×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цэ бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь избавиться от кого-то — не прикрывайся мной.

— Почему так говоришь? Разве я плохо к тебе отношусь?

— Ты плохо относишься ко всем женщинам. Меняешь их, как перчатки.

Цзян Юн проводил глазами удаляющуюся высокую фигуру Сы Цэ и не удержался — скорчил за спиной рожицу. Да, он был предан женщинам, но всё равно умудрился потерять собственную жену. Прямо как свеча длиной в восемь чжанов: освещает весь двор, а себя не видит.

Но едва Сы Цэ обернулся, как Цзян Юн тут же стёр с лица насмешливую гримасу и принял благородно-строгий вид. От этого зрелища Чжоу Яо чуть не лопнул от смеха, с трудом сдерживаясь рядом.

Трое мужчин провозились у операционной почти всю ночь и наконец дождались, когда Вэнь Жуй вывезли из неё на каталке.

Чжоу Яо уже послал людей разобраться с Чжан Мянем, а теперь, убедившись, что с Вэнь Жуй всё в порядке, собирался уйти завершать последние дела.

Сы Цэ, разумеется, остался сопровождать Вэнь Жуй в палату, и тогда Цзян Юн понял, что стал единственным лишним здесь человеком.

— Всё равно дома не усну, так что, пожалуй, останусь понаблюдать за состоянием сестрёнки Вэнь Жуй…

Не договорив и половины фразы, он получил от Сы Цэ решительный отказ:

— Можешь сразу идти в офис. Операцию делали не ты, твоё присутствие здесь ни к чему.

Цзян Юн пришёл в ярость и принялся ругать его за неблагодарность, но ничего поделать не мог.

— И правильно, что Вэнь Жуй с тобой развелась! На этом свете обязательно найдётся кто-нибудь, кто тебя одолеет!

— Отлично. Лучше иметь такого человека, чем вовсе никого.

Цзян Юн вспомнил, как много лет царил на любовном поприще, но так и не встретил ту, ради которой захотел бы остепениться. Он не знал, завидовать ли Сы Цэ или восхищаться им.

В итоге он окончательно проиграл словесную перепалку и ушёл, закатив глаза.

В палате Сы Цэ неотлучно находился рядом со спящей Вэнь Жуй. Ни на шаг не отходя, он бодрствовал всю ночь и лишь к утру, чувствуя сильную усталость, позволил себе немного вздремнуть на диване в гостиной.

*

Вэнь Жуй очнулась уже после полудня. Оглядевшись, она сразу поняла, что находится в больнице.

Судя по обстановке и оформлению, это была частная клиника Цзян Юна.

Думать не приходилось — её сюда привёз Сы Цэ.

Она вдруг заметила, что с тех пор, как они поссорились, постоянно оказывается в больнице. За последние два месяца она побывала здесь чаще, чем за все предыдущие два года вместе взятые.

Вэнь Жуй не любила больницы.

Из-за болезни отца ей с детства приходилось часто бывать в таких местах, и запах антисептика вызывал у неё непроизвольное отвращение.

К счастью, частная клиника была тихой и уютной, запах лекарств почти не ощущался. Всю комнату наполнял лёгкий аромат благовоний, за окном щебетали птицы, цветы благоухали под солнцем, и сердце её не казалось таким холодным, как раньше.

В такой обстановке воспоминания о вчерашней ночи уже не вызывали прежнего страха. Она осторожно подняла левую руку и, хоть и чувствовала боль, обрадовалась, что основные функции сохранены.

Сердце её успокоилось, и она попыталась сесть, чтобы попить воды.

В этот момент дверь палаты открылась, и вошёл Сы Цэ, выглядевший уставшим.

— Хочешь пить?

— Да.

Сы Цэ налил ей воды и поднёс стакан к губам. Игнорируя её попытки взять стакан самой, он просто влил воду ей в рот.

Вэнь Жуй, не в силах сопротивляться из-за травмы, покорно выпила. Едва она закончила, в животе громко заурчало.

Сы Цэ тут же распорядился принести еду и, опять же без вариантов, начал кормить её — три пресных блюда и суп, которые он один за другим отправил ей в рот.

Насытившись и утолив жажду, Вэнь Жуй почувствовала, что силы вернулись примерно наполовину. Прислонившись к изголовью кровати, она начала неторопливую беседу с Сы Цэ.

— Спасибо тебе за вчера. Как ты вообще меня нашёл?

Сы Цэ рассказал, как звонил ей, но трубку взяла Хао Цин, и добавил:

— Впредь избегай таких встреч.

Вэнь Жуй до сих пор была в шоке и потому не возражала против его «приказа», тихо ответив:

— Хорошо, поняла.

— Если всё же пойдёшь — заранее позвони мне. Я пошлю кого-нибудь проследить за безопасностью.

— Не надо, люди ещё посмеются.

— Мои люди умеют следить незаметно. Даже если кто-то и заметит — неважно. Твоя жизнь дороже всего на свете.

От этой череды действий и комплиментов Вэнь Жуй, только что вышедшей из наркоза, стало неловко и утомительно.

У неё не хватало сил на резкости, и она тихо прогнала его:

— Со мной всё в порядке, можешь идти домой.

— Уже хочешь избавиться от спасителя?

— Не совсем… Ты ведь вчера не вернулся домой?

— Нет, но я спал.

— Недолго, судя по твоим тёмным кругам под глазами.

Сы Цэ подошёл к зеркалу, взглянул на своё отражение и слегка улыбнулся. Затем он достал телефон и сделал селфи перед зеркалом. Вэнь Жуй покачала головой.

Хотя он ничего не говорил, его намёк на то, что она обязана ему, был совершенно прозрачен. Вэнь Жуй понимала: на этот раз она действительно задолжала ему.

— Я верну долг. Но как именно — нужно обсудить. Слишком ужасные условия не принимаются.

— Например?

Вэнь Жуй промолчала, просто глядя на него. После короткой паузы взглядов Сы Цэ первым сдался.

— Хорошо, сделаем так, как ты скажешь.

Вэнь Жуй глубоко вздохнула и, не удержавшись, спросила о Чжан Мяне:

— Что ты с ним сделал?

— Ничего особенного. За ошибки всегда приходится платить. Не волнуйся, жизнь я ему оставил. А что касается остального — Чжоу Яо прислал своих людей, а они иногда не знают меры.

Вэнь Жуй всё поняла и больше не расспрашивала. К Чжан Мяню у неё не было ни капли сочувствия, и она полностью одобряла, что ему преподали урок.

После этого разговор иссяк, и в палате воцарилось долгое молчание. Только когда Сы Цэ принёс очищенное яблоко, нарезанное ломтиками, неловкая тишина наконец нарушилась.

Вэнь Жуй наколола кусочек на зубочистку, откусила и невольно пробормотала:

— Я не хочу яблок.

На самом деле, кроме клубники, она почти не ела других фруктов. В детстве за эту привередливость её не раз отчитывал Сы Цэ.

— Ты больна. Ешь то, что полезно. Рана заживёт быстрее.

— Но это слишком холодное.

— Хочешь чего-нибудь тёплого?

Вэнь Жуй подняла на него глаза, и в них читалась та самая беззащитность и уязвимость, что бывали у неё в детстве во время болезней.

Обычно Сы Цэ был человеком суровым и непреклонным, но она давно заметила: стоит ей проявить слабость — и он всегда идёт на уступки.

И на этот раз всё получилось.

Сы Цэ молча смотрел на неё несколько секунд, затем тяжело вздохнул, вышел в гостиную и вскоре вернулся с термоконтейнером.

Он поставил его на тумбочку и стал выкладывать содержимое на маленький столик перед ней.

Знакомая упаковка, знакомый аромат и привычные краски — это были любимые в детстве сладости из того самого кондитерского магазина, куда он её водил.

Поскольку одной рукой ей было неудобно есть, она бросила на Сы Цэ мольный взгляд. Он мгновенно понял и открыл одну из коробочек, зачерпнул ложечкой и поднёс к её губам.

Вэнь Жуй приблизилась и попробовала. Вкус оказался точно таким же, как в памяти.

Едва уловимая сладость, смешанная с натуральным ароматом ингредиентов, сейчас казалась невероятно вкусной.

Как и тогда, в детстве.

*

После еды Вэнь Жуй проспала весь день в палате.

За это время Сы Цэ ненадолго отлучался — вероятно, по делам. Но к вечеру снова вернулся и принёс ей ужин.

Такой же пресный, как и обед, и те же самые десерты с минимальным содержанием сахара.

В детстве Вэнь Жуй часто болела. Во время болезней ей всегда хотелось сладкого — во рту становилось горько.

Но Сы Цэ всегда придерживался принципов здорового питания и считал, что сладкое следует ограничивать. Поэтому, когда она просила сладкого, он заказывал для неё специальные десерты в том самом магазине.

Сахара там было в три раза меньше обычного, а некоторые ингредиенты, неподходящие для больных, вообще исключались.

Благодаря его строгости — или, может, благодаря питательной пище в доме Сы — с возрастом Вэнь Жуй стала болеть всё реже, и случаев попробовать эти особые десерты почти не осталось.

После ужина и десерта Вэнь Жуй решила принять душ.

Травма была только на левом предплечье, плотно забинтованном, поэтому движения давались с трудом, но она решила, что аккуратно помыться сможет.

Она даже специально попросила у медсестры водонепроницаемый материал и тщательно обмотала им повязку.

Подготовившись, она взяла сменную одежду и направилась в ванную — и с удивлением обнаружила, что Сы Цэ уже там и как раз наполняет ванну горячей водой.

Вэнь Жуй мгновенно поняла его намерения и остолбенела:

— Мне не нужна помощь! Я справлюсь сама.

— Сама не справишься.

— Справлюсь.

— Хорошо. Тогда раздевайся прямо передо мной.

Вэнь Жуй, не задумываясь, начала расстёгивать пуговицы больничного халата. Расстегнув две, почувствовала холод на груди и только тогда опомнилась.

Она схватилась за распахнувшийся ворот и сердито посмотрела на Сы Цэ:

— Выходи немедленно! Не забывай, что ты мне обещал.

— Быть просто друзьями?

— Да. Такой помощи от друзей не требуется.

Сы Цэ, однако, повернулся к крану, отрегулировал температуру воды и дал ей наполняться, а сам подошёл к Вэнь Жуй. Они оказались вплотную друг к другу.

У Вэнь Жуй одна рука была повреждена, другой она прикрывала ворот халата, и третьей руки у неё не было, чтобы помешать ему положить ладонь ей на талию.

Она почувствовала лёгкое давление — и прижалась к его груди.

Мужская энергия накрыла её с головой, неотразимая и властная.

— Ты ведь знаешь, что мы — не просто друзья. Вэнь Жуй, каждую часть твоего тела я видел. Помочь тебе искупаться — это ничто.

На самом деле Сы Цэ действительно помогал ей купаться.

Это случилось в их брачную ночь. Первый раз был настолько бурным, что Вэнь Жуй тогда думала: она умрёт в его постели.

Когда всё закончилось, она была так измотана, что не могла пошевелить даже пальцем. Тогда Сы Цэ поднял её и отнёс в ванную, чтобы помыть.

Но это оказалось не концом. а лишь продолжением. Высокая температура в ванной вновь разожгла в нём страсть, и она просто переместилась с одной поверхности на другую, чтобы снова испытать ту же смесь страдания и наслаждения.

Это чувство боли и удовольствия до сих пор вызывало у неё мурашки по коже. Тело непроизвольно сжалось, и она резко оттолкнула Сы Цэ.

— Сейчас это не нужно. Больше не нужно.

— Боишься, что я что-то сделаю?

Вэнь Жуй отвернулась, чтобы он не увидел её покрасневших щёк. Сделав пару глубоких вдохов, она спокойно повторила:

— В общем, сегодня не надо. Прошу, выходи.

Сы Цэ ничего не сказал, только рассмеялся. Он не стал настаивать, дождался, пока вода почти наполнит ванну, выключил кран и направился к двери.

Проходя мимо Вэнь Жуй, он остановился, приблизил губы к её уху и тихо произнёс:

— Сегодня ты не в форме, и я не настолько зверь.

Вэнь Жуй смотрела ему вслед и крепко сжала губы.

Она не хотела признавать, но в тот момент, когда он приблизился, её тело предательски отреагировало.

Неужели мышцы ещё не привыкли к жизни без него и реагируют рефлекторно?

Вэнь Жуй заперла дверь и умылась холодной водой.

*

Вэнь Жуй пробыла в больнице всего три дня. Все эти дни Цзян Юн навещал её каждый день, пользуясь своим положением врача и главврача, чтобы заглядывать в палату то и дело.

Формально — проверить состояние пациентки, но на самом деле все понимали: он приходил полюбоваться зрелищем.

Посмотреть, как обычно ледяной и неприступный Сы Цэ проявляет перед Вэнь Жуй невиданную заботу и нежность.

Он не только наблюдал, но и фотографировал, и даже записывал видео, после чего без зазрения совести отправлял всё это в их закрытый чат, заявляя: «Пусть братья тоже повеселятся».

Сы Цэ не обращал внимания на эти проделки. Как бы ни обсуждали в чате его попытки вернуть жену, он не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/9821/888959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода