×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, именно тот господин Янь, — сказал Чжоу Мань, видя растерянный вид Чэнь Шу, и похлопал его по плечу. — Офицер Чэнь, я знаю, что ты неравнодушен к Юнь Хэ, но ведь ты сам всё видел: Юнь Хэ — та, на кого положил глаз господин Янь. Спорить с ним за неё… разве у тебя есть шансы?

Сердце Чэнь Шу сжалось от горечи.

Тот человек — Янь Шаошу. У него даже нет права соперничать.

*

В машине царила прохлада, в воздухе витали древесные нотки холода и лёгкий аромат лекарств — особый запах самого Янь Шаошу, удивительным образом успокаивающий душу.

Юнь Хэ закрыла глаза и глубоко вдохнула. Тёплый, чистый воздух проник в грудь, рассеяв летнюю духоту. Она открыла глаза — и увидела, что Янь Шаошу смотрит на неё.

«...»

Юнь Хэ мысленно собралась. В полумраке салона он, скорее всего, не заметил её маленького жеста. Она сделала вид, будто ничего не произошло, и улыбнулась ему.

Янь Шаошу действительно отвёл взгляд.

Юнь Хэ незаметно понаблюдала за ним немного, потом спросила:

— Господин Янь, можно мне немного поспать?

— Мм, — кивнул он.

Под этот тонкий, свежий аромат Юнь Хэ быстро уснула. Её дыхание было лёгким, как у спящего котёнка.

Янь Шаошу смотрел на её лицо. Через мгновение он снял плед со своих колен и осторожно укрыл им Юнь Хэ. Та словно почувствовала это, тихонько пискнула и, завернувшись в покрывало, перекатилась на бок, свернувшись клубочком — точно бездомная маленькая жалостливая зверушка.

Янь Шаошу вспомнил тот день в кабинете: Юнь Хэ смотрела на него с такой сложной эмоцией, будто в её глазах бушевал целый шторм. Несмотря на все усилия скрыть это, он всё же уловил в её взгляде жалость и сочувствие.

Он не мог ошибиться. С того самого дня, как он лишился возможности ходить, слишком многие смотрели на него именно так. Раньше это вызывало в нём стыд и ярость, но теперь, приняв свою судьбу, он уже не реагировал.

Янь Шаошу перебирал кисточки на своих чётках и смотрел в окно. Машина ехала по серпантину на склоне горы. За окном царила непроглядная тьма, будто огромная пасть чудовища, готовая проглотить всё целиком.

Жалок?

В темноте Янь Шаошу тихо усмехнулся.

Жалким бывает лишь тот, кто заслужил это. И он — не исключение.

*

Когда Гуань Шань разбудил Юнь Хэ, Янь Шаошу уже не было в машине. Возможно, он ушёл совсем недавно — в салоне ещё витал его особенный аромат.

— Где господин Янь? — Юнь Хэ потёрла глаза и села, белый плед соскользнул с неё. Она машинально подхватила его, прежде чем тот упал на пол.

Это был тот самый плед, что обычно лежал у Янь Шаошу на коленях. Он всегда накрывал ноги этим покрывалом — из-за холода. А теперь оно оказалось на ней. В машине были только они двое, значит, пока она спала, Янь Шаошу укрыл её.

Гуань Шань ответил:

— Господин уже вернулся в спальню. Вам, госпожа Юнь, нужно идти прямо в термальный источник. Господин ждёт вас там.

— Хорошо, — сказала Юнь Хэ и, укутавшись в плед, вышла из машины.

На горе ночью резко холодало. Юнь Хэ неспешно шла по дорожке, плотнее запахиваясь в тёплое покрывало.

Хутор Плывущих Облаков ночью погружался в тишину. По пути доносилось лишь редкое щебетание птиц из леса вдали. Юнь Хэ только подошла к двери спальни, как из-за искусственной горки выскочил Цюй Хэнань. Его глаза горели от возбуждения.

— Сестра Ахо, а господин видел твоего жениха?

— А? — Юнь Хэ подумала, что ещё не до конца проснулась: в словах Цюй Хэнаня явно что-то не так.

— Ну чего «а»? — Цюй Хэнань указал на плед, в который она была завёрнута. — Ты же в пледе господина! Значит, вы вместе вернулись. Он не взял меня с собой, поэтому я здесь и ждал тебя. Не стесняйся, расскажи: как твой жених? Господин его осмотрел? Если господин одобрил — значит, человек порядочный.

— Подожди, — перебила его Юнь Хэ и указала на себя, широко раскрыв глаза. — Чей жених? Мой? У меня нет жениха! Это моя подруга ходила на свидание.

— А… — Цюй Хэнань почесал нос, понимая, что устроил полный конфуз.

Он незаметно сделал шаг назад, и взгляд его стал уклончивым:

— Так это не ты… тогда всё пропало. Я специально попросил господина приглядеть за тобой, чтобы тебя не обманули.

Юнь Хэ пристально посмотрела на него, схватила за рубашку и втащила в дом.

— Сяо Нань, — холодно усмехнулась она, — давай-ка объяснишь мне хорошенько: что значит «я думал, это твоё свидание», и зачем ты просил господина «приглядеть»?

Цюй Хэнань: «...» Боже, кто спасёт этого прекрасного юношу?!

*

После этого казуса с «свиданием» Юнь Хэ два дня подряд не разговаривала с Цюй Хэнанем. Тот вёл себя тише воды, ниже травы и не смел показываться ей на глаза, мирно прозябая в аптеке. Юнь Хэ также не стала специально объяснять ситуацию Янь Шаошу — чем больше говоришь, тем страннее это выглядит. Что до той ночи, то она не стала задумываться, случайно ли он оказался там или пришёл нарочно.

Погода стояла ясная, ноги Янь Шаошу не беспокоили, и Юнь Хэ каждый день заставляла его час проводить в лечебных водах термального источника, после чего делала иглоукалывание минут двадцать. Эффект был пока невелик, но по сравнению с прошлым уже наметился прогресс — по крайней мере, появилась надежда.

Юнь Хэ вышла из комнаты Юнь Цзяжоу с лёгкой улыбкой на лице. С тех пор как они переехали на Хутор Плывущих Облаков, состояние Юнь Цзяжоу постепенно улучшалось. Все функции организма восстанавливались, кожа, раньше бледная и иссушенная, день ото дня становилась упругой и здоровой. Теперь она больше напоминала спящую красавицу, чем больную.

Днём Юнь Хэ читала в своей комнате, когда зазвонил телефон.

Чжоу Мань сказала:

— Яньян, семья твоего двоюродного дедушки уехала.

— Уехала? — После того как Юнь Сюэ попала в тюрьму, родственники больше не доставали её, и Юнь Хэ почти забыла о них.

— Да, вчера ночью срочно собрались и укатили, — рассказывала Чжоу Мань, которая благодаря общению с местными тётками всегда была в курсе всех новостей. — Им самим себе устроили такое. Кто теперь поверит людям с судимостью? Стоит в деревне что-то пропасть — сразу подозревают их. Более вспыльчивые прямо в дверь лезут с руганью. Короче, репутация у них теперь никудышная. Думаю, просто не вынесли, что за спиной пальцами тычут.

Юнь Хэ чувствовала полное спокойствие. Такой исход был предсказуем. В своё время эта семья использовала силу общественного мнения, чтобы вынудить мать не возвращаться в родные места и заставить дедушку с бабушкой отказаться от любимого дела. Теперь карма вернулась к ним самим — пусть прочувствуют, что такое «язык — острее меча».

Чжоу Мань, не услышав ответа, осторожно спросила:

— Яньян, ты не коришь себя, случаем?

Юнь Хэ улыбнулась:

— А за что мне корить себя?

— Вот и славно! Я уж испугалась, что ты винишь себя, — облегчённо вздохнула Чжоу Мань и продолжила мягче: — Не стоит. Они сами виноваты. Раньше клеветали на тебя и маму, захватили дом дедушки с бабушкой и воровали твои вещи. Ты давала им шанс, но они только усугубляли всё.

Юнь Хэ тихо ответила:

— Я знаю.

— Ладно, забудем про них. Яньян, можешь спуститься вниз? У моего дяди сегодня рыбалка удалась — привези пару рыбин. Всё свежее, жирнющее. Варить суп, готовить на пару — как хочешь. Хотя, по-моему, и в соусе будет вкусно.

При упоминании еды Чжоу Мань вспомнила, как давно не пробовала блюд, приготовленных Юнь Хэ. С тех пор как та переехала на хутор, кулинарные радости стали редкостью.

— Хорошо, сейчас спущусь, — согласилась Юнь Хэ.

Когда она выходила, навстречу ей шёл Гуань Шань с брёвнами на плече. На улице было жарко, и он был в чёрной майке, обнажавшей мощные, рельефные мышцы.

Гуань Шань кивнул:

— Госпожа Юнь идёте вниз? Я прикажу кого-нибудь проводить вас.

Юнь Хэ покачала головой:

— Не надо. Пройдусь пешком — заодно разомнусь.

Её взгляд упал на древесину у него на плече. От неё даже издалека исходил лёгкий аромат, похожий на запах Янь Шаошу, но более насыщенный.

— А это древесина для чего? — спросила она.

— Для резьбы господина, — ответил Гуань Шань. — Но пока использовать нельзя — нужно ещё обработать.

Юнь Хэ знала, что Янь Шаошу занимается резьбой, но только изображает Будд. Никогда — ничего другого.

Она кивнула и пошла дальше.

Рыба у дяди Чжоу Мань и правда оказалась свежей и упитанной. Юнь Хэ выбрала две: одну — для супа, другую — на пару.

Чжоу Мань отвезла её обратно на электроскутере. Было ещё рано, и Юнь Хэ сразу направилась на кухню. Благодаря тихой рекламе от Цюй Хэнаня и Чжоу Мань, дядя Чжоу с радостью передал ей управление кухней, довольствуясь ролью помощника.

Учитывая состояние Янь Шаошу, Юнь Хэ решила приготовить лечебный рыбный суп. Ингредиенты были под рукой: красные бобы и сушеные лилии нашлись в аптеке у Цюй Хэнаня. Варить их вместе с рыбой на медленном огне — отличное средство против влаги и отёков.

Второе блюдо — рыба на пару — готовилось ещё проще, хотя тоже требовало точного соблюдения времени и температуры, чтобы сохранить нежность мяса.

К вечеру насыщенный аромат распространился по всему дому. Вскоре на запах прибежал Цюй Хэнань.

Увидев Юнь Хэ за работой, он сразу понял источник благоухания и весело заглянул в кастрюлю:

— Сестра Ахо, сегодня ты на кухне?

Юнь Хэ мельком взглянула на него и промолчала.

Цюй Хэнань понял, что она всё ещё злится, и послушно извинился:

— Прости, сестра Ахо. Больше не буду болтать лишнего. Прости меня, пожалуйста?

Юнь Хэ не подняла глаз, но бросила ему луковицу:

— Нарежь — и прощу.

Цюй Хэнань за всю свою жизнь ни разу не ступал на кухню. Хотя он и не избалованный барчук, но при Янь Шаошу жил в достатке и никогда не готовил. Поэтому он понятия не имел, насколько коварен лук.

В итоге он, рыдая и сморкаясь, доковырял луковицу до конца и заслужил прощение. У юноши были алые губы, белоснежная кожа и томные миндалевидные глаза. Сейчас же он смотрел на Юнь Хэ мокрыми от слёз глазами, и вся её злость куда-то испарилась. Она махнула рукой, велев ему идти в гостиную и ждать ужина.

Гуань Шань как раз спускался по лестнице и увидел сидящего на диване Цюй Хэнаня, растирающего нос и красного, как заяц.

— Сяо Нань, ты что, плачешь? — спросил он.

Цюй Хэнань бросился к нему и начал вытирать слёзы о его рубашку, жалобно причитая:

— Больше никогда не буду болтать лишнего!

Гуань Шань хоть и относился к Цюй Хэнаню как к младшему брату, но совершенно не терпел, когда тот пачкает его слезами и соплями. Он упёр ладонь тому в лоб и отстранил.

— Ты что такого натворил?

— Я сказал господину, что сестра Ахо идёт на свидание... А она не идёт! Просто подругу сопровождала, — всхлипнул Цюй Хэнань, уже почти очистив нос. Гуань Шань оттолкнул его, и тот откинулся на спинку дивана, с досадой растирая виски. — Я не специально! Просто услышал половину разговора и подумал, что это она...

Гуань Шань покачал головой, усмехнулся и уже собрался что-то сказать, как вдруг заметил Янь Шаошу. Тот, судя по всему, стоял здесь уже некоторое время. Гуань Шань быстро подошёл и, взяв ручки инвалидного кресла, осторожно подкатил его ближе.

Цюй Хэнаню стало не по себе. Он не боялся наказания, но очень переживал, не разозлил ли господина и не разочаровал ли его.

Янь Шаошу бросил на него лёгкий взгляд, и Гуань Шань повёл кресло в столовую.

Цюй Хэнань последовал за ними. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Янь Шаошу спокойно произнёс:

— Сяо Нань, искупай вину. Сегодня ты моешь посуду.

Цюй Хэнань: «...»

Ну всё. Он всё слышал.

Автор: Он идёт! Он идёт! Он катит своё кресло прямо к вам!

Буря

Кроме лечебного рыбного супа и рыбы на пару, Юнь Хэ ещё приготовила два лёгких домашних блюда. Вспомнив жалостливый вид Цюй Хэнаня, она на всякий случай добавила простой десерт — тыкву с миндальным йогуртом.

http://bllate.org/book/9822/889033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода