×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всегда ложусь поздно. Иначе как бы мне увидеть такую захватывающую сцену своими глазами?

Вэнь Жуй вздохнула про себя. Значит, всё-таки увидела. Но ей было всё равно — разве можно стыдиться чего-то, если ведёшь себя честно и открыто?

Она вскользь упомянула, что Сы Цэ заходил, чтобы вручить ей подарок на день рождения.

Цзи Нинчжи подошла и взяла из её рук пакет:

— Так это и есть подарок?

Только теперь Вэнь Жуй заметила, что розовая бриллиантовая брошь до сих пор осталась у неё в руках. Глядя, как Цзи Нинчжи вынимает её и подносит к свету, чтобы полюбоваться, она невольно признала: украшение действительно ослепительно красиво.

— Ого, щедрость богача! Этой безделушкой можно выкупить весь наш жилой комплекс. Твой бывший муж, конечно, не из простых.

Вэнь Жуй чувствовала усталость и сонливость и уже не хотела даже прикидывать, сколько же стоит эта вещица. Она взяла брошь, которую протянула ей Цзи Нинчжи, положила обратно в коробку и убрала в пакет.

— Что, не хочешь оставить себе? — спросила Цзи Нинчжи.

— Не по карману. За каждую вещь приходится платить цену. Если я приму этот подарок, он навсегда привяжет меня к себе.

Быть женой семьи Сы — задача не из лёгких. Раз уж она выбралась из этой клетки, назад пути нет.

Цзи Нинчжи обдумала её слова и кивнула в знак согласия:

— Верно говоришь. Лучше уж такой парень, как Вэй Цзяшшу — с ним хоть нет давления.

В ту ночь Вэнь Жуй не стала возражать Цзи Нинчжи, но в душе прекрасно понимала: даже с Вэй Цзяшшу будет давление.

Она в разводе, старше его — и не на год, а гораздо больше.

На следующий день они случайно встретились в университетской столовой и вместе пообедали. Вэнь Жуй вспомнила о ране на руке Сы Цэ и вдруг почувствовала лёгкое сомнение.

Кто же на самом деле был на том фото, сделанном очевидцами во время пожара? Был ли это Сы Цэ? А тот, кто спас её в огне, — действительно ли это был Вэй Цзяшшу?

Ей нужно было разобраться. Поэтому в обеденный перерыв она сама пригласила Вэй Цзяшшу поесть.

За столом они немного поговорили о шутках для второй серии шоу, а потом Вэнь Жуй ненавязчиво перевела разговор на тот пожар.

— В тот день ты меня очень выручил. Без тебя я, возможно, не успела бы выбраться с шестого этажа так быстро и могла бы получить травмы.

Пожар на шестом этаже бушевал не на шутку. Хотя обошлось без погибших, несколько сотрудников и двое актёров получили ожоги разной степени тяжести, и некоторые до сих пор находятся в больнице.

— А ты сам не пострадал? Помню, в одной из комнат рухнул шкаф… Он не задел тебя?

Столовая была переполнена, вокруг стоял гул голосов. Вэнь Жуй заметила, как Вэй Цзяшшу покраснел и быстро опустил голову.

— Да ладно тебе, ерунда какая, — пробормотал он тихо, явно пытаясь замять тему.

По его реакции Вэнь Жуй сразу всё поняла. Она не стала допытываться дальше, и они молча доели обед и разошлись.

Обычно Вэй Цзяшшу постоянно крутился рядом, то и дело называя её «старшая сестра», но сегодня у выхода из столовой он сослался на дела и быстро попрощался.

Вэнь Жуй проводила его взглядом и слегка потемнела лицом.

На следующий день запись шоу прошла в обычном режиме. Вэнь Жуй выступила ещё лучше, чем в первый раз, и даже Цянь Чэнь, который пригласил её лишь ради расположения «золотого папочки», искренне похвалил её.

Запись уже закончилась, но поскольку Цянь Чэнь находился в гримёрке, дверь то и дело открывалась и закрывалась. Все сообразили, что мешать не стоит, и благоразумно исчезли.

Цянь Чэнь похвалил её, добавил пару ободряющих слов и в завершение, похоже, собрался похлопать её по плечу для поддержки. Однако, когда его рука уже потянулась вперёд, он словно вспомнил что-то, резко свернул движение в воздухе и вместо этого хлопнул самого себя по щеке.

Затем он улыбнулся и поднял руку в знак прощания, направляясь к двери. Уже открывая её, он обернулся и сказал:

— Пока не уходи. Скоро к тебе зайдут обсудить вставную рекламу. Это «золотой папочка» — постарайся улыбаться почаще.

После первой записи нескольких опытных участников сразу пригласили снимать рекламные ролики для шоу, но Вэнь Жуй не ожидала, что очередь дойдёт до неё так быстро.

Раз уж это «золотой папочка», обижать его не стоило. Послушавшись Цянь Чэня, она спокойно осталась в гримёрке ждать представителя.

Но в итоге к ней зашёл Сы Цэ.

Вэнь Жуй уже собиралась встать, чтобы поприветствовать «золотого папочку», но, увидев его, снова опустилась на стул.

Значит, он действительно приходит на каждую запись. Так, может, именно он и вынес её из огня в тот день?

— Значит, это ты меня спас? — прямо спросила она.

— Ну, скорее всего.

Сы Цэ дал уклончивый ответ и сел рядом с ней, повернувшись и внимательно глядя ей в лицо. Вэнь Жуй не любила, когда за ней так пристально наблюдают, и отвела взгляд в сторону.

— Спасибо.

— Не за что. Ты одна из главных «фишек» шоу, и как владелец проекта я обязан обеспечить твою безопасность.

— Значит, сегодня ты здесь как владелец, чтобы обсудить рекламу?

Сы Цэ взял с журнального столика миниатюрный рекламный стенд нового напитка и некоторое время вертел его в руках.

— Это новый напиток, хотим проверить реакцию аудитории. Тебе нужно снять отдельный ролик. Запись назначена на завтрашний день после обеда.

Вэнь Жуй взглянула на стенд и предположила:

— Получается, «Цзюньфэн» теперь и напитки производит?

— Недавно купили компанию по производству напитков, решили запустить новый продукт на рынок. «Цзюньфэн» занимается всем, что приносит прибыль.

Это была правда. Когда Вэнь Жуй жила в семье Сы, она не участвовала в делах, но часто слышала от родственников о деятельности «Цзюньфэна».

Как ей помнилось, это был настоящий гигант бизнеса — конгломерат, охватывающий самые разные сферы: от разработки ракет до бытовых товаров. Ассортимент был невероятно широким.

— Выходит, это шоу — чистой воды самореклама?

Киностудия «Сыцэ» выкупила компанию-производителя шоу, чтобы продвигать продукты «Цзюньфэна». Сы Цэ умеет считать деньги.

Вэнь Жуй понимала: раз она выбрала эту дорогу, ей вряд ли удастся избежать влияния Сы Цэ. Раз так, лучше принять реальность, чем бежать от неё.

Они действительно долго обсуждали детали рекламы.

Вэнь Жуй снималась впервые и многого не знала. Сы Цэ, будучи признанным профессионалом в этой области, дал ей множество ценных советов.

— Завтра я тоже буду на площадке. Можем подробно всё обсудить. Не волнуйся, режиссёр очень дружелюбный.

В этот момент зазвонил телефон Вэнь Жуй — звонил Вэй Цзяшшу, видимо, искал её. Она не ответила, а вместо этого отправила ему сообщение.

Сы Цэ промолчал и спокойно сидел рядом.

Вэнь Жуй быстро набирала текст, стараясь ответить на несколько сообщений Вэй Цзяшшу. Тот приглашал её на поздний ужин и с энтузиазмом рекомендовал несколько ресторанов с высокими рейтингами поблизости.

Вэнь Жуй устала от этого навязчивого внимания. Она редко переписывалась и явно проигрывала в скорости набора текста. Пока она усердно печатала ответ, вдруг почувствовала тяжесть на плече. Обернувшись, она встретилась взглядом с Сы Цэ.

Когда он вошёл, на его лице уже читалась усталость, и он всё время массировал переносицу. Теперь, сидя рядом, Вэнь Жуй заметила, что его щёки чуть краснее обычного, а выдыхаемый им воздух ощутимо горячий.

Она невольно приложила тыльную сторону ладони ко лбу Сы Цэ — температура явно была выше нормы.

— У тебя жар?

— Да, рана немного воспалилась.

— В тот день… сильно ударило?

— Не очень. Наложили меньше десяти швов.

Она прекрасно понимала, что он говорит это, чтобы вызвать у неё чувство вины, но всё равно невольно нахмурилась. «Меньше десяти швов» — из его уст это звучало так легко, будто ничего особенного.

Но она прекрасно представляла, насколько страшной должна быть рана.

Если бы не он, в больнице лежала бы она сама, а швы налагали бы ей. Подумав об этом, Вэнь Жуй решила: пусть он поспит у неё на плече минут десять.

Только десять минут.

Телефон продолжал вибрировать — Вэй Цзяшшу настойчиво предлагал отвезти её домой.

«Хочешь, не будем ужинать? Давай просто вместе поедем домой. Уже поздно, мне неспокойно, если ты одна».

Не успела Вэнь Жуй придумать, как отказать, как пришло следующее сообщение:

«Старшая сестра, есть кое-что, что я хочу тебе признать».

«Что?»

«На самом деле в день пожара тебя спас не я. Я долго думал и решил сказать правду, чтобы ты не ошибалась».

«А ты видел, кто меня спас?»

«Честно, не видел. Когда я выбежал, ты уже стояла одна. Там было слишком много людей, я ничего не разглядел. Прости, старшая сестра, не должен был врать. Ты сердишься на меня из-за этого и поэтому не хочешь, чтобы я тебя провожал?»

Вэнь Жуй прочитала сообщение и мысленно представила выражение лица Вэй Цзяшшу.

Наверное, он сейчас смущён и обеспокоен.

Она ничего не сказала вслух, лишь ответила:

«Ничего страшного. Всё равно спасибо, что поддержал меня».

«Значит, ты не злишься?»

«Нет».

«Тогда… могу я за тобой ухаживать?»

Неожиданное признание заставило Вэнь Жуй на мгновение замереть. Инстинктивно она бросила взгляд на мужчину, мирно дремавшего рядом, и почувствовала лёгкую тревогу — будто боится, что её увидят.

Но Сы Цэ, казалось, крепко спал: глаза закрыты, дыхание ровное, никаких признаков пробуждения.

Тогда Вэнь Жуй отвела взгляд и написала Вэй Цзяшшу:

«Но я старше тебя. И я в разводе. Нам не подходит друг другу».

«Всего на год! А развод меня не смущает. Дай мне шанс, Вэнь Жуй?»

Вэнь Жуй подумала и, наконец, раскрыла один из своих секретов:

«На самом деле не на год, а на три. В моём паспорте указана неверная дата рождения. Тебе лучше быть с девушкой твоего возраста. Я… слишком стара».

Отправив это сообщение, она добавила ещё одно:

«И не приходи ко мне. Я уже дома. Спокойной ночи, младший брат».

Слово «младший» она нарочно добавила — чтобы напомнить Вэй Цзяшшу о пропасти между ними.

Некоторые отношения обречены с самого начала. Лучше не начинать их вовсе.

«Больно?»

«Больно…»

Съёмки рекламы на следующий день проходили в частном саду.

У Вэнь Жуй был отдельный ролик, но в том же месте одновременно снимали и другую группу — участников шоу, в основном её старших коллег.

Ранее она часто общалась с ними лично, так что все были знакомы.

Рекламу снимали целый день и закончили только к ужину. Коллеги потащили Вэнь Жуй на совместный ужин, и она села в машину одной из девушек.

В салоне ехали только женщины, и разговор неизбежно скатился к сплетням. Вскоре тема перешла на Вэнь Жуй.

— Скажи честно, Сяо Вэнь, что у тебя с Вэй Цзяшшу? Вы встречаетесь?

Вэнь Жуй знала: пока не получат ответ, не отстанут. Поэтому она решила раскрыть «сенсацию»:

— Да ничего особенного. Просто немного раскручиваем популярность. Я ведь новичок.

— То есть Вэй Цзяшшу помогает тебе раскручиваться?

Фраза прозвучала не очень дружелюбно. Её произнесла девушка, сидевшая на переднем пассажирском сиденье. Она обернулась и посмотрела на Вэнь Жуй с лёгким безразличием, будто это была случайная реплика.

Рядом с Вэнь Жуй сидела её знакомая Хао Цин и тут же вмешалась, чтобы сгладить неловкость:

— Ну и что? Это же выгодно обеим сторонам! Наша Жуй Жуй такая красивая — Вэй Цзяшшу, наверное, даже радуется про себя!

Её слова поддержали другие, и даже та девушка на переднем сиденье улыбнулась Вэнь Жуй:

— Я просто так сказала, без злого умысла.

Вэнь Жуй ответила ей улыбкой, но ничего не сказала.

С тех пор как Вэй Цзяшшу взял на себя роль того, кто стоял у двери бара в ту ночь, слухи об их отношениях не утихали.

Многие обсуждали их за спиной, но сегодня впервые кто-то прямо спросил в лицо.

Видимо, в любом кругу вечная тема — романтические сплетни.

Вэнь Жуй прислонилась к окну и смотрела вдаль. В соседней машине ехали мужчины-коллеги, снимавшие сегодня рекламу. Ей показалось, что в движущемся потоке она заметила, как один из них подмигнул ей.

В той машине Чжан Мянь долго смотрел на идеальный профиль Вэнь Жуй, пока товарищ не хлопнул его по спине, вернув к реальности.

http://bllate.org/book/9821/888956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода