×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из предметов положили обратно небрежно, и из коробки выглядывал уголок красного платья.

Сы Цэ открыл коробку, бросил мимолётный взгляд внутрь и устремил на Чжоу Яо всё более пронзительный взгляд.

Тот покрылся холодным потом. Он догадался: вероятно, именно это красное платье нарушило какой-то запрет Вэнь Жуй, из-за чего она вернула все подарки целиком — причём выбрала такой способ, будто нарочно хотела унизить Сы Цэ.

Правда, Чжоу Яо не знал, что произошло в особняке Сы в тот день. Поскольку Вэнь Жуй никогда не проявляла особых предпочтений к цветам, он подбирал наряды исключительно по её любимым фасонам и взял несколько вариантов. А так как кожа Вэнь Жуй была очень светлой, он и выбрал этот ярко-алый комплект.

Кто бы мог подумать…

Он тут же признал свою вину:

— Простите, господин Сы, я недостаточно обдумал выбор.

Но Сы Цэ уже направлялся к выходу. На пороге он бросил холодно:

— Сожги всё.

— Ка… какое именно?

— Всё.

— Где твой муж?

— Умер.

...

После того как Вэнь Жуй вернула подарки Сы Цэ, она больше не возвращалась домой.

Последние два дня горничная Чжу И относилась к ней с необычайной теплотой: говорила приятные вещи, старательно убирала за «Хвостиком», приводя всё в идеальный порядок. Вэнь Жуй чувствовала, что эта чрезмерная услужливость пугает её. Раз за «Хвостиком» временно не нужно следить, она решила остаться в студенческом общежитии.

Чжу И даже прислала ей сообщение:

[Не волнуйся насчёт дома. Всё оставь мне, спокойно учись.]

Из этого текстового сообщения Вэнь Жуй не могла понять, искренне ли оно или нет, поэтому ответила лишь одним словом:

[Хорошо.]

Ли Шичинь и другие подружки были крайне любопытны, почему Вэнь Жуй вдруг снова поселилась в общежитии.

— Жуйжуй, почему ты больше не живёшь дома?

— Да, ведь раньше говорили, что старшие в семье строго запрещают тебе жить в общаге?

Вэнь Жуй сидела у своего стола, прижавшись к подушке, и без эмоций ответила:

— Он умер.

— А?! Правда умер?!

Преувеличенный тон Ли Шичинь вернул Вэнь Жуй в реальность, и она быстро поправилась:

— Нет, я просто шучу. Он сейчас в командировке, ему некогда мной заниматься.

— А, понятно. Но кто этот «он»? Не похоже, чтобы речь шла о родителях. У вас в семье есть какой-то очень уважаемый старший?

Брак Вэнь Жуй был заключён в полной тайне: она никому в университете ничего не рассказывала. Хотя в наши дни некоторые студенты действительно женятся прямо во время учёбы, таких случаев всё равно немного.

Ей не хотелось становиться объектом всеобщего внимания, поэтому она скрыла этот факт.

Раньше, когда она не жила в общежитии и каждый день возвращалась домой, одногруппницы тоже расспрашивали. Тогда Вэнь Жуй отделывалась общими фразами про «старших родственников», но сегодня они требовали деталей, и она не знала, какое амплуа придумать Сы Цэ.

Пань Шуань уже начала строить предположения:

— Раз он в командировке, значит, не слишком стар. И точно не родители… Неужели…

— Это брат, — перебила Вэнь Жуй, чтобы Пань Шуань не развивала свои теории дальше.

— Брат? Но ты же говорила, что у тебя нет братьев и сестёр?

— Двоюродный брат. Очень противный тип, постоянно лезет со своими советами. Давайте лучше не будем о нём.

Подружки хором согласились, но продолжали интересоваться подробностями о её «двоюродном брате» — особенно его ростом, внешностью и возрастом.

Увидев, что девушки явно собираются «приударить» за ним, Вэнь Жуй тут же пустила в ход ложь, чтобы их отпугнуть:

— Забудьте! Двести килограммов веса, лицо усыпано прыщами — хуже, чем любой парень в нашем классе. Взглянете — сразу передумаете.

Ли Шичинь, будучи ярой поклонницей внешней красоты, как только услышала, что двоюродный брат Вэнь Жуй такой уродец, тут же достала телефон и начала фанатеть по Сы Цэ.

Остальные тоже отказались от мысли попросить фото. Вэнь Жуй с облегчением выдохнула.

Она прожила в общежитии больше недели, и постепенно все привыкли к тому, что она теперь постоянно здесь. А поскольку она проводила в университете всё больше времени, Вэй Цзяшшу стал чаще её навещать.

Узнав, что Вэнь Жуй замужем, но, возможно, их отношения находятся не в лучшей форме, Вэй Цзяшшу испытывал противоречивые чувства.

С одной стороны, он считал себя настоящим мерзавцем — как можно желать чужую жену? С другой — если этот ублюдок не ценит её, разве нельзя отобрать её и хорошо обращаться с ней самому?

Он метался между этими двумя мыслями до тех пор, пока не начал сходить с ума.

К счастью, у него был повод для встреч — репетиции стендапа. Он регулярно приглашал Вэнь Жуй пообедать и обсудить тексты выступлений.

— Значит, если всё пойдёт гладко, я смогу выйти на сцену уже на следующей неделе?

Вэнь Жуй сидела в углу университетской столовки и, наколов на вилку кусочек рыбы, спросила Вэй Цзяшшу. Тот не ответил — его взгляд был прикован к её лицу, но выражения в глазах не было.

Вэнь Жуй помахала рукой перед его носом:

— Ты чего задумался?

— Ничего… ничего такого. Ты права: на следующей неделе будет выступление в маленьком театре, и я хочу, чтобы ты попробовала выйти на сцену. Твой текст про семью очень хорош. Муж твоей подруги — отличный персонаж с яркими чертами, публика точно отреагирует. Кстати, твоя подруга в итоге развелась?

Вэнь Жуй неловко улыбнулась:

— Пока нет, но скоро, наверное.

На самом деле никакой подруги не существовало — она просто использовала собственный брак с Сы Цэ как материал для выступления. Вот и получилось «друг» из ниоткуда.

Она опустила глаза и стала молча есть, избегая взгляда Вэй Цзяшшу. Через пару минут в кармане зазвонил телефон. Она ответила и сразу же побледнела.

Вэй Цзяшшу тоже напрягся и тревожно смотрел на неё. Он не знал, о чём шла речь в звонке, но лицо Вэнь Жуй стало мертвенно бледным.

Дрожащим голосом она закончила разговор, схватила сумку и собралась уходить. Вэй Цзяшшу тут же вскочил, предлагая проводить её, но она резко отказалась:

— В больнице лежит один из родных. Я сама поеду, тебе там не место.

Это был первый раз, когда она так прямо отвергла его внимание. Вэй Цзяшшу почувствовал боль, но больше всего его терзало беспокойство. Ранее Вэнь Жуй уже упоминала, что кто-то из её семьи находится в больнице. По реакции на этот звонок получалось, что состояние пациента резко ухудшилось?

Вэй Цзяшшу смотрел, как Вэнь Жуй выбежала из столовой и помчалась к выходу из кампуса. Он остался стоять у стола, уставившись в свой телефон.

Он колебался: стоит ли звонить мужу Вэнь Жуй? Возможно, тот уже знает. А может, Вэнь Жуй вообще не хочет, чтобы он знал?

Вэй Цзяшшу медленно опустился на стул, разрываясь в сомнениях. Только когда на улице стемнело, а в столовой почти не осталось студентов, официантки начали ужинать, он наконец принял решение.

Он вышел из ресторана, достал телефон и набрал номер, который запомнил, когда ранее заглядывал в телефон Вэнь Жуй. Номер был сохранён без имени.

Первый звонок не прошёл, второй сразу сбросили. Он подумал, что владелец, вероятно, не берёт незнакомые номера, и отправил SMS:

[Вы муж Вэнь Жуй? Я её друг, мне нужно кое-что вам сказать.]

Сообщение отправилось, и менее чем через полминуты пришёл ответный звонок.

Голос в трубке был таким же холодным и бесчувственным, как и в прошлый раз — от него мурашки бежали по спине, будто над головой висел острый клинок.

Но Вэй Цзяшшу, думая о Вэнь Жуй, всё же рассказал всё, что произошло:

— Возможно, вы уже в курсе. Если так — извините за беспокойство.

— Спасибо, господин Вэй. Я вам обязан.

Вэй Цзяшшу хотел ответить: «Да мне твои долги не нужны!», но не успел — собеседник уже положил трубку.

Этот человек даже не собирался отдавать долг!


Получив звонок, Сы Цэ покинул банкет, оставив Чжоу Яо развлекать партнёров, а сам сел в машину и направился в Третью больницу.

Хотя Вэй Цзяшшу не назвал конкретную больницу, Сы Цэ знал наверняка — это именно Третья.

Отец Вэнь Жуй более десяти лет назад попал в аварию со взрывом и с тех пор находился в коме. Именно в Третьей больнице Сы Цэ устроил его на лечение — там работала одна из лучших нейрохирургических команд страны. Если даже они не могли вывести человека из комы, то вряд ли кто-то другой справился бы.

Фактически, после стольких лет шанс пробуждения был практически нулевой.

Машина въехала на территорию больницы.

С тех пор как отец Вэнь Жуй оказался здесь, Сы Цэ ни разу не переступал порог этой больницы — даже когда сам болел, он специально выбирал другие клиники.

Вэнь Жуй была права: он сознательно избегал этого места, хотя и тратил огромные деньги на содержание этого «бесполезного человека». Он не хотел видеть его даже мёртвым.

Но теперь ради Вэнь Жуй он решил сделать шаг навстречу.

По дороге он позвонил в больницу и узнал, что утром у отца Вэнь Жуй развилась тяжёлая полиинфекция, и врачи даже выписали уведомление о критическом состоянии. Сейчас, благодаря экстренным мерам, жизнь пациента удалось сохранить, но его состояние крайне нестабильно.

Другими словами, он мог умереть в любой момент.

Мысль о его смерти вызывала у Сы Цэ противоречивые чувства. Он не хотел видеть страданий Вэнь Жуй — именно поэтому все эти годы и оплачивал лечение. Но даже его богатство не могло купить жизнь.

Он велел водителю остановиться у корпуса, где располагались палаты интенсивной терапии, и поднялся один.

Хотя он никогда здесь не бывал, он точно знал, на каком этаже находится палата отца Вэнь Жуй.

Коридор VIP-отделения был тих и пуст. Сы Цэ не стал звонить Вэнь Жуй и тихо открыл дверь палаты. За первой дверью находилась зона отдыха — на диване свернулась калачиком Вэнь Жуй. Она спала беспокойно.

На её щеках ещё виднелись следы слёз, нос был покрасневший.

За стеклянной перегородкой стояла кровать с множеством аппаратов. Отец Вэнь Жуй был подключён к десяткам трубок, а на мониторах мелькали цифры. Сы Цэ бегло взглянул на показатели — все они выглядели тревожно.

Он не стал будить Вэнь Жуй, постоял немного у палаты и вышел.

В коридоре он встретился с доктором Лу, который как раз шёл на обход. Они мельком посмотрели друг на друга, но никто не сказал ни слова.

Доктор Лу, однако, почувствовал неловкость и первым отвёл взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

Затем он вошёл в палату. На этот раз звук открываемой двери разбудил Вэнь Жуй. Она медленно открыла глаза и увидела доктора Лу.

В голове крутились тысячи вопросов, но вымолвить она не могла ни слова.

Она уже не ребёнок — прекрасно понимала, насколько серьёзно состояние отца. Знала, что даже если врач скажет что-то утешительное, это будет лишь самообман.

Но она не решалась спрашивать правду. Сегодняшняя реанимация была слишком опасной. Если бы дело не дошло до последнего, доктор Лу не стал бы звонить ей посреди дня.

Он, вероятно, боялся, что она не успеет попрощаться с отцом.

Теперь прощание состоялось, но от этого стало ещё больнее.

Вэнь Жуй не осмеливалась смотреть в лицо доктора Лу. Придумав отговорку, что ей нужно подышать свежим воздухом, она вышла из палаты, надеясь найти пустой туалет и хорошенько выплакаться. Боясь, что доктор Лу заметит её слёзы на этом этаже, она спустилась на несколько пролётов ниже — в отделение родов — и зашла в пустую уборную, чтобы умыться холодной водой.

Хотя она хотела плакать, слёзы не шли. Вэнь Жуй шмыгнула носом и вышла из туалета, но в коридоре столкнулась с мужчиной.

Она шла, опустив голову, но тот первым окликнул её, даже назвал по имени:

— Вэнь Жуй?

Она обернулась, не уверенная, что он обращается именно к ней. Лицо показалось знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

Мужчина, однако, подошёл ближе и довольно усмехнулся:

— Так и есть! В тот раз в баре ты ушла слишком быстро, даже поздороваться не успели.

Теперь Вэнь Жуй вспомнила: в день, когда Цзи Нинчжи праздновала развод, она случайно столкнулась с этим мужчиной в баре.

Но откуда он знал её имя?

— Как будто можно не знать! Какие у нас с тобой отношения!

— Какие отношения?

— Ты правда не помнишь, Вэнь Жуй, или притворяешься?

Вэнь Жуй поправила его произношение:

— Моя фамилия не Вэнь. Вы ошиблись.

— Как можно ошибиться! Я помню, как ты в детстве спала в пижаме, как мы вместе лежали в одной постели в жару. Твой брат тогда так хорошо о тебе заботился.

Хотя он и произнёс слово «хорошо», по тону и выражению лица Вэнь Жуй уловила презрение и пошлость.

Какими бы ни были их прошлые связи, она не хотела иметь с ним ничего общего.

http://bllate.org/book/9821/888928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода