×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни один из звёзд, выходивших на сцену, не вызывал такого переполоха, как появление Сы Цэ. А он лишь спокойно сидел в первом ряду: губы ровные, без тени улыбки, профиль чёткий и холодный.

Эта благородная изысканность и надменное величие действительно оправдывали его положение главы «Цзюньфэна».

Вэнь Жуй, поймав на него мимолётный взгляд, просидела в зале больше часа. Лишь необходимость сходить в туалет заставила её наконец покинуть место — и, как назло, прямо в коридоре она столкнулась с Ху-гэ, менеджером Сы Цэ.

Ху-гэ, разумеется, узнал Вэнь Жуй. Обменявшись с ней парой любезностей, он вдруг предложил:

— Сейчас босс отдыхает в комнате. Не проводить ли вас туда?

Вэнь Жуй хотела отказаться, но не смогла подавить тоску по этому мужчине и в итоге, слегка улыбнувшись, поблагодарила Ху-гэ и последовала за ним к комнате отдыха.

VIP-покои Сы Цэ находились на этаже, где царила особая тишина. Ху-гэ довёл её до двери, постучал, дождался разрешения и только тогда открыл дверь, приглашая Вэнь Жуй войти.

Он ничего не сказал, просто впустил её и тут же закрыл дверь за спиной, довольный собой. Ведь угодить жене босса — значит угодить самому боссу. Ху-гэ был очень доволен своей сообразительностью.

А вот Вэнь Жуй внутри комнаты почувствовала замешательство.

Сы Цэ, казалось, отдыхал: сидел на диване, одной рукой подпирая голову. В этот момент он выглядел менее суровым, чем на сцене, и даже немного ленивым.

В детстве Сы Цэ был совсем не таким замкнутым и серьёзным.

Вэнь Жуй нахлынули воспоминания — будто она снова вернулась в те далёкие времена, когда они впервые встретились. Юноша с яркими чертами лица и ослепительной улыбкой был для неё самым ярким светом в жизни.

Она осторожно подошла ближе и, наклонившись, хотела рассмотреть его лицо вблизи. Едва её нос почти коснулся его, как мужчина внезапно открыл глаза, и пронзительный взгляд устремился прямо на неё.

— Вэнь Жуй, кто разрешил тебе сюда приходить?

Вэнь Жуй испугалась его взгляда и инстинктивно попыталась выпрямиться.

Но Сы Цэ уже обхватил её за шею, и они оказались ещё ближе друг к другу.

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

Когда он говорил, его дыхание коснулось её губ. Вэнь Жуй сглотнула и тихо ответила:

— Никто меня не посылал. Я сама захотела прийти. Мы ведь так давно не виделись…

Сы Цэ слегка улыбнулся и, наконец, поднялся с дивана. Но он не отпустил её — рука скользнула от шеи к её талии. Они стояли вплотную, и Вэнь Жуй даже сквозь ткань рубашки чувствовала твёрдость его мышц.

Ей вдруг захотелось обнять его за талию — пусть даже не дома, пусть даже не в уединении — просто сейчас, по своей прихоти.

— Мы же виделись прошлой ночью, — произнёс Сы Цэ бархатистым голосом, возвращая её в реальность.

— Это не в счёт, — пробормотала она. — Я даже лица твоего не разглядела.

Он вернулся домой глубокой ночью, незаметно вошёл в её комнату, разбудил её под одеялом и до самого утра не давал уснуть. А утром, едва забрезжил рассвет, уже исчез, даже не сказав ни слова.

Вэнь Жуй вдруг вспомнила разговор Ли Шичинь и Пань Шуань о его возможной свадьбе:

— Ты не хочешь, чтобы я приходила, потому что боишься, что это повредит твоей популярности?

— Боюсь, что это создаст тебе давление. Объявлять о нашей свадьбе тебе невыгодно.

Эти слова звучали знакомо. Он говорил то же самое и раньше — не только о браке, но и о других вещах.

Вэнь Жуй в юности действительно могла попасть в шоу-бизнес. Ещё со школы её не раз замечали скауты и предлагали контракты. Как и многие девушки под софитами, она тоже могла бы стать звездой.

Тогда она мечтала не о славе, а о деньгах — чтобы оплатить лечение отцу.

Но Сы Цэ каждый раз повторял одно и то же:

— В этом бизнесе тебе делать нечего. Лекарства я оплачу сам.

Казалось бы, он заботился о ней, но на самом деле своими словами он каждый раз лишал её шанса. Со временем Вэнь Жуй перестала мечтать об этом.

Возможно, он прав — она слишком обычная, чтобы сиять на сцене.

— О чём задумалась? — спросил Сы Цэ, заметив её молчание, и придвинулся ещё ближе. Его черты, стоящие миллиарды, внезапно оказались прямо перед её глазами.

Этот резкий, словно высеченный из камня, профиль столько раз снился ей во сне — всегда именно таким, каким она его любила.

Она собиралась надуться, но, взглянув на него, сразу потеряла весь боевой дух.

— Я поняла… Ты всё делаешь ради моего же блага…

Не успела она договорить, как он прижался к её губам. Поцелуй был страстным — он отступил назад, прижимая её к туалетному столику в комнате отдыха. Вэнь Жуй упиралась руками в столешницу, чтобы не потерять равновесие, но вскоре уже сама обвила руками его шею.

От этого жаркого поцелуя она растаяла, забыв обо всём — даже о том, что хотела упрекнуть его за запрет обнимать его здесь.

Ху-гэ как раз собирался зайти, чтобы позвать босса на фотосессию, но, открыв дверь и увидев эту пылкую сцену, покраснел до корней волос и, смущённо отвернувшись, тихо вышел.

Он знал Сы Цэ много лет и считал, что тот всегда держится с женой сдержанно. Никогда бы не подумал, что у него есть и такая сторона.

Какой же ты всё-таки скрытный!


Поцелуй чуть не лишил Вэнь Жуй дыхания. Если бы не звонок из сумочки, Сы Цэ, возможно, так и не отпустил бы её.

Он всегда был таким: внешне холодный и сдержанный, но стоит ему увлечься — и страсть накрывает с головой, как буря.

Вэнь Жуй часто теряла голову в такие моменты и забывала, зачем вообще пришла.

Потом, конечно, злилась на себя, но потом же и оправдывала: ведь с десяти лет она была его хвостиком, и всё, что бы он ни делал, она никогда не отказывалась.

Даже не думая — просто следуя инстинктам.

А инстинкты подсказывали ей подчиняться ему — уже более пятнадцати лет.

Звонок прервал её размышления. Сы Цэ отпустил её талию и отошёл в сторону.

Вэнь Жуй посмотрела на экран — и лицо её стало серьёзным.

Звонил лечащий врач её отца.

Отец уже больше десяти лет находился в коме. За эти годы они сменили несколько больниц и врачей, но состояние так и не улучшилось.

Он всё так же лежал, ничего не зная о том, что происходило с дочерью все эти годы.

Нынешний лечащий врач, доктор Лу, работал с ними всего год. Говорили, что он учился в Америке, молод, но обучался у лучших нейрохирургов мира.

Вэнь Жуй помнила, что он всегда улыбался.

Его звонок в такое время означал лишь одно — нужно срочно ехать в больницу.

— Состояние вашего отца ухудшилось. Лучше приезжайте, — сказал он по телефону.

Подробностей по телефону не было, и Вэнь Жуй не стала расспрашивать. Она подошла к Сы Цэ, который как раз отправлял сообщение. Увидев её, он тут же спрятал телефон в карман.

Вэнь Жуй мельком заметила, что сообщение он даже не дописал — просто не хотел, чтобы она видела.

Но сейчас ей было не до этого:

— Сы Цэ, с отцом что-то не так. Мне нужно в больницу.

— Хорошо, я пришлю машину.

— Ты не можешь поехать со мной? Мероприятие ведь закончилось. Может, поговоришь с доктором Лу? Говорят, он из Америки, ты ведь ещё не встречался с ним.

На самом деле она никогда не видела, чтобы Сы Цэ встречался с каким-либо лечащим врачом её отца.

Как зять, он ни разу не навестил больного.

Обычно она не позволяла себе об этом думать и не требовала от него большего. Но после этого звонка ей стало страшно, и она искренне хотела, чтобы он был рядом.

Однако лицо мужчины лишь слегка дрогнуло:

— У меня ещё работа. Я пошлю водителя.

У Вэнь Жуй защипало в носу. Давно скрываемая обида хлынула через край. Но, как всегда, она ничего не сказала, кивнула и послушно села в машину, которую прислал Сы Цэ.

Когда она уехала, Ху-гэ, недоумевая, подошёл к Сы Цэ:

— Почему ты не поехал с ней? Она что, плохо себя чувствует?

— Нет, с ней всё в порядке.

— Сегодня же мероприятие закончилось. Ты мог бы проводить её.

Сы Цэ не посмотрел на него, а устремил взгляд в сторону выхода из зала и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Разве всё уже закончилось?

Ху-гэ не понял, что он имеет в виду. Правда, некоторые артисты компании ещё не ушли — среди них была и Цинь Чжи, которая как раз давала интервью журналистам.

Цинь Чжи сегодня пришла с опозданием, явно недовольная графиком, назначенным ей на следующий год. Её менеджер намекал, что роль слишком маленькая. Но Ху-гэ сделал вид, что не слышит.

Цинь Чжи в индустрии совсем новичок, а уже пытается перепрыгнуть через головы старших коллег, пользуясь связями со Сы Цэ. Наглость!

Раньше Сы Цэ никогда не выделял её особым вниманием. Но сегодня почему-то не уходит, пока не уйдёт Цинь Чжи?

Ху-гэ похолодел и начал строить в уме семнадцать разных предположений.

Неужели слухи в сети правдивы? Между Сы Цэ и Цинь Чжи…

Но тогда кто такая Вэнь Жуй?

Пока он размышлял, Сы Цэ холодно бросил:

— Я не хочу, чтобы подобное повторилось. Я предпочитаю разделять личное и рабочее.

Он имел в виду, что Ху-гэ привёл Вэнь Жуй к нему?

Беспокойство Ху-гэ усилилось. Неужели между Сы Цэ и Вэнь Жуй действительно что-то не так?


Вэнь Жуй приехала в больницу уже около шести вечера. В главном корпусе Третьей больницы по-прежнему толпились люди. Вечерняя регистрация уже началась, и пациенты продолжали прибывать.

Вэнь Жуй миновала толпу и сразу поднялась на шестой этаж, в отделение, где лежал отец. Доктор Лу уже закончил приём и ждал её, по-прежнему с привычной улыбкой на лице.

Вэнь Жуй улыбаться не могла. Она постучала и, войдя, сразу спросила:

— Доктор, с отцом всё так плохо?

Улыбка доктора Лу тут же исчезла:

— Есть некоторые осложнения. Началось воспаление лёгких. Кроме того, при обычном обследовании мы обнаружили у него объёмное образование в брюшной полости. Нужны дополнительные анализы.

Именно поэтому он и вызвал Вэнь Жуй — чтобы обсудить дальнейшие действия. Чтобы не пугать её, он добавил:

— Возможно, это доброкачественная опухоль. Не волнуйтесь заранее.

— Значит, может быть и злокачественной, верно?

Лицо доктора Лу стало напряжённым. Он кашлянул:

— Пока ничего нельзя утверждать. Подождём результатов анализов.

— Когда можно сделать обследование?

— В любое время, как только вы дадите согласие.

Вэнь Жуй кивнула и подписала документы, которые он протянул.

После этого она захотела заглянуть к отцу, но доктор Лу неожиданно пригласил её поужинать. Вэнь Жуй с детства привыкла к вниманию мужчин и ещё сегодня днём отказалась одному из них, так что сразу поняла, чего хочет доктор.

Чтобы избежать неловкости, она сослалась на Сы Цэ:

— Извините, я уже договорилась поужинать с мужем.

Доктор Лу смутился:

— Вы… замужем? Но вы же ещё студентка?

Его взгляд упал на её руки — чистые, без колец.

Вэнь Жуй улыбнулась:

— Мы с детства вместе. Уже расписались.

И спрятала левую руку в правую.

Обручальное кольцо лежало в ящике тумбочки у кровати. Где его хранит Сы Цэ, она не знала.

После нескольких неловких фраз они распрощались. Вэнь Жуй зашла к отцу, но, выходя из палаты, вдруг почувствовала дискомфорт в желудке — подступила изжога. Решила зайти в аптеку при больнице за лекарством.

В последнее время с её желудком что-то не так.

Фармацевт спросила о симптомах и, подбирая препарат, вдруг поинтересовалась:

— Не беременны ли вы случайно? Делали тест?

Вэнь Жуй растерялась, но тут же решительно покачала головой:

— Невозможно. Я не беременна.

Между ней и Сы Цэ, конечно, была интимная жизнь, но они всегда предохранялись.

Она регулярно принимала таблетки. Сы Цэ не хотел детей, и они оба обсуждали это ещё до свадьбы. Поэтому мысль о беременности даже не приходила ей в голову.

http://bllate.org/book/9821/888918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода