажи мне, А-Хэ, что же с вами случилось?

Для Май Мяо встреча с Юнь Хэ была словно встреча с родной сестрой — она рассказывала обо всём без утайки.

http://bllate.org/book/9822/889056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода