×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как старший дядя взял под контроль тётю Цинь Няньвэй, жизнь обещала стать гораздо спокойнее. Раньше Сы Цэ никогда не задумывался, насколько глубоко эта женщина вмешивалась в его брак.

Она следила за тем, чтобы Вэнь Жуй разводила кроликов, незаметно подталкивала к нему Цинь Чжи и даже посмела влезть в его спальню — приказав горничной Чжу И подменить противозачаточные таблетки Вэнь Жуй.

Неудивительно, что после всего лишь одного незащищённого полового акта Вэнь Жуй сразу забеременела.

Если бы они не потеряли того ребёнка, возможно, их отношения и не дошли бы до нынешнего состояния?

При мысли об этом Сы Цэ невольно сжал переносицу.


По сравнению с Вэнь Жуй дела Цинь Чжи казались Сы Цэ пустяком.

Шоу отменили в один миг. Сперва он хотел сохранить ей хоть каплю лица, но в тот день она привела родителей прямо в дом Сы и устроила скандал. После этого он решил больше не щадить её репутацию.

Киностудия «Сыцэ» подписывала с ней контракт исключительно из уважения к старшему поколению семьи, но теперь разорвать его было делом нескольких слов.

Он даже не стал лично заниматься этим вопросом — просто отдал распоряжение подчинённым и забыл о нём. В компании имелась зрелая и мощная юридическая команда, способная уладить всё идеально чисто, не оставив в интернете ни единого следа.

Вскоре все привыкнут к тому, что Цинь Чжи исчезла с экранов. Появятся новые звёзды, фанаты найдут себе других любимых актрис, и память о Цинь Чжи постепенно поблёкнет.

Шоу-бизнес — место, где забывают быстрее всего.

После того как старший дядя дал понять семье Цинь, кто здесь главный, те даже не осмелились прийти жаловаться. Дело завершилось тихо и незаметно, и вскоре даже сотрудники шоу совершенно забыли о Цинь Чжи.

Первая попытка съёмок провалилась, но продюсеры быстро приступили к повторной записи. Цянь Чэнь ходил по острию ножа, страшась снова вызвать недовольство Сы Цэ из-за Вэнь Жуй.

Фанаты ничего не знали о судьбе Цинь Чжи, но он, человек из индустрии, прекрасно понимал: достаточно одного крестика — и вся актёрская карьера Цинь Чжи была безвозвратно уничтожена. Поистине, с влиятельными людьми лучше не связываться.

Но, как водится, боялся — и накликал. Как только были окончательно утверждены состав участников и дата новой съёмки, Цянь Чэнь неожиданно получил уведомление от Вэнь Жуй о выходе из проекта.

Она прислала ему вежливое письмо, взяв всю вину на себя.

Цянь Чэнь вспотел от страха, получив это сообщение, и немедленно набрал её номер.

Но сколько бы он ни уговаривал её по телефону, Вэнь Жуй упрямо ссылалась на учёбу. Он говорил до хрипоты, но так и не смог переубедить её. После разговора он опустился в кресло и долго не мог прийти в себя.

Прошло немало времени, прежде чем он очнулся и поспешил связаться с Чжоу Яо, оправдываясь:

— Это точно не моя вина, господин Чжоу! Я уговаривал её до посинения, но Вэнь Жуй твёрдо решила выйти из шоу. Что теперь делать?

Чжоу Яо и сам не знал ответа.

Этот брачный союз его босса был сложнее любого корпоративного проекта, над которым он когда-либо работал.

Хотя он и ворчал про себя, Чжоу Яо всё же немедленно доложил обо всём Сы Цэ и заодно проверил местонахождение Вэнь Жуй.

И тут его ждал настоящий шок: Вэнь Жуй не было в университете.

— Говорят, сегодня днём она села на поезд — якобы в туристическую поездку.

— С кем?

— Одна. Но…

Чжоу Яо замялся, задумался на мгновение и всё же решил сказать правду:

— Похоже, тот студент по фамилии Вэй тоже собирается туда же. Я проверил его билет — он едет в тот же город.

Оба направлялись в древний город, куда можно добраться за два часа на скоростном поезде.

Мотивы Вэй Цзяшшу были более чем прозрачны.

— Господин Сы, что делать?

Лицо Сы Цэ оставалось спокойным. Он продолжал листать отчёт и одновременно ответил:

— Забронируй мне билет на тот же поезд.

«Одолжи документы, чтобы снять номер».

Решение Вэнь Жуй отправиться в путешествие было импульсивным: едва отказав Цянь Чэню, она сразу же заказала билет на скоростной поезд в древний город.

В пятницу днём у неё не было пар, поэтому после утренних занятий она даже не стала обедать и сразу отправилась в метро до вокзала.

Конкретного плана у неё не было — она просто хотела уехать. Атмосфера в Бэйцзине стала слишком гнетущей. Многое ей не хотелось обдумывать, но находясь здесь, она не могла не думать об этом.

Например, зачем Сы Цэ спонсировал шоу Цянь Чэня? Правда ли, что ходят слухи о том, что Цинь Чжи действительно вычеркнули из индустрии?

Казалось, между ней и чем-то другим протянута невидимая нить, которую невозможно порвать, потому что невозможно найти её начало.

Поэтому Вэнь Жуй выбрала одиночное путешествие — чтобы полностью расслабить разум и тело и, возможно, обрести вдохновение.

За последние годы она писала в основном дома и, хотя и создала немало хитовых стендапов, запас жизненного опыта, накопленный за первые двадцать лет жизни, уже почти иссяк.

Смена обстановки, возможно, подарит новые идеи и поможет творчеству.

Как же говорил Вэй Цзяшшу? Однажды поездка в горы будто пробудила в нём все энергетические каналы, и с тех пор он увлечённо занимается stand-up comedy.

Вэнь Жуй не поехала в горы — она просто хотела временно сбежать из этого блестящего, но фальшивого города.

Так как поездка планировалась всего на выходные, она взяла с собой минимум вещей — лишь небольшой рюкзак. На вокзале она предъявила паспорт для прохода на перрон и вскоре нашла своё место в шестом вагоне.

Она купила билет на двухместное сиденье, причём место у окна. Однако, когда она пришла, её место уже занимал здоровенный мужчина, который бегло оглядел её и кивнул на соседнее свободное кресло.

— Девушка, поменяешься со мной местами? Мне плохо от поездки.

Вэнь Жуй не стала спорить. Положив рюкзак на багажную полку, она села рядом.

Два с лишним часа пути — терпимо, подумала она. Но не тут-то было: некоторые вещи невозможно вытерпеть даже две минуты.

Мужчина был высоким и тучным, занимал полтора места и сильно теснил Вэнь Жуй. К тому же он явно проявлял к ней интерес и, пользуясь поводом смены мест, начал заговаривать с ней.

Из-за близости она постоянно чувствовала запах лука-порея из его обеда и лёгкий привкус жирности от его тела, смешанный с другими запахами вагона — всё это то и дело ударяло ей в нос.

Желудок, пустой после пропущенного обеда, начал бурлить.

Но мужчине было наплевать на её нахмуренные брови — он продолжал наваливаться на неё. И когда он потянулся, чтобы коснуться тыльной стороны её ладони, Вэнь Жуй резко встала.

Движение было таким резким, что окружающие повернулись в их сторону. Мужчина не осмелился продолжать и, смущённо ухмыляясь, убрал руку.

Вэнь Жуй, перекинув через плечо маленькую сумочку, направилась в сторону вагона-ресторана. Хотела купить что-нибудь поесть и найти там место, где можно посидеть.

Даже стоять — лишь бы не возвращаться к этому типу.

После обеденного времени вагон-ресторан был почти пуст. Когда Вэнь Жуй вошла, она увидела, как полицейский разговаривает с одним из пассажиров.

Тот был полностью закутан — очки, маска, открыта лишь часть лба.

Вэнь Жуй мельком взглянула и сразу узнала его.

Того самого мужчину, с которым она делила постель и тайны. Даже одетого, она узнала бы его с первого взгляда.

Но встретить Сы Цэ здесь она никак не ожидала. Она просто стояла, не в силах сделать и шага вперёд. Тут её окликнул проводник за стойкой:

— Что-нибудь купить хотите?

Только тогда Вэнь Жуй опомнилась и, кивнув, медленно подошла к стойке, но уголком глаза продолжала коситься на Сы Цэ.

Она уловила обрывки его разговора с полицейским — похоже, у него украли кошелёк и телефон.

Полицейский внимательно записал детали и номер вагона, затем встал:

— Сейчас проведу расследование. Надеюсь, успею вернуть вам вещи до прибытия. Но если вы потеряли их ещё до посадки, будет сложнее.

Сы Цэ вежливо поблагодарил и пожал ему руку.

Вэнь Жуй так и не услышала, что ей говорил проводник. Она заметила, как Сы Цэ, закончив разговор, уверенно направился к ней.

В тесном вагоне-ресторане, кроме проводника, остались только они двое — бежать было некуда.

Сы Цэ подошёл и спокойно сказал:

— Кошелёк украли. Дай немного денег в долг — потом верну.

Вэнь Жуй не отказалась, но, засунув руку в сумочку, вдруг вспомнила: кошелёк остался в рюкзаке. Она сказала:

— Подожди здесь, сейчас принесу.

Но Сы Цэ не послушался и последовал за ней обратно в вагон. Вэнь Жуй раздражённо прошептала, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел:

— Я просто возьму кошелёк, зачем ты идёшь за мной?

— Боюсь, ты сбежишь. Если ты исчезнешь, мне будет неловко оставаться одному.

Вэнь Жуй сердито на него взглянула, но Сы Цэ лишь подбородком указал на неё:

— У тебя есть такой опыт. Приходится быть осторожным.

Он напомнил ей, как она тайком сбежала из больницы.

Вэнь Жуй не могла ничего поделать и позволила ему следовать за собой. Вернувшись на место, она увидела, что тучный мужчина, недовольный её отсутствием, радостно оживился при виде неё.

Но тут же заметил идущего за ней мужчину и сразу нахмурился.

«Вот ведь красавица — успела так быстро подцепить парня», — подумал он.

Вэнь Жуй проигнорировала его, достала кошелёк из рюкзака и вместе с Сы Цэ вернулась в вагон-ресторан. Они заказали немного еды: она взяла сэндвич, он — кофе и две пачки закусок.

Пока Вэнь Жуй платила, Сы Цэ предложил:

— Пойдём ко мне — там просторнее.

Вэнь Жуй вспомнила своё полтора места и поняла, что там действительно тесно. Но всё же вежливо отказалась:

— Нет, спасибо, я посижу здесь.

Едва она произнесла эти слова, как вагон-ресторан внезапно заполнился людьми, и свободные столики быстро заняли. Вэнь Жуй показалось, что она услышала лёгкий смешок Сы Цэ. В следующий миг он подошёл ближе:

— У меня есть свободное место. Я куплю тебе доплату за билет.

— Моими деньгами покупаешь мой же билет?

Вэнь Жуй взяла свой сэндвич из рук проводника, а всё остальное сунула Сы Цэ в руки.

— Не нужно, спасибо.

С этими словами она развернулась и ушла, вернувшись в свой вагон.

Сы Цэ всё ещё не отставал и снова последовал за ней. Но на этот раз он сам заговорил с тучным мужчиной и предложил поменяться местами.

Тот, хоть и жаждал красотки, сразу понял, что проигрывает в сравнении с этим мужчиной, и заинтересовался предложением. Услышав, что Сы Цэ предлагает место в бизнес-классе, он обрадовался — считал, что получает выгоду, — и весело принялся собирать вещи.

— Брат, ты ради любви жертвуешь собой, — сказал он, укладывая сумку.

— Девушка, поссорились. Решила одна уехать. Хочу, чтобы она поехала со мной в бизнес-класс, но не соглашается. Пришлось самому пересесть в эконом.

Мужчина одобрительно поднял большой палец:

— Ты хороший человек! Настоящий романтик!

Сы Цэ улыбнулся и проводил его взглядом, пока тот радостно уходил. Затем он посмотрел на освободившиеся два места и кивнул Вэнь Жуй, предлагая сесть у окна.

Вэнь Жуй была раздражена его выходками и молча уселась, отвернувшись к окну, чтобы не видеть этого самодовольного мужчину.

Хотя… признаться, когда он предложил поменяться местами с тем типом, у неё мелькнула крошечная искра облегчения.

Бывший муж и незнакомец, желающий её ощупать — первый, конечно, легче переносится.


Следующие два часа прошли для Вэнь Жуй очень приятно. Ей не нужно было опасаться блуждающих рук, вокруг не было неприятных запахов — только лёгкий аромат его духов.

К тому же Сы Цэ почти не разговаривал. Выпив кофе, он просто откинулся в кресле и закрыл глаза. Две пачки закусок он передал ей, и Вэнь Жуй съела большую их часть.

Она всегда любила именно эти вкусы — ещё с давних времён.

http://bllate.org/book/9821/888949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода