×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вентиляторе скопилась приличная пыль, но Юнь Хэ даже не поморщилась — сразу полезла его разбирать. Минут пятнадцать она возилась, прежде чем решётка хоть немного поддалась. Обрадовавшись, Юнь Хэ рванула изо всех сил. Вентилятор сдвинулся ещё сильнее, но тут она потеряла равновесие и завалилась назад. Ящик под ней закачался вслед за её движением.

«Всё пропало!»

Качание усиливалось, и Юнь Хэ уже готова была рухнуть вниз, как вдруг чьи-то руки подхватили ящик снизу. Она воспользовалась моментом и одним рывком вырвала вентилятор из проёма.

— Ты совсем жизни не жалеешь?! — взревел Бо Чжоу, вне себя от ярости.

Юнь Хэ удержалась, одной рукой крепко вцепившись в край вентиляционного отверстия. Сердце колотилось от пережитого страха, но, услышав крик, она вдруг мягко улыбнулась и крикнула вниз:

— Спасибо тебе! Как только выберусь, сразу пришлю помощь.

— Мне твоя помощь не нужна, — холодно парировал Бо Чжоу. — Даже если ты выберешься через эту дыру, кто тебя там встретит? Ты вообще осмелишься прыгать?

Лицо Юнь Хэ осталось спокойным:

— Осмелюсь.

— Ты…! — Бо Чжоу был вне себя. — Тебе так невтерпёж выбраться? Так не хочется со мной оставаться?

— Это тебя не касается, — ответила Юнь Хэ, выдирая из стены гвозди один за другим. — Там меня ждёт очень важный человек. Я обязана выбраться.

Очень важный человек? Бо Чжоу хотел спросить, кто именно, но гордость не позволила. Внутри же всё сжалось от глухого раздражения — ощущение было крайне неприятное. Поэтому вместо вопроса он ехидно бросил:

— Жаль. С такой высоты сломаешь ногу, если не хуже. Твой «очень важный человек» так и не дождётся тебя.

Гвозди были вытащены. Юнь Хэ высунулась наружу. За окном лил проливной дождь, дальние горы полностью скрылись из виду. Но что с того? Перелом — не смерть. Пусть даже ползком, она доберётся до Янььюйбаня.

— Он дождётся, — бросила она и без колебаний прыгнула вниз.

— Юнь Хэ! — Бо Чжоу инстинктивно отпустил ящик. Тот покачнулся и рухнул на пол. Бо Чжоу ловко отскочил в сторону и бросился к стене, у которой она прыгнула, прислушиваясь к звукам снаружи. Но кроме шума дождя — ничего.

Неужели сразу потеряла сознание?

В этот момент у входной двери послышались шаги. Бо Чжоу подбежал и услышал её голос снаружи:

— Бо Чжоу, я сейчас пришлю людей, чтобы тебя вызволили. И да — мои ноги целы, перелома нет. Расстроил?

За дверью воцарилась тишина — Юнь Хэ уже ушла. Бо Чжоу опустился спиной к двери и просидел так некоторое время. Наконец он прикрыл лицо ладонью и тихо пробормотал три слова:

— Сумасшедшая женщина.

*

*

*

Тем временем в южном крыле дома Янь собралась толпа.

Чэн Дэинь и Янь Минъюань дежурили в гостиной. Узнав, что состояние Янь Шаошу ухудшилось, старый господин Янь тоже поспешил сюда, опершись на управляющего Чжоу.

Янь Таотао приехала вместе с Янь Хуатаном. Получив звонок из дома, Янь Хуатан привёз с собой экспертов из больницы. Вместе с Цюй Хэнанем они все находились сейчас в спальне Янь Шаошу.

Прошло уже два часа, но положение оставалось тревожным. Янь Шаошу несколько раз терял сознание от боли, но каждый раз снова приходил в себя — мучительная агония не давала ему покоя. Даже погружение в лечебную ванну и приём обезболивающих не приносили облегчения. Боль возвращалась снова и снова, терзая этого обычно спокойного и благородного мужчину.

Его чёрные глаза покраснели от боли. Он изо всех сил сдерживал стон, но всё тело его дрожало. Врач сделал укол, и на миг стало легче, но эффект быстро проходил.

— Что происходит? — обеспокоенно спросил Янь Хуатан. — Раньше ведь удавалось снять приступ?

Цюй Хэнань был бессилен. Он знал причину: Юнь Хэ рассказывала ему обо всём во время лечения. Она предупреждала, что следующий приступ будет особенно тяжёлым.

Хотя Цюй Хэнань и был готов к худшему, реальность оказалась ещё страшнее. Оставалось лишь молиться, чтобы Янь Шаошу выдержал.

— Сяо Нань… — прошептал Янь Шаошу, еле слышно. Лицо его побледнело, глаза закрыты. — Юнь Хэ… она вернулась?

— Нет, — ответил Цюй Хэнань, поддерживая его. Голос дрогнул. — Гуань Шань уже послал людей на поиски.

— Пусть все… выйдут, — выдавил Янь Шаошу, прерывисто дыша. Каждое слово давалось с трудом, будто последние силы покидали его.

— Но… — Цюй Хэнань с тревогой смотрел на него, но не посмел ослушаться. — Хорошо, Хуатан-гэ, проводите всех. Я останусь с господином.

Янь Хуатан вывел всех наружу, и их тут же окружили.

— Брат, как Шаошу-гэ? — первой подбежала Янь Таотао.

Чэн Дэинь и Янь Минъюань тоже подошли ближе. Старый господин Янь, опершись на управляющего Чжоу, замыкал группу.

— Положение тяжёлое, — мрачно сказал Янь Хуатан.

Чэн Дэинь пошатнулась и, зарыдав, уткнулась в плечо мужа. Янь Минъюань молча обнял её и спросил:

— Даже Сяо Нань ничем не может помочь?

Янь Хуатан покачал головой.

Янь Минъюань почувствовал, как сердце сжалось.

Старый господин Янь закашлялся и вдруг вспомнил:

— А та, которую привёз Шаошу? Она тоже бессильна?

Янь Хуатан уже собирался уточнить, кто имеется в виду, как вдруг сквозь ливень к ним приблизилась фигура в алых одеждах. Она была полностью промокшей, мокрые пряди липли к плечам, лицо бледное, как у самого Янь Шаошу.

— Юнь Хэ, ты… — ахнула Янь Таотао.

Юнь Хэ вытерла дождь с лица и спросила:

— Где Янь Шаошу?

— Наверху… — дрожащим голосом ответила Янь Таотао. Она была так потрясена видом Юнь Хэ, что не договорила — та уже метнулась вверх по лестнице.

— Кто это? — ошарашенно спросил Янь Хуатан.

— Это личный врач Шаошу-гэ, — всхлипнула Янь Таотао.

В ванной комнате Цюй Хэнань поддерживал Янь Шаошу, не давая ему соскользнуть в воду.

Янь Шаошу стиснул зубы, пытаясь выдержать боль. Он без сил повис на краю ванны, мучения высасывали из него последние силы. Из горла вырывались глухие стоны, едва слышные — казалось, вот-вот он исчезнет совсем.

Увидев это, Юнь Хэ почувствовала, будто сердце вынули из груди.

Она медленно подошла, забрала Янь Шаошу у Цюй Хэнаня и обняла его, осторожно уложив голову ему на плечо.

— Янь Шаошу, держись! — прошептала она хриплым голосом. — Я здесь.

Автор:

Бо Чжоу: Я знал, что эта женщина ко мне неравнодушна. Если она захочет возобновить брак, соглашаться или нет? Ведь я уже три года её мучаю… Может, после воссоединения быть с ней помягче?

Юнь Хэ: Да он совсем совесть потерял! Только собака стала бы с ним мириться!

Через час Юнь Хэ спустилась вниз.

Она даже не успела переодеться — всё ещё в грязном и мокром театральном наряде. Обычно прекрасное лицо теперь было белее бумаги, на руках виднелись свежие царапины.

Янь Таотао смотрела на неё, хотела что-то сказать, но в итоге лишь тихо произнесла её имя.

Юнь Хэ улыбнулась ей и обратилась ко всем:

— Состояние господина Янь стабилизировалось. Сейчас он спит, скоро проснётся. Тогда сможете его навестить.

Все облегчённо перевели дух. Чэн Дэинь благодарно посмотрела на Юнь Хэ:

— Спасибо тебе…

И, не выдержав, снова зарыдала, прячась в объятиях мужа.

Янь Шаошу долгие годы жил в деревне Юньшуй для лечения. До этого Чэн Дэинь никогда не видела, как выглядит приступ его болезни. Позже старый господин Янь лично уговорил старейшину Ци выйти из уединения, и последние годы состояние сына становилось всё лучше. Семья уже почти успокоилась. Но сейчас, увидев, через что проходит Янь Шаошу во время приступа, Чэн Дэинь поняла с ужасом: всё это время её сын страдал в одиночестве. Неужели каждый раз он терпел эту боль сам, без поддержки?

Одна мысль об этом разрывала сердце матери. Она чувствовала, что слишком многое упустила.

— Ладно, — сказал старый господин Янь, оглядывая собравшихся. — Раз состояние Шаошу стабильно, не стоит здесь толпиться. Пусть отдохнёт.

Он не договорил — начал мучительно кашлять, согнувшись пополам. Управляющий Чжоу осторожно похлопывал его по спине. Когда кашель наконец утих, старик продолжил:

— Госпожа Юнь, позаботьтесь, пожалуйста, о Шаошу.

Юнь Хэ серьёзно кивнула.

Старик уже совсем ослаб. Он позвал Янь Минъюаня, что-то шепнул ему и, опершись на управляющего Чжоу, медленно покинул южное крыло. Янь Минъюань с Чэн Дэинь поднялись наверх, заглянули к сыну и подробно расспросили Юнь Хэ. Убедившись, что всё действительно в порядке, они тоже ушли.

Юнь Хэ попросила Цюй Хэнаня остаться рядом с Янь Шаошу и наконец смогла передохнуть. После побега из склада она не задерживалась ни на секунду — даже переодеться не успела, сразу побежала ловить такси. К счастью, Гуань Шань как раз искал её по киностудии. Увидев её, этот обычно невозмутимый человек дрожащей рукой открыл дверцу машины. Он ничего не сказал, но по его виду Юнь Хэ поняла: с Янь Шаошу всё очень плохо.

Приступ настиг внезапно и с особой силой. Даже она, увидев его в ванной, испугалась. Она была слишком самоуверенна. Раз уж взялась лечить Янь Шаошу и знала, что приступ неизбежен, не следовало принимать эту работу и уезжать. Лучше бы остаться рядом с ним.

Юнь Хэ погрузилась в горячую воду, позволяя ей накрыть голову. Через полчаса она вышла из ванны, переоделась и заглянула к Янь Шаошу. Увидев, что цвет лица у него улучшился, она спустилась вниз.

В гостиной всё ещё сидела Янь Таотао, попивая воду. Заметив Юнь Хэ, она спросила:

— С Шаошу-гэ всё правда в порядке?

— Да, после сна станет ещё лучше, — ответила Юнь Хэ, устраиваясь на диване. Дождь вымочил её до нитки, но горячая ванна вернула силы — лицо порозовело, и она снова стала похожа хотя бы на треть прежней себя.

Янь Таотао краем глаза наблюдала за ней. Юнь Хэ почувствовала взгляд и подняла глаза. Янь Таотао смутилась и тут же отвела взгляд, делая вид, что любуется двором.

Юнь Хэ тихо рассмеялась:

— Ты где пропадала эти дни?

Янь Таотао потрогала нос, зная, что её подглядывание раскрыто. «Какая же я трусиха», — подумала она, но не хотела показывать неловкость и принялась перебирать пальцы.

— Вернулась в северное крыло, — буркнула она. Хотела остаться в южном на месяц, но на прошлой неделе Янь Шаошу неожиданно пригласил её на завтрак, задал несколько вопросов — и на следующий день отправил обратно. До сих пор не понимает, чем его рассердила.

— А ты? — спросила она, щёлкая суставами пальцев. — Что это было сейчас? Прибегаешь в театральном наряде, мокрая и растрёпанная… Я чуть инфаркт не получила — подумала, призрак явился.

Юнь Хэ усмехнулась:

— Ты видела когда-нибудь такого красивого призрака?

— … — Янь Таотао помолчала, уставившись в пол и перебирая все пальцы по кругу. Потом вдруг подняла голову и прямо посмотрела на Юнь Хэ: — Юнь Хэ, прости. Я ошибалась насчёт тебя. Не думала, что ты и правда личный врач Шаошу-гэ. Ни брат, ни Цюй Хэнань не могли ему помочь, а ты сразу всё уладила. Ты потрясающая.

— Действительно потрясающая, — раздался с порога звонкий мужской голос.

Янь Таотао вскочила:

— Брат!

Янь Хуатан только что проводил экспертов из больницы и спешил обратно — штанины ниже колен и плечи были мокрыми. Он широко улыбнулся и протянул руку:

— Здравствуйте, я Янь Хуатан.

— Это тот самый брат-врач, о котором я тебе говорила, — шепнула Янь Таотао, стоя спиной к нему и подмигнув Юнь Хэ.

Она всё ещё не оставляла надежды сделать Юнь Хэ своей невесткой.

http://bllate.org/book/9822/889051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода