×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позови-ка сюда менеджера, — сказал он и, едва тот появился, отменил весь заранее заказанный банкет и вместо этого устроил стол гораздо более высокого уровня. Даже вино подали особое — то самое, что подают на государственных приёмах.

Вэнь Жуй мысленно прикинула стоимость этого стола и поняла: господин Цзинь делает это исключительно ради неё.

Точнее, не ради неё самой, а ради Сы Цэ. Но у неё не было возможности объяснить господину Цзиню, что с Сы Цэ они уже расстались. Пришлось делать вид, будто не замечает его щедрости, и, как все остальные, произнести пару лестных слов в адрес хозяина.

От этих самых слов у господина Цзиня даже пот выступил на лбу.

Теперь он наконец понял, почему Сы Цэ вдруг проявил интерес к stand-up comedy — оказывается, его супруга увлекается этим!

Господин Сы — истинный образец заботливого и любящего мужа.

*

*

*

На верхнем этаже отеля, в президентском люксе, Сы Цэ завершил видеоконференцию, кивнул Чжоу Яо, чтобы тот занялся оформлением итогов, и сам взял телефон, чтобы позвонить господину Цзиню.

Тот, получив звонок, не скрыл своего изумления и благоговения — так явно, что все присутствующие в зале переглянулись в недоумении.

Оказывается, даже у такого «золотого донора», как господин Цзинь, есть кто-то над ним!

Господин Цзинь вышел из зала на балкон, где задул холодный ветер, и, дрожа, доложил Сы Цэ:

— Благодаря вам всё идёт гладко, запись программы проходит без сучка и задоринки. Искренне благодарю вас, господин Сы, за таких талантливых людей — благодаря им наш фестиваль электронной коммерции удался на славу.

После этой профессиональной лести он, разумеется, снова заговорил о Вэнь Жуй, и теперь комплименты сыпались из него рекой, будто их вовсе не нужно экономить.

Сы Цэ спокойно выслушивал похвалы в адрес своей жены, не перебивая.

Господин Цзинь всё больше воодушевлялся, пока вдруг не заметил на балконе этажом ниже знакомую фигуру. Он невольно воскликнул:

— А?

И сообщил Сы Цэ:

— Ваша супруга, кажется, разговаривает с какой-то женщиной на первом этаже. Эта женщина мне знакома — она тоже была за столом. Подождите… Похоже, они… ругаются.

Едва слова сорвались с языка, господин Цзинь тут же пожалел об этом. Ссоры между женщинами никогда не бывают элегантными, и такая сцена может серьёзно подмочить репутацию госпожи Сы. Как он мог так бестактно об этом сказать?

Но Сы Цэ уже услышал. Оставалось лишь подробно описать местоположение Вэнь Жуй — и в следующее мгновение в трубке раздалось короткое «До свидания».

Неужели господин Сы собирается героически спасти свою жену? Господин Цзинь на миг захотел остаться и понаблюдать за развитием событий, но тут же одумался: лучше не лезть в чужие дела. Он поскорее ретировался.

На маленьком балконе этажом ниже Вэнь Жуй и другая девушка не заметили, что за ними наблюдал господин Цзинь. Они о чём-то говорили.

Девушку звали Энни. Она состояла в агентстве «Шуанцзысин» и была поклонницей Чжан Мяня.

Точнее, не просто поклонницей, а влюблённой. Недавно с Чжан Мянем случилась беда — его сняли с программы, и он буквально исчез с лица земли. Энни кое-что слышала и заподозрила, что причастна к этому Вэнь Жуй. Поэтому сегодня она специально её сюда заманила.

Но разговор быстро вышел из-под контроля, и Энни начала терять самообладание.

— Значит, это ты подстроила ему ловушку?! — выпалила она.

*

*

*

Вэнь Жуй вышла подышать свежим воздухом. Когда Энни окликнула её, она подумала, что та хочет поговорить о работе. Из уважения к старшей коллеге согласилась побеседовать на балконе. Однако оказалось, что Энни — поклонница Чжан Мяня, и атмосфера сразу накалилась.

Вэнь Жуй не хотела устраивать скандал и тем более выносить грязное бельё перед коллегами — ведь про ту ночь знало совсем немного людей.

Хао Цин держала язык за зубами и ни разу не обмолвилась об этом, даже с ней самой.

Но Энни не собиралась отступать и требовала объяснений.

— Ты с кем-то сговорилась, чтобы подставить Чжан Мяня в ловушку, да? Так сильно хочешь пробиться наверх, что готова на всё?

Вэнь Жуй подумала, что настоящая сумасшедшая — это Энни.

— Я не хочу вспоминать ту ночь. Если тебе так важно знать — спроси у самого Чжан Мяня. И поверь мне: он плохой человек, не стоит за него заступаться.

— Я знаю его много лет! Лучше тебя понимаю, какой он. А вот ты, едва появившись в нашем кругу, сразу начала строить из себя красавицу и заводилу. Думаешь, я не вижу твоих игр?

Энни давно питала предубеждение против Вэнь Жуй — ещё с тех пор, как та дебютировала в алой одежде на офлайн-мероприятии. С тех пор она пристально следила за этой новичкой.

С одной стороны, давление конкуренции, с другой — женская ревность. Каждый видел: Вэнь Жуй стремительно набирает обороты и вполне может вытеснить старожилов.

Особенно тревожило Энни отношение к ней Цянь Чэня. Дело с Чжан Мянем стало последней каплей.

Сегодня она обязательно должна была узнать правду и преподать Вэнь Жуй урок.

Но Вэнь Жуй устала от этого разговора. Она резко оттолкнула Энни и направилась к лифту. Та бросилась вслед и попыталась схватить её за одежду, но Вэнь Жуй ловко увернулась.

В тихом коридоре завязалась перепалка. Энни становилась всё более агрессивной, её движения — резче и шире.

Лифт всё не шёл. Вэнь Жуй решила не тратить время и повернула к лестнице. В этот момент раздался звук — «динь!» — и двери лифта медленно распахнулись.

Вэнь Жуй ещё не успела разглядеть, кто выходит, как в уголке глаза заметила, что Энни достаёт из сумочки флакон и бросает содержимое прямо на неё.

В голове мелькнуло только одно слово — «серная кислота» — и тут же её закрыло чьё-то тело.

Последовал глухой удар, и человек, прикрывший её, сдержал стон боли. Затем раздался пронзительный крик Энни.

Её вопль был таким ужасным, что у Вэнь Жуй мурашки побежали по коже. Выглянув из-под руки мужчины, она увидела, как чья-то рука выкручивает запястье Энни в немыслимом углу. В руке у неё ещё сжимался железный молоток, но в следующее мгновение он вылетел из пальцев.

Молоток упал прямо на ногу Энни, и её крик стал ещё громче.

Вэнь Жуй испугалась, что шум привлечёт посторонних, и попыталась вырваться из объятий Сы Цэ, но тот только крепче прижал её к себе.

Они вошли в открытую кабину лифта. Энни, которую Сы Цэ всё ещё держал за запястье, второй рукой отчаянно цеплялась за дверь.

Она не хотела заходить внутрь, рыдала и умоляла их пощадить, почти рухнув на пол.

Вэнь Жуй взглянула на Сы Цэ и тихо спросила:

— Тебя не ранили?

— Нет.

— Может… отпустишь её?

Она не жалела Энни — просто боялась, что такой инцидент с участием Сы Цэ вызовет скандал. Ведь он не просто бизнесмен, а ещё и знаменитость. Пусть он и почти год не снимался, его имя по-прежнему вызывает огромный резонанс.

Сы Цэ посмотрел на неё и усмехнулся:

— Отпустить её?

— Я думаю о тебе.

Ему явно понравился этот ответ. Он ослабил хватку, и Энни, словно волчок, вылетела из лифта и рухнула на пол.

Двери закрылись, и они исчезли из виду.

Энни даже не разглядела, кто это был, но смутно показалось — Сы Цэ.

Неужели это был он? Она не смела дальше думать об этом. Сидя на полу, она с ужасом смотрела на разлитую жидкость и валяющийся молоток и чувствовала, будто одержима бесом.

Неужели с ней случится то же, что и с Чжан Мянем? Исчезнет из мира stand-up comedy, станет социальным изгоем?

От этой мысли её начало трясти, и сил встать не осталось.

*

*

*

Сы Цэ отвёл Вэнь Жуй в президентский люкс на крыше.

По дороге она не переставала спрашивать:

— Так всё-таки, попало?

— Слегка задело.

Это означало, что удар был серьёзным. Ведь он — тот самый актёр, который может висеть на вайрах по двенадцать часов подряд и спокойно улыбаться, даже если его при съёмках боя сильно ударят по голове. Если он стонет — значит, боль действительно сильная.

Вэнь Жуй настояла на осмотре.

— Куда именно попало? В голову?

— Нет, в плечо.

Сы Цэ отстранил её руку и рассмеялся:

— Сегодня твоя очередь пользоваться моим телом?

— Перестань дурачиться. Дай посмотреть.

Её резкий тон удивил Сы Цэ. Он вспомнил, как в прежние времена, когда он возвращался домой с травмой после съёмок, она вся изводилась от волнения и чуть не плакала. Целыми днями ходила за ним, заботилась, даже воду для него дула, чтобы остыла. Эта нежность и забота сейчас казались особенно трогательными.

Он посмотрел на неё и сказал:

— Может, сменишь тон? Попробуй меня уговорить?

— У меня терпение не резиновое, — бросила Вэнь Жуй. — Не покажешь — уйду.

Она развернулась, но Сы Цэ схватил её за запястье и притянул к себе.

— Ладно, смотри.

В номере было тепло от кондиционера, и он вышел из комнаты всего в одной рубашке. Теперь, стоя перед ней, начал медленно расстёгивать пуговицы.

Расстегнув первую, нарочито застонал:

— Лучше ты сама. Движение — и боль усиливается.

Услышав слово «рана», Вэнь Жуй забыла обо всём и быстро расстегнула ему рубашку, стянула её с плеч.

Кожа Сы Цэ от природы белая и очень чувствительная — даже лёгкий ушиб оставляет след. Сейчас на правом плече уже проступало большое пятно синяка.

По опыту Вэнь Жуй знала: к утру синяк станет ещё обширнее.

Она встревожилась:

— Может, сходим в больницу?

— Не надо. Это пустяк. Не стоит поднимать шумиху.

— Тогда…

Она вырвалась и побежала к двери, но Сы Цэ, догнав, обхватил её за талию и снова притянул к себе.

— Куда так торопишься?

— За яйцами.

— Зачем тебе яйца ночью?

Он положил подбородок ей на плечо, крепко обнял и начал тереться щекой о её шею, время от времени касаясь губами её кожи.

Это ощущение было знакомым. Раньше, до развода, такие ласки всегда вели к чему-то большему.

Но сейчас это невозможно.

Вэнь Жуй вспомнила их нынешние отношения и Вэй Цзяшшу. Раздражённо отстранила его губы и оттолкнула голову.

— Осторожнее. Не забывай, кто ты такой.

— А кто я?

— Просто знакомый.

— Знакомый, который прикрыл тебя от серной кислоты и получил удар молотком. Не тронуло?

Вэнь Жуй уже поняла, что Энни бросила обычную воду. Но всё равно страшно представить: если бы Сы Цэ не появился вовремя, её голову могли бы раскроить.

Откуда у Энни вообще молоток?

Мысль об этом заставила её смягчиться. Она тихо сказала:

— Я хочу поблагодарить тебя. Но можешь сначала отпустить меня? Так неправильно.

— Что именно неправильно?

— У меня есть парень.

— Знаю. Этот молокосос Вэй Цзяшшу. Так тебе нравятся такие?

Вэнь Жуй почувствовала, что он нарочно выводит её из себя, ведёт себя совсем не так, как обычно — спокойный и сдержанный. Его дыхание щекотало ей шею, и она вырывалась:

— Отпусти меня, правда, мне нужно идти.

— Зачем? Покупать яйца?

Сы Цэ усмехнулся, усадил её на диван и позвонил на ресепшен. Через несколько минут в дверь постучали — принесли целую корзину яиц.

Когда посыльный ушёл, Сы Цэ спросил:

— Хватит? Ещё что-нибудь? Масло? Зелёный лук? Готовишь?

Вэнь Жуй не ответила. Взяв корзину, она отправилась на кухню и вскипятила воду, чтобы сварить яйца. Сы Цэ не уходил, стоял у двери кухни с расстёгнутой рубашкой и с улыбкой наблюдал за ней.

Когда яйца сварились, она, обжигаясь, очистила одно и поманила его:

— Подойди.

Только тогда он понял:

— Это… для меня?

http://bllate.org/book/9821/888965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода