×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём он уже поручил Чжоу Яо отобрать несколько лимитированных сумок и часов, после чего всё это отправили на виллу «Тунцзэ». Услышав слова Сюй Синяня, он слегка удивился.

— Не то чтобы не подошло… Просто скучно. Спроси у любого из наших братьев — кому из нас не приходилось дарить своим женщинам тысячи таких вещей? Нужно что-то особенное.

— А нижнее бельё?

Цзян Юн сам рассмеялся:

— Нет-нет, это совсем не в духе нашего А Цэ. Лучше подарить вечернее платье. Женщины без ума от нарядов, особенно когда речь о показах. Закажем haute couture, сшитое специально под фигуру нашей Вэнь Жуй и усыпанное драгоценными камнями и бриллиантами. Уверен, она не устоит.

Едва Цзян Юн произнёс «нижнее бельё», в голове Сы Цэ уже возник образ Вэнь Жуй за закрытой дверью. А когда заговорили о платье, его ладони даже зудеть начали.

Чтобы сшить одежду, нужны точные мерки. Хотя Вэнь Жуй никогда ему их не сообщала, её тело он знал наизусть. Какие там размеры — всё и так ясно.

Сы Цэ достал телефон и набрал Чжоу Яо.

Говорят ведь: «Загнанному кролику и лев не страшен…»

Чжоу Яо служил Сы Цэ уже несколько лет и не раз помогал готовить подарки для Вэнь Жуй. Обычно это были ювелирные изделия — к праздникам или какому-нибудь мероприятию. Иногда заказывали вечерние наряды или сумки, но такие, которыми Вэнь Жуй в повседневной жизни почти не пользовалась.

Как правило, Сы Цэ лишь обозначал примерный бюджет, а остальное предоставлял на усмотрение Чжоу Яо. Тот был не только незаменимым помощником в делах, но и отлично разбирался в том, как угодить женщине. Поэтому Сы Цэ всегда спокойно доверял ему такие вопросы.

Но на этот раз всё было иначе.

Помимо того что сумки и часы Сы Цэ лично выбрал по брендам и моделям, главной странностью оказались именно платья. Дизайнера подобрали того, кого Вэнь Жуй больше всего любила, а фасоны — простые, элегантные, но при этом роскошные.

Однако Чжоу Яо насторожило другое: с каких пор его босс стал так одержим точными мерками? Почти до мании дошло.

Разговор длился больше получаса, и к его окончанию на планшете Чжоу Яо уже хранились самые детальные замеры фигуры Вэнь Жуй. Это уже не просто объёмы груди, талии и бёдер — он записал даже разницу в размерах левого и правого запястий.

У обычных людей руки действительно немного различаются по толщине, но при пошиве одежды такое почти никогда не учитывают. А Сы Цэ — учитывал.

Он продиктовал разные размеры для обеих рук и даже указал микроскопическую разницу в изгибе талии справа и слева.

Сначала Чжоу Яо старательно записывал всё подряд, но чем дальше, тем больше у него выступал холодный пот. Ему начало казаться, что он узнал нечто, что знать не следовало. С такими данными можно было бы создать восковую фигуру супруги президента в натуральную величину.

Что с боссом происходит?


Несмотря на тревогу, Чжоу Яо действовал быстро. Поскольку Сы Цэ требовал доставить подарки Вэнь Жуй как можно скорее, на изготовление нового haute couture времени не хватало — пришлось выбрать готовые модели с последних показов и адаптировать их под её фигуру.

Конечно, наряды всё равно останутся уникальными: Сы Цэ выкупил права на целые коллекции этих серий, гарантируя, что в мире будет существовать лишь один экземпляр каждого платья.

После всех доработок Чжоу Яо аккуратно упаковал всё вместе с сумками, часами и ожерельями и отправил прямо в виллу «Тунцзэ».

Подарки привезли ранним утром. В это время горничная Чжу И как раз готовила завтрак и собиралась ограничиться хлебом с молоком для Вэнь Жуй. Но увидев столько коробок, она передумала и достала из холодильника чёрные трюфели и фуа-гра.

Чжу И давно служила в семье Сы и прекрасно понимала, что помолвка между Сы Цэ и Вэнь Жуй — дело решённое. Однако из-за разницы в происхождении Вэнь Жуй никогда не пользовалась поддержкой дома Сы.

Да и сам Сы Цэ, судя по всему, не испытывал к ней пылких чувств. Молодожёны редко виделись, их жизнь была тихой и однообразной. Поэтому Чжу И относилась к Вэнь Жуй довольно прохладно.

В конце концов, её ведь не для того сюда прислали — не ради обслуживания третьей невестки дома Сы. Вместе с Мяо Шу они были глазами и ушами семьи Сы, приглядывая за молодой парой.

Когда те только поженились, в доме вообще не было прислуги. Потом Цинь Няньвэй сослалась на то, что дом слишком велик и за ним трудно ухаживать, и отправила сюда Чжу И.

Но одной женщине не справиться с таким особняком, поэтому Чжу И часто нанимала уборщиц на несколько часов и иногда просила помочь Вэнь Жуй.

Та редко отказывалась и справлялась с работой ловко. Особенно хорошо ухаживала за крольчихой — словно за ребёнком.

При мысли о крольчихе Чжу И на мгновение замерла у холодильника. Вэнь Жуй уже вернулась домой и скоро заметит, что Хвостика нет. Что ей тогда отвечать?

Когда сегодня утром она отвезла крольчиху, никаких угрызений совести не было. Но теперь, увидев, сколько подарков прислал господин Сы Цэ, Чжу И стало не по себе.

Она успокаивала себя: всё это приказ Цинь Няньвэй, она лишь исполняет распоряжение.

Ведь это же всего лишь животное! Неужели Вэнь Жуй осмелится что-то сделать?

От этой мысли спина Чжу И снова выпрямилась.


Вэнь Жуй после занятий вспомнила, что нужно покормить Хвостика, и вернулась на виллу «Тунцзэ». Сначала она поднялась переодеться и сразу заметила в холле третьего этажа множество коробок.

Пробежав глазами по ним, она спустилась на кухню и спросила у Чжу И, откуда столько подарков.

Горничная, раскладывая по тарелкам фуа-гра, ответила:

— Господин Сы прислал. Для вас, наверное.

Затем она снова направилась на кухню за чашкой ласточкиных гнёзд.

Вэнь Жуй взглянула на чересчур богатый «полдник» и нахмурилась. Но есть не стала — после долгой дороги на автобусе и метро у неё снова заболел желудок.

Она сразу пошла в комнату для питомца.

Боясь, что Сы Цэ не переносит запахов, она выделила для Хвостика отдельное помещение в самом дальнем углу виллы. Оттуда дверь вела в маленький садик, где Вэнь Жуй обычно выпускала крольчиху погулять, а потом тщательно убирала за ней.

Она всегда считала, что питомец и Сы Цэ — как вода и масло: пока не мешают друг другу, всё в порядке. Поэтому он и позволял держать крольчиху.

Но, открыв дверь в комнату, Вэнь Жуй сразу почувствовала, что что-то не так. В помещении царила зловещая тишина. Клетки, которая обычно стояла посередине, не было. Игрушки остались на месте, но исчезли пакет с кристаллическим наполнителем и корм для кроликов.

Сердце Вэнь Жуй сжалось. Она обыскала всю комнату, но Хвостика нигде не нашла. Тогда она вышла в садик.

Тот был небольшой, отделённый изгородью от основного сада виллы, и его можно было окинуть взглядом целиком.

Вэнь Жуй перевернула там всё вверх дном, но так и не нашла крольчиху.

Тогда она отправилась искать Чжу И. Та заранее придумала ответ и спокойно произнесла:

— Госпожа сказала, что в этом доме нельзя держать кроликов. Велела избавиться.

«Госпожа» — это Цинь Няньвэй, и в глазах прислуги дома Сы её слово было законом.

Чжу И думала, что стоит упомянуть госпожу — и всё уладится. По её мнению, Вэнь Жуй с таким характером всё равно не посмеет перечить.

Но на этот раз она ошиблась.

Ярость Вэнь Жуй застала горничную врасплох и буквально остудила её вспотевший лоб.

Вот оно — говорят ведь: «Загнанному кролику и лев не страшен»?

Чтобы не раздувать скандал, Чжу И смягчила тон:

— Да ладно вам… Эти зверьки ведь разносчики болезней. Раз уж пропала — так пропала…

Она протянула руку, чтобы положить её на плечо Вэнь Жуй, но та резко отбила её.

— Я спрашиваю: говорил ли тебе господин Сы хоть слово о кролике?

Голос Вэнь Жуй звучал ледяным. Чжу И похолодело внутри. Ведь пару дней назад Чжоу Яо действительно звонил и просил не трогать кролика. Но она не придала этому значения: мужчина занимается делами, а жена должна подчиняться госпоже Цинь Няньвэй.

Если госпожа запретила держать животное, разве она, Чжу И, могла поступить иначе?

Стоит ли из-за этого так злиться?

— Вэнь Жуй, будьте послушной. Не противьтесь госпоже — это вам не пойдёт на пользу.

— Я спрашиваю: говорил ли Сы Цэ тебе хоть слово о кролике!

Голос Вэнь Жуй дрогнул от ярости. Такой внезапный крик заставил Чжу И вздрогнуть, и она машинально покачала головой в знак отрицания.

Лишь через мгновение она поняла, что совершила ошибку, и хотела что-то сказать, но Вэнь Жуй уже развернулась и вышла, направляясь к выходу с телефоном в руке.

Чжу И открыла рот, но так и не смогла выдавить ни звука.


В коридоре у зала боевых искусств А Сун подошёл к Ху-гэ и что-то шепнул ему. Тот взял телефон и начал разговор.

— Вэнь Жуй? Это я, Ху-гэ. А Цэ? Он сейчас на тренировке по боевым искусствам… Да-да, у его нового персонажа много сцен с драками, он сейчас проходит подготовку. Передать ему трубку? Боюсь, сейчас не получится — может, пусть перезвонит чуть позже?

Вэнь Жуй стояла у большого дерева у входа в дом и изо всех сил сдерживала слёзы, но Ху-гэ всё равно почувствовал неладное.

— У тебя неприятности? Может, прислать кого-нибудь?

— Нет. Пусть просто как можно скорее перезвонит мне.

Сколько Ху-гэ ни допытывался, Вэнь Жуй так и не рассказала подробностей. В итоге он сдался, положил трубку и тихонько приоткрыл дверь в зал.

Сы Цэ как раз закончил очередной раунд тренировки и пил воду.

Ху-гэ тут же подскочил к нему.

Сы Цэ выложился на полную: вся одежда промокла насквозь, пот стекал с волос, но он, казалось, этого не замечал.

Ху-гэ хотел было сказать о звонке Вэнь Жуй, но вдруг заметил, что из левой ладони Сы Цэ сочится кровь.

— Что случилось?! Надо зашивать!

— Царапина. Ничего страшного.

Сы Цэ проигнорировал его тревогу, вытащил из аптечки бинт и туго перевязал порез на большом пальце. Затем вернулся на площадку и встал в боевую стойку напротив инструктора.

Один взял посох, другой — меч. Их движения были плавными и мощными, будто воздух вокруг наполнился невидимой энергией. Ху-гэ с восхищением наблюдал за ними.

Настоящий Сы Цэ — во всём совершенен. Этот новый образ точно принесёт ему новые награды и популярность.

Ху-гэ вдруг решил не мешать. Вэнь Жуй, наверное, просто расстроилась из-за какой-то ерунды. Лучше позже передать.

Ведь сам Сы Цэ недавно сказал: «Разделяй личное и рабочее». Вот он и разделяет — чётко и ясно.


Вэнь Жуй долго ждала у двери, но звонка от Сы Цэ так и не дождалась. Зато ей позвонила Цинь Няньвэй.

Та прямо с порога предложила встретиться. Вэнь Жуй сразу поняла, что речь о кролике, и тут же вызвала такси, чтобы ехать в особняк Сы.

Цинь Няньвэй приняла её в боковом павильоне.

Вэнь Жуй не стала ходить вокруг да около:

— Где мой кролик?

Цинь Няньвэй улыбнулась:

— Какая прямолинейность! Мне это нравится.

Раньше Вэнь Жуй почти не разговаривала с ней, и беседы были мучительными. Сегодняшняя откровенность явно пришлась по душе Цинь Няньвэй.

— Раз хочешь кролика — вот тебе условие. Выполнишь — верну.

— Говори.

Цинь Няньвэй уловила в голосе Вэнь Жуй вызов и нетерпение. Оказывается, её прежняя покорность — лишь маска, а настоящая натура скрывала шипы.

— Условие простое. Ты должна родить ребёнка Сы Цэ. Вернее — забеременеть. Как только это случится, кролик твой.

Вэнь Жуй рассмеялась. Её муж даже не удосужился перезвонить ей — откуда тут взяться ребёнку?

Цинь Няньвэй смутилась от её смеха и нахмурилась:

— Что? Не хочешь?

— Не то чтобы не хочу. Просто Сы Цэ не хочет. Вам следует поговорить с ним.

Эти слова попали в больное место. Лицо Цинь Няньвэй исказилось. Если бы она могла убедить сына, зачем ей прибегать к таким уловкам? Но выбора не было.

— Это не моё дело. Вэнь Жуй, думай сама. Ты всё ещё принимаешь противозачаточные?

http://bllate.org/book/9821/888924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода