×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинжань твёрдо решила расторгнуть контракт — за неё уже уплатили неустойку, и теперь она чувствовала себя совершенно безнаказанной. Помощник режиссёра мог лишь уговаривать Чжао Чжао:

— Режиссёр Чжао, у нас в съёмочной группе нет ни времени, ни денег, чтобы тянуть с Цзи Цинжань. По-моему, девушка просто обиделась, что вы её отчитали, и теперь устраивает истерику из-за потери лица. Давайте так: вы сходите, извинитесь перед ней, а я поговорю с её агентом — и дело закроем. Пусть продолжает сниматься.

Чжао Чжао нахмурился. У Цзи Цинжань действительно был талант: на пробы она показала ту самую наивную и живую лисицу-демона Бай Ли, которую он искал. Но с момента прихода в съёмочную группу и актёрская манера, и отношение к работе у неё резко изменились. Чжао Чжао сомневался, что после его извинений она вернётся и будет работать по-настоящему.

Помощник режиссёра продолжал убеждать:

— Я понимаю, вы не терпите тех, кто не уважает работу. Но сейчас мы просто не найдём другую актрису на эту роль! Подумайте о всей съёмочной группе.

Чжао Чжао потушил недокуренную сигарету и принял решение:

— Извиниться — не проблема. Но думаешь ли ты, что Цзи Цинжань вернётся?

Цзи Цинжань действительно не собиралась возвращаться. Независимо от сегодняшнего инцидента, она уже давно планировала разорвать контракт. На прошлой неделе на одном званом ужине она познакомилась с Чэн Юем, который ею очень увлёкся и пообещал предоставить лучшие возможности и расчистить ей карьерный путь. Поэтому малобюджетный веб-сериал «Феникс-демон» ей больше не нужен — она не хочет, чтобы именно он стал её дебютной работой. Сейчас же она просто использует повод для расторжения контракта, чтобы устроить Чжао Чжао неприятности и отомстить за унижение.

Всё сложилось так, как и предполагал Чжао Чжао: даже после его личных извинений Цзи Цинжань всё равно покинула проект. Пришлось перенести съёмки сцен главной героини и временно сосредоточиться на эпизодах второстепенных персонажей под присмотром помощника режиссёра, а самому Чжао Чжао заняться поиском новой исполнительницы роли. Сцены Юнь Хэ, запланированные на вторую половину дня, также отложили из-за отсутствия режиссёра.

Юнь Хэ переоделась в свои вещи в гримёрке и, выходя, случайно встретила Фан Цы и Фэй Дина. Оба уже сменили костюмы и были одеты в простые футболки и длинные штаны — выглядели совсем как студенты, с ещё не сошедшей юношеской свежестью во взгляде.

Фан Цы хорошо относился к Юнь Хэ и первым предложил:

— Госпожа Юнь, мы с Фэй-гэ собираемся пообедать. Пойдёте с нами?

Фэй Дин тоже посмотрел на неё, ожидая ответа.

Юнь Хэ подумала: ведь им ещё долго работать вместе, лучше заранее сблизиться. Она согласилась.


Тем временем в особняке семьи Янь тоже царило оживление.

Янь Шаошу редко приезжал домой, а уж тем более надолго оставался, поэтому старший Янь Эньжун был очень рад и собрал всех родственников, находящихся в столице, на семейный обед. В семье Янь было много людей, и только ровесников Янь Шаошу насчитывалось несколько человек. Все весело переговаривались и смеялись, и обычно тихий внутренний двор наполнился шумом и жизнью.

За столом Янь Эньжун спросил:

— Шаошу, я слышал, ты привёз с собой подругу. Почему не позвал её? Хотя это и семейный ужин, но гостей нельзя обижать.

Янь Шаошу бросил холодный взгляд на Чжоу Чжунмина и ответил:

— У неё дела вне дома.

— Шаошу привёз кого-то домой? — удивилась женщина с нежной внешностью. Это была мать Янь Шаошу, Чэн Дэинь. Вчера она с мужем Янь Минъюанем вернулась с вечеринки поздно ночью и ничего не знала о том, что сын привёз гостью в южное крыло. Услышав слова старшего, она искренне поразилась и растрогалась: — Шаошу все эти годы общался только с Сяо Нанем и А Шанем. Впервые привёз кого-то домой! Обязательно познакомь меня с этой подругой.

Янь Минъюань тоже посмотрел на сына. Тот последние годы жил отдельно, встречались они редко, и характер Янь Шаошу становился всё более замкнутым. Даже отец не всегда мог понять, о чём думает сын, и их разговоры чаще всего ограничивались формальностями.

Янь Минъюань положил палочки и сказал:

— Шаошу, раз уж привёз гостью, нужно принять её как следует. Пусть подготовят для неё гостевые покои — там просторнее.

Янь Шаошу ответил:

— Не нужно. Она живёт у меня.

Чэн Дэинь и Янь Минъюань подумали, что друг Янь Шаошу — мужчина, поэтому не увидели в этом ничего странного. Напротив, обрадовались: в его крыле слишком тихо, пусть хоть немного оживится.

Но Янь Эньжун сразу нахмурился и строго произнёс:

— Какая чушь! Как ты можешь поселить молодую девушку у себя?

Стол сразу стих. Все взгляды обратились на Янь Шаошу. Молодой господин столько лет жил как отшельник, и вдруг — привёз девушку и поселил у себя? Неужели монах решил сбросить сутану и влюбился?

Под любопытными и многозначительными взглядами родни Янь Шаошу пришлось отставить миску и объяснить:

— Она мой личный врач. Ей удобнее проживать со мной для проведения лечения.

Старик в душе фыркнул: он совершенно не верил этому объяснению. Вчера вечером управляющий Чжоу сообщил, что девушка совсем юная — разве может такая быть личным врачом Янь Шаошу? Да и Цюй Хэнань уже есть рядом с ним.

Остальные за столом промолчали — пока старейшина не высказался, никто не осмеливался лезть в личную жизнь Янь Шаошу. Однако мало кто поверил в историю с врачом, и взгляды, брошенные на него, стали слегка двусмысленными.

Чэн Дэинь и Янь Минъюань переглянулись, но не стали допытываться. Ведь девушка живёт в южном крыле — разве трудно будет увидеть её лично?

Юнь Хэ не знала, что происходит на семейном обеде в доме Янь. В этот момент она сама обедала.

Благодаря болтливому Фан Цы обед прошёл очень весело. Фэй Дин говорил мало, но не создавал неловкости, а Юнь Хэ иногда подхватывала разговор, хотя в основном слушала. Фан Цы с жаром рассказывал о своём пути в индустрию: когда-то ради двух тысяч юаней на жизнь он пошёл на кастинг мужской идол-группы, но выбыл уже на втором выпуске и получил всего тысячу. Зато благодаря участию в шоу его заметило небольшое агентство, и теперь он время от времени снимается в веб-сериалах и делает фотосессии. У Фэй Дина история была проще: выпускник киноакадемии пришёл на пробы к Чжао Чжао, и тот выбрал его на главную мужскую роль. А Юнь Хэ вообще попала в проект благодаря видео, где она гналась за вором.

После обеда трое вышли из ресторана. Юнь Хэ не вернулась на площадку и распрощалась с Фан Цы и Фэй Дином у входа.

Она перешла дорогу и встала на противоположной стороне, ожидая такси, не замечая, что из чёрного минивэна за ней пристально наблюдают.

Цинь Исинь тоже не ожидала, что, выйдя купить Бо Чжоу обед, наткнётся на Юнь Хэ.

«Как она здесь оказалась? Неужели узнала, что Бо Чжоу снимается здесь, и специально приехала? До сих пор не отступила?» — мысли сами лезли в голову, и чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе.

Неожиданное появление Юнь Хэ вновь вывело Цинь Исинь из равновесия. Она думала, что, застав Юнь Хэ развестись с Бо Чжоу и вынудив уехать, избавится от неё навсегда. Но прошло совсем немного времени — и та снова здесь.

Через несколько минут ассистентка вернулась с едой и, увидев бледное лицо Цинь Исинь, обеспокоенно спросила:

— Госпожа Исинь, вам нехорошо?

Цинь Исинь сжала кулаки на коленях и не отрывала взгляда от окна.

Ассистентка проследила за её взглядом и увидела лишь, как чья-то фигура скрылась в машине, которая тут же растворилась в потоке автомобилей.

Тогда Цинь Исинь наконец заговорила:

— Узнай, почему Юнь Хэ появилась в киногородке.


Юнь Хэ сообщила Май Мяо о ситуации в съёмочной группе и вызвала такси до Янььюйбаня. Она не хотела беспокоить Гуань Шаня, но забыла, что Янььюйбань — частная территория, куда обычные такси не заезжают. Машина остановилась у самого входа.

Юнь Хэ вышла и пошла пешком.

Летняя жара в столице была невыносимой. Раскалённый воздух палил кожу, и к тому моменту, когда она добралась до ворот особняка Янь, голова уже кружилась от духоты. Охранники тут же преградили ей путь.

Юнь Хэ объяснила, что она подруга Янь Шаошу.

Охранники явно не поверили и смотрели на неё с лёгким презрением, хотя и сохраняли вежливость:

— Прошу вас уйти. Вам здесь не место.

Юнь Хэ ничего не оставалось делать. Палящее солнце уже покрасило ей кожу, но в Янььюйбане было много деревьев, и она медленно добрела до тени, где достала телефон и набрала номер Гуань Шаня.

Звонок быстро соединился.

— Что случилось?

Голос был холодноватый, и Юнь Хэ сразу узнала его.

— Господин Янь?

— Да, А Шаню сейчас неудобно отвечать. Если есть дело — можете сказать мне.

Янь Шаошу смотрел во двор, где Гуань Шань поливал цветы из лейки.

Тот почувствовал взгляд, поднял голову и увидел, как Янь Шаошу машет ему рукой и уходит в дом с телефоном.

Гуань Шань почесал затылок в недоумении: «Почему у господина в руках телефон, такой же, как у меня?» Он нащупал карман — пусто!

В доме было прохладно от кондиционера. Янь Шаошу подтянул тонкое одеяло повыше и повторил:

— Госпожа Юнь, у вас какое-то дело?

Юнь Хэ почувствовала неловкость: ведь утром Янь Шаошу чётко сказал, чтобы после работы она звонила Гуань Шаню, и тот бы её забрал. Но она не захотела его беспокоить и сама доехала… чтобы в итоге снова просить помощи.

— Господин Янь, не могли бы вы… прислать кого-нибудь за мной? — сказала она, стесняясь. — Меня не пускают внутрь.

Голос Янь Шаошу остался таким же мягким:

— Простите, сейчас пришлю.

Юнь Хэ присела на корточки, измученная и перегретая, будто вот-вот потеряет сознание. Её голос прозвучал устало, почти как детская просьба:

— Хорошо… Господин Янь, побыстрее, пожалуйста.

Через несколько минут появился сам Янь Шаошу.

С расстояния в несколько метров он помахал ей:

— Идите сюда.

Юнь Хэ словно во сне направилась к нему.

Когда она приблизилась, жар мгновенно отступил, сменившись прохладой. Она невольно подошла ещё ближе и сама взялась за ручки инвалидного кресла.

Янь Шаошу хотел сказать, что справится сам, но, увидев её протянутую руку, проглотил слова.

Юнь Хэ катила его, вдыхая древесный аромат с нотками холода, и опустила взгляд на мягкие волосы на макушке мужчины.

— Господин Янь, вы указывайте дорогу, я не знаю, как пройти.

Янь Шаошу кивнул:

— Хорошо.

— Почему вы сами вышли? — спросила она. — А Гуань Шань и Сяо Нань?

— Они заняты.

— Чем?

— Поливают и сажают цветы.

— А, — кивнула Юнь Хэ, не задумываясь, и добавила: — В следующий раз, если выйдете один, обязательно возьмите зонт. На улице так жарко — можно получить тепловой удар.

Янь Шаошу тихо ответил:

— Хорошо.

Когда они добрались до круглой арки, из-за бамбуковой рощи вдруг выскочила красивая девушка и загородила им путь. Она без стеснения оглядела Юнь Хэ с ног до головы и, ткнув в неё пальцем, спросила Янь Шаошу:

— Шаошу-гэ, а это кто?

Янь Шаошу слегка нахмурился, и голос стал ледяным:

— Таотао, где твои манеры? Кто научил тебя тыкать пальцем в гостью?

Он говорил тихо, но тон был резким.

Янь Таотао закусила губу — ей стало обидно до слёз. Она всего лишь спросила, кто эта женщина, а Шаошу-гэ уже сердится!

Янь Шаошу приказал:

— Извинись.

Янь Таотао восхищалась Янь Шаошу, но и боялась его. От пары фраз брата у неё уже потекли слёзы. Сдерживая обиду, она пробормотала Юнь Хэ:

— Простите.

Юнь Хэ не понимала, почему незнакомка с первого взгляда проявляет к ней враждебность. Она мягко улыбнулась, стараясь выглядеть доброй старшей сестрой:

— Ничего страшного. Привет, Таотао. Меня зовут Юнь Хэ. Я… врач твоего брата.

http://bllate.org/book/9822/889039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода