× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Бо и Ли Хуэй переглянулись — сердца их бешено заколотились. Кто много грешит, того и страх берёт.

Юнь Сюэ немного выпила, голова работала вяло, и она, пошатываясь, вышла наружу. Увидев полицейских, растерянно пробормотала:

— Вы тоже пришли поздравить меня с днём рождения?

Ли Хуэй бросилась к ней, чтобы удержать, но не успела — Юнь Сюэ уже нетвёрдой походкой направилась к офицерам.

Полицейские, видя, что она сама идёт им навстречу, тут же надели на неё наручники.

Юнь Бо и Ли Хуэй больше не выдержали. Они вскочили и окружили стражей порядка с обеих сторон:

— Товарищи полицейские, что происходит?

— Юнь Сюэ совершила кражу чужого имущества. Доказательства неопровержимы. Прошу не мешать исполнению служебных обязанностей, — ответил один из офицеров.

Стоявшие позади гости ахнули от изумления. Оказывается, Юнь Сюэ воровала!

Та сразу завелась. Вырываясь, закричала:

— Кто тут ворует? Я ничего не крала! Покажите доказательства! У кого я вообще что украла?

— У меня.

Все повернулись к источнику этого мягкого голоса. В дверях неторопливо появилась девушка — очень красивая, за ней следовал Чжоу Мань.

Это была Юнь Хэ.

Её взгляд был полон боли и разочарования. Она смотрела на двоюродную сестру и тихо произнесла:

— Не ожидала, что ты ночью проникнешь в мою комнату и украдёшь моё ожерелье.

Юнь Сюэ инстинктивно прикрыла шею и злобно уставилась на неё:

— Это не твоё ожерелье! Его мне подарила мама!

Юнь Хэ покачала головой. Её миндалевидные глаза наполнились слезами, голос звучал мягко, но уверенно:

— Возможно, ты не знаешь, но это эксклюзивное украшение. На нём выгравированы инициалы моего имени. Не веришь — сними и посмотри сама.

Юнь Сюэ широко распахнула глаза. После кражи она много раз переворачивала ожерелье, рассматривая его со всех сторон. Конечно, буквы на застёжке ей попадались, но она приняла их за логотип и даже не подумала, что это могут быть инициалы. Теперь же, услышав слова Юнь Хэ, она поняла: «YH» означало именно «Юнь Хэ».

— Нет! Это не твоё! Это моё! — закричала она, прижимая ожерелье к себе. Она знала одно: нельзя позволить им увидеть гравировку — иначе всё кончено.

Но тут из толпы выскочили её «подруги». Одна схватила её за руки, другая потянулась к ожерелью. Юнь Сюэ яростно сопротивлялась:

— Отвяжитесь! Не трогайте меня!

Ожерелье всё же сняли. Та, что держала его, быстро перевернула и показала всем:

— Смотрите! Действительно выгравировано «YH»! Это ожерелье Юнь Хэ!

— Ага, так она чужое украла! А ведь только что хвасталась!

— Вот именно! Я всегда говорила — откуда у Юнь Сюэ такие деньги на такое ожерелье?

Те самые люди, что ещё минуту назад льстили Юнь Сюэ, теперь безжалостно вонзали в неё ножи. Все давно терпеть не могли её показную тщеславность и любовь к хвастовству. И вот представился случай отплатить ей той же монетой.

Чжоу Мань прошлась по двору, но не нашла пропавших кур, уток и рыбы. Зато увидела богато накрытый стол. Он горько усмехнулся и обратился к собравшимся:

— Цы-цы-цы… Вы, наверное, ещё не знаете, но Юнь Сюэ украла не только ожерелье. Всё, что вы сейчас ели, — тоже украдено!

Его насмешливый взгляд скользнул по лицам гостей:

— Что, украденное вкуснее, да?

Лица присутствующих побледнели. Многие почувствовали тошноту, вспомнив, сколько всего они уже съели. Некоторые подошли к Юнь Сюэ и начали оскорблять её, называя воровкой и бесстыдницей.

Юнь Сюэ обхватила голову руками. В ушах стучало, будто череп вот-вот лопнет. Она рыдала:

— Это не я! Я ничего не крала! Я не вор!

Отчаявшись, она попыталась ухватиться за что-то спасительное. Увидев вдалеке Юнь Бо и Ли Хуэй, вдруг рассмеялась, бросилась к ним и, упав на колени, обхватила их ноги. Слёзы и сопли текли по её лицу, превращая её в жалкое зрелище:

— Дедушка, бабушка! Я ничего не крала! Это вы заставили меня украсть! Скажите всем! Это не я! Не я!

Юнь Хэ удивлённо моргнула. Её глаза тут же наполнились слезами, которые дрожали на ресницах, готовые упасть. Она прикрыла рот ладонью и, еле слышно, пролепетала:

— Дядюшка, тётушка… Вы…

Голос дрогнул. Лишь через мгновение, когда первая слеза скатилась по щеке, она смогла продолжить:

— Вы так ненавидите А Хэ? За что? Что я сделала не так? Хотели курицу, утку или рыбу — просто скажите! Я бы сразу принесла! Зачем красть?

Она вдруг словно осенило. Юнь Хэ прикрыла рот и отступила на несколько шагов, пошатываясь, будто вот-вот упадёт:

— Неужели… Неужели всё из-за того, что я поселилась в доме дедушки? Но этот дом дедушка оставил маме! А теперь мама больна и вернулась жить сюда… Неужели вы хотите выгнать нас с мамой?

Чжоу Мань тут же подбежал к ней, обнял и успокаивающе погладил по спине. Затем он развернулся к семье Юнь Бо и резко бросил:

— Вы просто возмутительны! Какое отношение этот дом имеет к вам? Вы бесплатно жили здесь несколько лет, даже благодарности не испытываете, а вместо этого занимаетесь воровством!

Он повернулся к тем, кто стоял позади — людям его возраста:

— Сегодня я заявляю прямо: если кто-то захочет обидеть Юнь Хэ, сначала пусть спросит моего разрешения! Вы все были учениками учителя Юнь и учительницы Чэнь. Неужели вы будете молча смотреть, как их внучку унижают?

Люди смутились и тут же заявили, что встанут на защиту Юнь Хэ.

Среди полицейских были двое, которые уже сопровождали Юнь Хэ в прошлый раз и знали всю историю. Они думали, что дело закончилось возвращением дома, но теперь выяснилось, что семья пошла ещё дальше — стала воровать. Старший офицер, фамилией Ли, многозначительно посмотрел на коллегу, державшего Юнь Сюэ, и тот немедленно повёл её к машине. Юнь Бо и Ли Хуэй также должны были последовать за ними для допроса.

Перед уходом старший офицер похлопал Юнь Хэ по плечу:

— Девочка, не волнуйся. Если будут трудности — приходи в участок, дядя поможет.

Юнь Хэ улыбнулась, хотя глаза её были красными:

— Спасибо, дядя-полицейский.

У Ли была дочь, и он, поставив себя на место отца, ещё больше сочувствовал Юнь Хэ:

— Не за что. Защита граждан — мой долг. Но тебе всё равно придётся съездить с нами в участок.

Юнь Хэ кивнула:

— Хорошо.

Ли указал на другую полицейскую машину:

— Вы, девочки, садитесь в ту.

В ту же ночь почти вся деревня Юньшуй узнала, что семья Юнь Бо украла домашнюю птицу и рыбу у Юнь Хэ, а также ожерелье стоимостью в сто тысяч.

На Хуторе Плывущих Облаков

Гуань Шань доложил Янь Шаошу свежие новости.

Тот полуприкрыл глаза, задумчиво.

Свет в комнате дрогнул. Он отложил наполовину вырезанную статую Будды и поднял тёмные, глубокие глаза:

— А Шань, привези госпожу Юнь.

Юнь Хэ и Чжоу Мань закончили давать показания почти в одиннадцать.

Перед уходом офицер Ли специально попросил молодого коллегу Чэнь Шу проводить девушек домой.

Чэнь Шу был выпускником полицейской академии этого года. Он выглядел ещё немного наивно, был белокожим и говорил очень мягко — совсем не похож на полицейского. Узнав от Ли подробности дела, он особенно заботился о Юнь Хэ. Именно он сам предложил отвезти девушек домой.

Ли, за свою долгую карьеру допросивший множество преступников, сразу понял чувства молодого человека и не стал его смущать. Напротив, с удовольствием помог ему.

Юнь Хэ и Чжоу Мань не отказались — на улице было темно, и двум девушкам действительно было небезопасно идти одной.

Они поблагодарили Чэнь Шу, а тот, покраснев, поспешил выйти забрать машину.

Хотя на дворе стояло лето, ночью стало прохладно. Как только девушки вышли из участка, холодный ветерок заставил их поёжиться и обхватить себя за плечи.

Чжоу Мань ворчала:

— Просто замёрзла до костей! Где же этот Чэнь Шу взял машину?

Юнь Хэ тоже посмотрела вперёд и увидела, что автомобиль Чэнь Шу загораживает чёрный внедорожник.

Ей показалось, что эта машина знакома. И в этот момент Гуань Шань открыл дверь и направился к ней.

— Госпожа Юнь, господин Янь приглашает вас.

Прошло уже больше двух недель с их последней встречи. Юнь Хэ знала, что человек такого уровня, как Янь Шаошу, никогда не доверит свои секреты первому встречному. Поэтому она не мешала ему, давая достаточно времени на размышление. Она думала, что решение придёт через месяц, но оказалось — раньше.

Юнь Хэ спросила:

— Можно сначала отвезти мою подругу домой?

Гуань Шань взглянул на Чжоу Мань, но ничего не сказал.

Чжоу Мань узнала Гуань Шаня и, услышав упоминание господина Яня, поспешно замахала руками. Она схватила подошедшего Чэнь Шу за руку и сказала Юнь Хэ и Гуань Шаню:

— Езжайте! Не беспокойтесь обо мне, Чэнь Шу отвезёт меня домой.

Затем она подтолкнула растерянного Чэнь Шу, который машинально кивнул.

Гуань Шань распахнул дверцу машины. Его голос был таким же жёстким, как и его мускулы:

— Прошу вас, госпожа Юнь.

Юнь Хэ бросила на него короткий взгляд, в котором мелькнули какие-то эмоции, но она тут же их скрыла. Чжоу Мань ничего не заметила и весело подгоняла её:

— Яньян, быстрее! Не заставляй господина Яня ждать!

Юнь Хэ молча села в машину.

Чжоу Мань помахала ей вслед. Машина Гуань Шаня медленно тронулась с места, фигура подруги становилась всё меньше и меньше, пока не исчезла в темноте.

В салоне царило молчание. Юнь Хэ не произнесла ни слова, а Гуань Шань и сам не был разговорчив — казалось, он вообще не любил общаться ни с кем, кроме Янь Шаошу.

Машина плавно поднялась в гору и остановилась у храма Сюэдин.

Дальше дорога шла по каменной тропинке — сюда автомобиль не проедет, нужно идти пешком.

Ночью в горах было ещё холоднее. Юнь Хэ вышла из машины и, не в силах сдержать дрожь, крепко обхватила себя за плечи. Холод проникал до самых костей, зубы стучали.

Гуань Шань шёл быстро и не заметил, как плохо её состояние. Только дойдя до Хутора Плывущих Облаков, он обернулся — и увидел, что лицо Юнь Хэ мертвенно бледное, а губы посинели.

Он уже хотел спросить, не плохо ли ей, но Юнь Хэ прошла мимо него, даже не взглянув, и вошла внутрь.

В доме было теплее, но всё равно она дрожала от холода — от пяток до макушки.

Гуань Шань провёл её наверх. На этот раз они не пошли в кабинет, а вошли в другую комнату. Как только дверь открылась, Юнь Хэ увидела целую стену, уставленную статуями Будды. Лица их выражали сотни состояний — гнев, радость, сострадание… Она так поразилась открывшейся картине, что замерла в дверях. А дверь за её спиной в это время тихо закрылась.

Только тогда она очнулась и увидела Янь Шаошу, окружённого статуями.

Он сидел за деревянным столом, склонив голову, и сосредоточенно вырезал новую фигурку. Его лица не было видно — лишь холодные блики на золотой оправе очков и чёрные пряди волос, мягко освещённые лампой, придавали его образу немного теплоты.

Он молчал.

Юнь Хэ сама нашла место и села.

Три из четырёх стен комнаты были заставлены статуями Будды. Когда дверь закрылась, пространство будто отрезалось от внешнего мира. Здесь царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь тихим скрежетом резца по дереву.

Время словно застыло. Неизвестно, сколько прошло минут, прежде чем Янь Шаошу отложил резец, снял очки и начал не спеша вытирать пальцы от древесной пыли. Затем он поднял на неё взгляд и медленно произнёс:

— Госпожа Юнь, мы снова встретились.

Место, где сидела Юнь Хэ, было в тени. Она казалась маленькой и незаметной, но он, едва подняв глаза, точно определил её положение.

Юнь Хэ ответила:

— Сейчас не самое подходящее время для встречи.

В её голосе прозвучала лёгкая обида, которую она сама не замечала.

Янь Шаошу замер на мгновение, затем поставил салфетку, чуть приподнял лампу и направил свет на неё. Теперь она полностью оказалась в поле зрения.

Юнь Хэ инстинктивно прикрыла глаза рукой, хотя свет вовсе не был ярким.

Янь Шаошу спросил прямо:

— Госпожа Юнь сердится?

Она удивлённо моргнула — он оказался слишком проницательным. Просто ей было холодно, да и сидела она долго в напряжении, поэтому в голосе и прозвучала досада. Но раз он спросил, обида начала таять. Она честно ответила:

— Чуть-чуть.

Без притворства, без лжи. Такая искренность на секунду остановила мысли Янь Шаошу.

http://bllate.org/book/9822/889025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода