×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы дрожали на ресницах Май Мяо. Она знала, что мать Юнь Хэ всё ещё в коме после аварии, и понимала: на этот раз ей действительно не удастся уехать вместе с подругой. Но расставаться было невыносимо — она искренне любила Юнь Хэ. За все эти годы та стала для неё родной сестрой: хоть и безалаберной, но всегда заботливой и доброй.

Май Мяо крепко обняла Юнь Хэ и зарыдала.

Юнь Хэ вздохнула и нежно вытерла слёзы с лица девушки:

— Не плачь, Маомяо. Пусть я и не могу взять тебя с собой, но обязательно вернусь. Ты всё ещё захочешь быть со мной?

Май Мяо даже не задумываясь ответила:

— Конечно! Как только Ахэ-цзе вернётся, я снова буду рядом!

Юнь Хэ погладила её по голове:

— Спасибо тебе, Маомяо. Сейчас мне нужно, чтобы ты кое-что сделала. У тебя есть знакомые журналисты? Надёжные, проверенные?

Май Мяо задумалась:

— Есть один… одноклассник. Работает в маленьком журнале, кажется, ему ещё хуже, чем мне.

Юнь Хэ кивнула:

— Отлично. Спроси у него: готов ли воспользоваться шансом изменить свою жизнь?

У подъезда жилого комплекса чёрный автомобиль всё ещё не уезжал.

В салоне Кон Фань спросил Бо Чжоу:

— Может, поставить здесь наблюдение? По-моему, госпожа Юнь ведёт себя странно.

Бо Чжоу полулёжа откинулся на сиденье и лишь кивнул. «Странно» — это мягко сказано. Эта женщина стала почти чужой даже для него самого.

Кон Фань пробежался глазами по графику Бо Чжоу и добавил:

— Послезавтра у вас есть свободных полдня. Чтобы не затягивать, давайте послезавтра оформим развод в управлении ЗАГС.

Бо Чжоу приподнял брови.

Кон Фань тоже поднял глаза.

Бо Чжоу пристально посмотрел на него, и в его взгляде застыл ледяной холод:

— Кон Фань, пусть такое самовольство случится лишь единожды. Впредь не выступай от моего имени без моего разрешения.

Кон Фань почувствовал тревогу и стыд — на этот раз он действительно не посоветовался с Бо Чжоу:

— Простите, Бо Чжоу. Больше такого не повторится.

Бо Чжоу коротко кивнул:

— Хм.

Через несколько секунд Кон Фань осторожно спросил:

— Госпожа Цинь всё ещё болеет после того, как попала в воду. Хотите навестить её?

Бо Чжоу одной рукой прикрыл глаза и, словно дремля, ответил через паузу:

— Сначала заедем в Торговый центр Дунчэн, купим её любимый торт, а потом поедем к ней.

Кон Фань передал водителю адрес.

Чёрный автомобиль медленно тронулся с места и скрылся из виду. Никто не заметил, как в тени дерева мелькнул какой-то отсвет.

На следующий день Юнь Хэ и Бо Чжоу снова оказались в топе новостей.

#Тайная встреча у дома: Юнь Хэ и Бо Чжоу возобновили отношения#

Автор: Время интервью:

Ведущая: — Почему вы сразу после возвращения решили развестись с Бо Чжоу? При его нынешней славе и положении развод вам явно невыгоден.

Юнь Хэ: — Я всё понимаю… Просто не хочу быть помехой на его пути к успеху. Хочу, чтобы он летел всё выше и выше…

Ведущая (кашляет): — Э-э-э… Давайте честно.

Юнь Хэ: — О, он импотент.

Ведущая: — …Хм-м-м… Ладно, перейдём к следующему вопросу.

В понедельник утром эта новость набирала всё большую популярность и никак не исчезала из топа.

Фэн Маньвэнь, простудившаяся после падения в воду, последние дни провела дома. Увидев сообщения в сети, она больше не выдержала и отправилась к Цинь Исинь.

Цинь Исинь тоже отдыхала дома — ведь она тоже побывала в воде. Даже если бы и не заболела, пришлось бы изображать недомогание. Вчера вечером Бо Чжоу навестил её и принёс любимый торт. Хотя агент строго запрещал есть высококалорийную еду, Цинь Исинь съела весь торт прямо при нём. А ночью её мучили сильные боли в животе, и она не могла уснуть до самого утра. Только когда пришла Фэн Маньвэнь, её разбудили и спустили в гостиную.

Раньше Фэн Маньвэнь знала, что Цинь Исинь из богатой семьи, но та всегда держалась скромно, и Фэн не решалась расспрашивать подробнее. Сегодня, оказавшись в доме Цинь, она впервые осознала: семья Цинь — настоящая аристократия.

Прислуга подала чай и закуски. Фэн Маньвэнь, попивая чай, с завистью и восхищением оглядывала роскошное убранство дома.

Вскоре спустилась Цинь Исинь.

Фэн Маньвэнь тут же вскочила и тепло обняла её за руку:

— Исинь, ты так бледна! Ты простудилась после того, как упала в воду?

Цинь Исинь не хотела рассказывать, что плохо себя чувствует из-за торта, который принёс Бо Чжоу, поэтому просто кивнула.

Они сели на диван. Фэн Маньвэнь пару раз поинтересовалась здоровьем подруги, а затем перешла к делу:

— Исинь, ты видела новости в интернете?

Цинь Исинь проспала почти до полудня и узнала о визите Фэн Маньвэнь лишь тогда, когда её разбудила горничная. Естественно, она ещё не успела посмотреть новости.

Увидев выражение лица подруги, Фэн Маньвэнь поняла, что та ничего не знает, и быстро показала ей топовый пост:

— Посмотри! Везде пишут, что Юнь Хэ и Бо Чжоу возобновили отношения! А он до сих пор не дал официального комментария. Это правда?

На фото было чётко видно, что Бо Чжоу одет именно в ту же одежду, что и вчера вечером, когда приходил к ней. Значит, сначала он был у Юнь Хэ, а уже потом — у неё?

От этой мысли Цинь Исинь стало очень неприятно.

Фэн Маньвэнь, заметив, что подруга молчит, обеспокоенно спросила:

— Исинь, что происходит? Ведь ты говорила, что стоит только выложить то видео, и Бо Чжоу точно разведётся с Юнь Хэ. Ты же знаешь, как сильно я люблю Бо Чжоу… Пришлось даже заявить в сети, будто я его не люблю, лишь бы заставить Юнь Хэ…

— Хватит! — перебила её Цинь Исинь. — Больше ни слова о том видео. Если дядюшка узнает, что ты его обманула, он никогда тебя не простит. Ты же знаешь, он терпеть не может лжи.

Фэн Маньвэнь узнала, что Бо Чжоу — дядя Цинь Исинь, ещё во время съёмок. Однажды он заехал забрать племянницу, и Фэн случайно их встретила. Тогда Цинь Исинь, опасаясь сплетен, представила Бо Чжоу как своего дядю. С тех пор они и стали близкими подругами.

Услышав это, Фэн Маньвэнь испугалась и пообещала хранить тайну. Затем, осторожно глядя на лицо Цинь Исинь, она тихо спросила:

— А твой дядюшка… правда возобновил отношения с Юнь Хэ? Может, позвонишь ему и уточнишь? Ты же его племянница — никто не заподозрит ничего странного.

Цинь Исинь терпеть не могла, когда её называли племянницей Бо Чжоу. Ведь он всего на несколько лет старше её, да и вовсе не родной брат её матери.

Заметив, что Цинь Исинь нахмурилась, Фэн Маньвэнь поняла, что, возможно, сказала лишнее, и замолчала. Но внутри она всё равно волновалась и продолжала листать новости в телефоне.

Через некоторое время Цинь Исинь сказала:

— Вэньвэнь, не переживай. Сейчас эта новость скорее навредит Юнь Хэ, чем поможет. Бо Чжоу наверняка подумает, что это она сама слила информацию журналистам. Так что просто подождём — дядюшка скоро отреагирует.

Едва она договорила, как Фэн Маньвэнь, листая Weibo, вдруг вскрикнула:

— Ответили! Ответили!

В ответе студии Бо Чжоу сначала опровергали слухи о возобновлении отношений, а затем объяснили его появление у дома Юнь Хэ необходимостью обсудить раздел имущества.

Фэн Маньвэнь с облегчением выдохнула, но вслух сказала:

— Юнь Хэ повезло. При нынешнем состоянии Бо Чжоу она получит столько, что ей хватит на всю жизнь без работы.

Цинь Исинь не волновалась об этом — она ведь видела брачный контракт у Бо Чжоу. Чёрным по белому было написано: Юнь Хэ ничего не получит.

Санаторий Сяншань.

Юнь Хэ навестила свою мать, Юнь Цзяжоу. Та находилась в коме, но все жизненные показатели были в норме, и её можно было выписывать. Юнь Хэ согласовала с врачом дату выписки и собралась уходить.

Май Мяо ждала её внизу. Увидев Юнь Хэ, она сразу рассказала обо всём, что произошло в сети.

Юнь Хэ ничуть не удивилась. Выслушав подругу, она спросила:

— Бо Чжоу связался с тобой?

Сегодня утром Юнь Хэ сменила телефон и сим-карту. Теперь только Май Мяо знала её новый номер. Если Бо Чжоу захочет найти её, ему придётся звонить Май Мяо.

— Да, звонил Кон Фань, — ответила Май Мяо. — Спрашивал, не мы ли подстроили эту утечку. Я его хорошенько отругала! Как можно без доказательств обвинять людей? Просто мерзко!

Юнь Хэ кивнула:

— Что ещё?

— Ничего.

Юнь Хэ нахмурилась. Если Бо Чжоу считает, что утечку организовала она, он должен быть в ярости. А разве разгневанный человек не потащит её немедленно в ЗАГС, чтобы оформить развод?

— Позвони Кон Фаню и узнай, когда у Бо Чжоу будет свободное время. Назначим встречу в ЗАГСе.

Май Мяо не хотелось звонить — она же только что его отругала.

Юнь Хэ улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто набери номер и передай трубку мне.

Май Мяо неохотно позвонила и протянула телефон Юнь Хэ, а сама пошла ловить такси. К счастью, несмотря на то что санаторий находился в горах, машин здесь было много. Через пару минут она уже сидела в машине. Юнь Хэ тем временем что-то сказала Кон Фаню и, улыбнувшись, повесила трубку.

— Договорились? — спросила Май Мяо.

— Да. Завтра в полдень идём в ЗАГС, — ответила Юнь Хэ, садясь в машину. — Кстати, как там твой журналист-друг? Решил участвовать?

Май Мяо вспомнила:

— Ах да! Забыла сказать — он согласен.

Юнь Хэ кивнула:

— Отлично. Пусть завтра всё подготовит.

Сцена уже готова. Одной пьесы мало — пора отплатить должком.

На следующий день в полдень, благодаря усилиям Кон Фаня, в отделе ЗАГС кроме сотрудников никого не было. Юнь Хэ и Бо Чжоу быстро оформили развод.

Бо Чжоу, казалось, хотел что-то сказать, но Кон Фань напомнил ему о работе и предупредил, что их могут сфотографировать — это создаст проблемы.

Юнь Хэ тоже не желала слушать Бо Чжоу. Она прекрасно знала, какие колкости он обычно ей говорит. Однако она всё же напомнила:

— Господин Бо, надеюсь, вы скоро оформите мой выход из агентства.

Бо Чжоу холодно взглянул на неё и заметил, что в её глазах мелькнула радость. Ему сразу расхотелось разговаривать. Он приказал Кон Фаню вызвать машину и оставил Юнь Хэ с клубами выхлопных газов.

Юнь Хэ не обиделась. Она просто позвонила Май Мяо и велела отправить Кон Фаню запись того дня.

Кон Фань получил аудиофайл, когда они застряли в пробке. Не скрываясь от Бо Чжоу, он включил запись. Лицо Бо Чжоу потемнело.

— Бо Чжоу, похоже, госпожа Юнь всё спланировала заранее, — сказал Кон Фань. — Не кажется ли тебе слишком подозрительным, что сразу несколько новостей оказываются в топе? И вот эта запись…

Бо Чжоу закрыл глаза, помолчал, а затем медленно произнёс:

— Все эти годы я недооценивал её. Но теперь мне интересно: что она собирается делать после развода и ухода из агентства?

— Кон Фань, займись переговорами по её уходу. Хочу видеть результат не позже конца недели.

Кон Фань кивнул. Ему вспомнился утренний звонок Цинь Исинь, и он спросил:

— Госпожа Цинь сказала, что уже здорова и хочет пригласить вас на ужин.

Бо Чжоу уточнил:

— У меня сегодня вечером есть планы?

— Нет.

— Тогда договорись с Исинь. После того падения в воду ей, наверное, было страшно. Нужно её успокоить. И захвати с собой торт из Торгового центра Дунчэн — она его очень любит.

Вспомнив, как вчера вечером Цинь Исинь с таким аппетитом съела весь торт, Бо Чжоу добавил:

— Купи несколько. Ей очень нравится.

В половине первого ночи Юнь Хэ, лёжа на диване, бронировала билеты в город Фэйчэн. Учитывая, что с ней поедет мать Юнь Цзяжоу, она выбрала комфортабельные места в бизнес-классе.

Когда пришла Май Мяо, Юнь Хэ как раз получила SMS о списании средств. Посмотрев на остаток на счёте, она подумала, что, хотя Бо Чжоу и морально истязал её все эти годы, в материальном плане он был щедр — денег на счету оказалось вполне достаточно.

http://bllate.org/book/9822/889019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода