×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После развода я зажила на все сто

Автор: Сыянь Фэйянь

Аннотация:

После развода с Бо Чжоу её сводная сестра с нетерпением ждала, когда Юнь Хэ устроит себе позор.

Но вместо позора та оказалась в центре внимания СМИ.

#Тайные встречи в апартаментах — Юнь Хэ и Бо Чжоу, возможно, снова вместе#

#Бывшая жена Бо Чжоу, Юнь Хэ, шантажирует#

#Юнь Хэ — героиня, спасшая человека#

#Новый роман бывшей жены Бо Чжоу, Юнь Хэ, раскрыт#

...

Юнь Хэ снялась в веб-сериале. Её сестра насмехалась: «Мелкое производство — не вывезти».

Потом крупный инвестор вложился в проект, и сериал вышел на федеральный канал.

Юнь Хэ пригласили на реалити-шоу. Она приготовила травяную мазь для лечения участницы. Сестра заявила, что та лишь притворяется знатоком и может навредить здоровью.

А потом участница полностью выздоровела, и тот самый инвестор лично забрал её на вертолёте.

Даже пекинский круг светских львиц взорвался от новостей.

Львица №1: «Эта травяная мазь — новая разработка Юнь Хэ? Хочу попробовать!»

Львица №2: «Всё, звоню узнать, где купить!»

Львица №3: «Не тратьте силы. Последние данные: не продаётся! Нет в наличии! Даже за большие деньги! Юнь Хэ не впечатлилась нашей большой яхтой!»

Участница Хо Чжэнь: «Завидуете? Только у меня есть.»

Все львицы хором: «Хнык-хнык… Хотим на шоу, чтобы подружиться с Юнь Хэ!»

Метки содержания: аристократические семьи, унижение обидчиков, приятное чтение

Ключевые слова поиска: главные герои — Юнь Хэ, Янь Шаошу | второстепенные персонажи — анонс книги «Вышла замуж за миллиардера случайно» — добавьте в закладки!

Краткое описание: После развода занялась продажей травяных средств

«Динь!» — звук прозвучал резко, и ощущение невесомости внезапно исчезло. Юнь Хэ наконец вернулась в реальность.

— Поздравляем! Вы успешно завершили задание в системе быстрых миров и получили отличную оценку. В качестве награды можете выбрать одну способность. Однако учтите: из-за различий в структуре миров её мощность будет варьироваться. Пожалуйста, сделайте выбор в течение тридцати секунд.

Перед сознанием Юнь Хэ возникли варианты — каждая способность напоминала о мире, в котором она побывала. Не колеблясь, она выбрала медицинские знания.

— Способность «медицина» активирована, — продолжил механический женский голос. — Из-за ошибки временного исполнителя, заменявшего вас в этом мире, за три года ваша жизнь серьёзно пострадала. В качестве компенсации даруем вам дополнительную способность — кулинарное мастерство.

— Добро пожаловать домой. До свидания, Хозяйка.

...

Юнь Хэ открыла глаза. Её ассистентка Май Мяо сидела рядом и яростно спорила в микроблоге с хейтерами.

Она использовала фейковый аккаунт, и хейтеры принимали её просто за фанатку Юнь Хэ. Но Май Мяо была слабым оппонентом, и её враги даже не удостаивали вниманием, лишь снисходительно уговаривали:

— Бросай этого кумира! Уходи скорее! Твой идол скоро канет в Лету!

«Да пошли вы!» — мысленно выругалась Май Мяо и со злостью швырнула телефон на журнальный столик. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Юнь Хэ, лежавшей в больничной койке.

На пару секунд девушка замерла, затем бросилась к кровати, схватила руку Юнь Хэ и, заревев, проговорила сквозь слёзы:

— Ахэ-цзе, вы наконец очнулись! Я так волновалась! Если бы вы проспали ещё немного, нас бы совсем затоптали фанаты Бо Чжоу и Фэн Маньвэнь!

Юнь Хэ погладила Май Мяо по голове и, глядя на это знакомое лицо, которого не видела три года, мягко улыбнулась:

— Мао Мао, давно не виделись.

— А? — Май Мяо растерялась. — О чём вы, Ахэ-цзе? Мы же виделись всего два дня назад!

Юнь Хэ по-прежнему улыбалась, но в её обычно чистых и спокойных глазах теперь мерцала необычная острота.

Для Май Мяо Юнь Хэ просто два дня провалялась без сознания после падения в воду. Но настоящая Юнь Хэ отсутствовала в этом мире целых три года.

Три года назад, в ночь своей свадьбы с Бо Чжоу, её внезапно вырвало в иной мир. За эти годы она перемещалась между разными вселенными, принимая различные роли. Лишь выполнив задание каждого мира, она могла вернуться в своё тело.

И вот она дома. Пока находилась без сознания, она уже перебрала в памяти все события последних трёх лет, словно прокручивая фильм. Теперь ей стало ясно: тот самый «исполнитель», временно заменивший её, не просто плохо справился с ролью — он полностью исказил её жизнь.

Правда, всё ещё не безнадёжно. Хотя положение и непростое, выход есть. За три года путешествий по разным мирам она научилась быстро адаптироваться и находить решения в любой ситуации.

Юнь Хэ начала анализировать недавние события и быстро поняла главное: чтобы выйти из этой информационной войны с минимальными потерями, ей нужна позиция Бо Чжоу.

Но этот человек... формально её муж, но между ними словно пропасть, разделённая чьей-то жизнью. Прошло три года — неужели его ненависть хоть немного утихла?

Через несколько секунд она сказала Май Мяо:

— Мао Мао, оформи выписку. Возвращаемся в апартаменты.

— А? — Май Мяо опешила. — Ахэ-цзе, вы только что пришли в себя! Может, сначала вызовем врача? Мне как-то не по себе...

Май Мяо работала у Юнь Хэ три года и хорошо знала её характер. Перед ней была та же Юнь Хэ, но что-то в ней изменилось — трудно объяснить, но чувствовалось явно.

Юнь Хэ настаивала:

— Врач не нужен. Со мной всё в порядке.

Май Мяо вздохнула:

— Ладно, выписка возможна... Но сейчас внизу полно журналистов! Они специально вас поджидают. Как только покажетесь — разнесут на кусочки!

Юнь Хэ моргнула:

— Разве я не актриса за пределами первой сотни?

Май Мяо с сочувствием посмотрела на неё:

— Да, за пределами первой сотни — это правда. Но сегодня утром студия Бо Чжоу выпустила официальное заявление, и вас сразу же втопили в тренды. Вы — первая в списке хитов!

Юнь Хэ помолчала несколько секунд, потом сказала:

— Покажи мне это заявление.

Май Мяо как раз спорила с хейтерами под этим самым постом, поэтому экран телефона уже был открыт на нужной странице. Она разблокировала устройство и протянула его Юнь Хэ, сочувственно похлопав по плечу:

— Ахэ-цзе, не расстраивайтесь слишком сильно. Насколько я знаю, Бо Чжоу сейчас претендует на главную роль в крупном кинопроекте. В такой момент ему точно не нужны скандалы, поэтому он и заявил, что вы уже разведены.

На самом деле, это была приукрашенная версия. Втайне Май Мяо уже успела обругать Бо Чжоу в своём фейковом аккаунте: «Какой же ты мерзавец! Вы ведь даже не развелись официально, а он ради роли в фильме чистит своё имя и бросает вас под автобус!»

Заявление было коротким, и Юнь Хэ быстро его прочитала. Прямых обвинений в её адрес не было, но намёки на её вину были очевидны. Действительно, в их браке по расчёту Бо Чжоу не проявил к ней ни капли милосердия.

Она — жертва, а из-за этого заявления её теперь считают преступницей, толкнувшей людей в воду. А Фэн Маньвэнь в это же время написала в микроблоге, что является лишь поклонницей Бо Чжоу и не питает к нему никаких чувств.

Прочитав это, Юнь Хэ усмехнулась.

Всего два дня назад Фэн Маньвэнь стояла перед ней и с пафосом заявляла, что именно она и Бо Чжоу — настоящая любовь, и Юнь Хэ должна осознать своё место и убираться из Пекина. А теперь изображает скромную поклонницу.

Юнь Хэ не вернула телефон сразу, а зашла в список трендов.

Первый тренд: #Заявление Бо Чжоу о разводе#

Ниже: #Видео, как Юнь Хэ толкает в воду#

Именно это видео стало детонатором всего скандала. Его сняли тайком на съёмочной площадке. На записи чётко видно, как Юнь Хэ толкает Фэн Маньвэнь в воду, затем — пытающуюся вмешаться Цинь Исинь, а сама в итоге тоже падает в воду.

После публикации видео некие «осведомители» заявили, что Юнь Хэ ревновала из-за того, что Фэн Маньвэнь и Бо Чжоу вместе получали награду на благотворительном вечере.

«Юнь Хэ ужасна! Фэн Маньвэнь просто восхищается Бо Чжоу, а та её толкает в воду! Это покушение! Где полиция?!»

«Юнь Хэ — ревнивица! Моему Бо-гэ последние три года, наверное, было очень тяжело! Пусть Юнь Хэ остаётся одна навсегда и никого больше не портит!»

«Юнь Хэ — яд для индустрии! Все эти годы она только и делала, что грелась в лучах славы Бо-гэ, а сама так и осталась никем! Убирайся из шоу-бизнеса!»

«Скажу тихо: а разве Цинь Исинь не жертва? Она просто хотела помирить, а Юнь Хэ её тоже толкнула! Как же ей не повезло...»

...

Ярлык «ревнивица» теперь прочно приклеился к Юнь Хэ. Фанаты Бо Чжоу и Фэн Маньвэнь не дали ей шанса на ответ — они полностью уничтожили её репутацию. А поскольку Юнь Хэ два дня пролежала без сознания, инициатива давно перешла к противнику.

Юнь Хэ вернула телефон Май Мяо.

Та обеспокоенно смотрела на неё. Она мало знала о браке Юнь Хэ и Бо Чжоу, но чувствовала, что Ахэ-цзе всё ещё испытывает к нему чувства. Наверняка сейчас ей больно читать такое заявление. Отсутствие защиты — уже предательство.

Ведь они всё-таки муж и жена... Как же Бо Чжоу может быть таким бесчувственным?

Май Мяо попыталась утешить:

— Ахэ-цзе...

Но Юнь Хэ перебила её:

— Иди оформляй выписку. Кто-то старательно построил мне сцену — как же не выйти на неё?


Внизу у больницы действительно толпились журналисты. Май Мяо выглянула наружу и обеспокоенно сказала:

— Ахэ-цзе, давайте сначала зайдём в туалет и подкрасимся. Эти журналисты обожают снимать звёзд в плохом виде, а потом делать из фото мемы.

Юнь Хэ улыбнулась. В отражении стеклянной двери холла виднелось бледное лицо — не уродливое, а скорее с болезненной красотой.

Май Мяо продолжала уговаривать:

— Ну хотя бы помажь губы помадой!

Юнь Хэ отмахнулась:

— Мао Мао, плачущему ребёнку дают конфеты. Общество всегда снисходительнее к слабым. Пойдём, пусть все увидят, до чего довели «преступницу».

У Юнь Хэ не было права на телохранителей, поэтому Май Мяо пришлось использовать своё хрупкое тельце, чтобы прикрыть хозяйку от напора журналистов.

Но её миниатюрная фигурка ничего не значила — её быстро оттеснили, и она с отчаянием наблюдала, как Юнь Хэ осталась одна посреди толпы. Слёзы сами потекли по щекам.

Её Ахэ-цзе так страдает...

Журналисты ждали несколько часов и наконец дождались! Все микрофоны устремились прямо в лицо Юнь Хэ.

На месте другого человека давно бы взорвались от злости. Но Юнь Хэ сохраняла спокойствие с самого появления. Даже когда микрофон чуть не ударил её в лицо, она лишь мягко уклонилась, не выказывая раздражения.

Её спокойствие, казалось, передалось толпе — вокруг постепенно воцарилась тишина.

Май Мяо наконец пробралась к ней.

— Интервью — по одному! — сердито бросила она. — Ахэ-цзе ещё больна!

Юнь Хэ послушно повернулась и закашлялась. Её длинные ресницы дрогнули, в глазах заблестели слёзы, и когда она снова взглянула на окружающих, её взгляд был полон печали.

Такая картина тронула даже самых циничных репортёров — кто же сможет обидеть такую хрупкую красавицу?

Когда толпа рассеялась, журналисты вдруг осознали: а где же материал для статьи? Почему так легко отпустили?

А как же задание? А зарплата в этом месяце?

Они быстро сговорились: раз упустили Юнь Хэ — пойдёмте осаждать Бо Чжоу!


Покинув больницу, девушки вернулись в апартаменты.

После свадьбы Юнь Хэ и Бо Чжоу почти не жили вместе. Бо Чжоу купил эту квартиру в центре города, но там постоянно находилась только Юнь Хэ. Формально они были мужем и женой, но на деле Юнь Хэ напоминала золотую птичку в клетке.

Май Мяо считала это несправедливым. Чем Ахэ-цзе хуже Бо Чжоу? Три года назад, когда они поженились, Бо Чжоу был никем — даже не входил в первую сотню. Лишь год назад его фильм получил награду, и он стал обладателем титула «Король кино», после чего стремительно взлетел до первого эшелона.

http://bllate.org/book/9822/889017

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода