×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и вовсе не собиралась поддаваться на подобные уловки, но развода ещё не было, и преждевременно спугнуть его — значит усложнить всё без надобности. Если родители узнают, дело запутается окончательно. Поэтому она сделала вид, будто ничего не понимает:

— В последнее время на работе завал — совсем забыла об этом...

Чжан Вэйвань поинтересовалась её делами на службе, и мать с дочерью немного поговорили. В конце концов Чжан Вэйвань спросила:

— А у тебя с Шиъи всё в порядке?

Мама была чертовски проницательной. Цзянь Лу не осмелилась расслабиться ни на миг и тут же постаралась придать голосу лёгкость:

— Всё отлично.

Чжан Вэйвань осталась в сомнениях, но в итоге сказала:

— Ладно, вечером встретимся — поговорим.

Едва повесив трубку, Цзянь Лу сразу набрала Фу Шиъи.

Тот, казалось, нарочно заставил её ждать: мелодия вызова звенела целую вечность, прежде чем он наконец ответил — и даже тогда молчал.

В итоге Цзянь Лу первой не выдержала:

— Ты вообще чего хочешь?

Из трубки донёсся его низкий, бархатистый голос:

— А что я такого сделал?

Цзянь Лу сдерживала раздражение:

— Ты хочешь пригласить моих родителей на ужин?

— Я приглашаю своих тестя и тёщу на ужин. В чём проблема? — нагло отозвался он. — Мои родители тоже говорят, что давно не виделись с ними. Сегодня просто поужинаем все вместе.

Цзянь Лу стиснула зубы:

— Да ты просто бесстыжий!

— Благодарю за комплимент, — невозмутимо произнёс Фу Шиъи. — Если тебе неудобно, можешь не приходить.

Не прийти было невозможно. Цзянь Лу чувствовала: если она не явится, неизвестно, что этот человек наговорит старшим. Нужно сохранять контроль над ситуацией.

Она прямо спросила:

— В каком ресторане вы договорились?

— Я сейчас заеду за твоими родителями. Сначала вернись домой — поедем вместе.

Она мысленно прикинула маршрут: от их дома до родителей ей нужно проехать мимо места, где жила Е Йе Чанъань. Она сказала:

— Тогда захвати меня по дороге.

Фу Шиъи решительно отказал:

— Не захвачу.

Цзянь Лу разозлилась:

— Тогда скажи, в какой ресторан!

— Нет. Если хочешь пойти — сначала возвращайся домой.

Цзянь Лу в бешенстве швырнула трубку. Этот тип был невыносимо мерзок.

Она повторила про себя несколько раз: «Великий муж терпелив в мелочах», но в итоге всё равно вызвала такси и поехала домой. Однако в квартиру она не зашла — хотела свести к минимуму время, проведённое наедине с Фу Шиъи.

Но кое-чего избежать не получилось. По дороге к её родителям Фу Шиъи вёл машину, а она специально села на заднее сиденье. Тем не менее ей было некомфортно.

Когда они проехали уже больше половины пути, Фу Шиъи вдруг спросил:

— Ты ещё не надоелась устраивать сцены?

Цзянь Лу действительно удивилась и через мгновение недоверчиво рассмеялась:

— Ты считаешь, что я устраиваю сцену?

— А что ещё?

Гнев снова подступил к горлу, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Я не устраиваю сцену. Развод — не шутка. Я могу напечатать новое соглашение и подписать его. Если ты и дальше будешь уклоняться, придётся подавать на развод через суд.

В машине воцарилась тишина на несколько минут.

Сердце Фу Шиъи тяжело опустилось. Через долгое время он заговорил, и в его голосе прозвучала едва уловимая напряжённость:

— Назови мне причину для развода.

Причин Цзянь Лу могла перечислить множество, но сейчас ей совершенно не хотелось с ним разговаривать. Поэтому она дала ему самый трудноопровержимый аргумент:

— Я последние несколько лет не хочу заводить детей.

Фу Шиъи помолчал, а потом сказал:

— Хорошо, тогда не будем.

Цзянь Лу опешила.

У этого человека вообще есть принципы? Раньше он мучил её из-за детей, а теперь так легко согласился отказаться?

Её пальцы непроизвольно сжались:

— Твои родители так хотят внуков... Мне не хочется разочаровывать их из-за себя.

Пальцы Фу Шиъи крепче сжали руль.

«Вот оно», — подумал он.

— Всё это ради благодарности моему отцу, верно? — спросил он с трудом, не ожидая услышать ничего хорошего. В уголках губ мелькнула горькая усмешка. — Цзянь Лу, честно говоря, в твоих глазах чувства моих родителей важнее меня самого.

Он хотел спросить: «А я?»

Но так и не смог вымолвить. Машина уже подъезжала к месту назначения, и Чжан Вэйвань с Цзянь Чжунминем ждали прямо у входа. Замедляя ход, он подумал: «Больше никогда не буду задавать таких глупых вопросов».

Это походило на жалобу, на унижение. Просто отвратительно.

Обед двух семей прошёл довольно мирно. Цзянь Лу и Фу Шиъи молча соревновались в актёрском мастерстве, и даже изначально обеспокоенная Чжан Вэйвань ничего не заподозрила.

После ужина Чжан Вэйвань и Цзянь Чжунминь настояли, чтобы Фу Шиъи не вёз их домой, а отправился провожать Чжоу Цзин и Фу Юна, которым было трудно передвигаться.

Так Цзянь Лу и Фу Шиъи вместе отвезли пожилую пару домой.

Всю дорогу Цзянь Лу нервничала, боясь, что Чжоу Цзин или Фу Юн вдруг снова заговорят о детях. К счастью, сегодня старики её не тронули.

Спустившись после того, как проводили родителей Фу Шиъи, Цзянь Лу сказала ему:

— Я сама на такси поеду к Чанъань.

Фу Шиъи ничего не ответил, просто остановился на месте. Его спина выглядела особенно подавленной.

Через некоторое время он обернулся и посмотрел на неё.

Лето подходило к концу, ночной ветерок был прохладен, вокруг почти никого не было, а свет фонарей — тусклый и жёлтый. Он долго и молча смотрел на неё.

Цзянь Лу действительно изменилась по сравнению с тем, какой была раньше. Даже когда она молчала, вся её аура стала иной, особенно когда они оставались наедине. Теперь она чётко выражала свою позицию, вовсе не та безвольная и бесхарактерная Цзянь Лу, какой была раньше.

Она хочет развестись, хочет уйти от него — и для этого ей не нужны особые причины. Ведь даже согласие выйти замуж три года назад было продиктовано лишь благодарностью за благодеяние его отца.

Он не понимал, зачем продолжает сопротивляться. Это выглядело смешно, словно клоунские выходки.

Цзянь Лу почувствовала неловкость под его взглядом и попыталась обойти его. Но в тот момент, когда она поравнялась с ним, он вдруг схватил её за руку.

Она остановилась и повернула голову, чтобы взглянуть на него.

Его губы дрогнули, и лишь через несколько секунд он произнёс:

— Я отвезу тебя.

Цзянь Лу колебалась. Мужчина выглядел уставшим, его голос прозвучал хрипло:

— Я ничего тебе не сделаю. Садись в машину.

Помедлив немного, она всё же села.

По дороге никто не разговаривал. Лишь позже Цзянь Лу вдруг вспомнила прерванный разговор, который они вели по пути к её родителям.

В самом конце он спросил её, всё ли это ради Фу Юна.

Когда машина подъехала к дому, где жила Е Йе Чанъань, скорость снизилась, и в итоге автомобиль остановился у временной парковки у обочины. Цзянь Лу сидела на заднем сиденье и потянулась к двери. Только она начала открывать её, как услышала, что хлопнула дверь спереди.

Фу Шиъи тоже вышел из машины. Когда она вышла, то сразу увидела его.

Он внезапно подошёл ближе и обнял её.

И только это. Больше никаких действий.

Её подбородок лёг ему на плечо, сердце сжалось, глаза защипало, и, прикусив губу, она наконец задала вопрос, который весь день крутился у неё в голове:

— Почему ты не хочешь разводиться?

На улице мелькали отдельные прохожие, но они стояли неподвижно. Она чувствовала — внутри ещё теплилась надежда.

Она боялась, что бросится к нему при малейшем намёке на надежду, как это случилось с Е Йе Чанъань. Но одновременно ясно осознавала: она хочет увидеть эту надежду.

Однако Фу Шиъи не дал её. После паузы он отпустил её и сказал:

— Я, выходя замуж, не думал о разводе. То, что я говорил три года назад о своей ответственности, касалось не только брака. Ответственность — это на всю жизнь.

В её сердце медленно похолодело.

Он добавил:

— Если тебе нужно пространство, мы можем какое-то время пожить отдельно. Но ты слишком поспешно заговорила о разводе. Подумай ещё раз.

Кроме тактики отступления, у него сейчас не было других идей. В душе царил хаос: когда один человек долго горит чувствами в одиночку, это становится утомительно.

Цзянь Лу ушла, даже не обернувшись. Это было именно так, как он и ожидал, но всё равно вызвало у него глубокое разочарование.

Цзянь Лу больше не собиралась думать. «Думать? Да мне вообще думать не о чем!» — решила она.

На мгновение она даже наивно надеялась, что Фу Шиъи скажет что-нибудь вроде «мне тебя не хватает». Но уже на следующий день она холодно сообразила: даже если бы он это сказал — это была бы ложь.

Если бы он хоть немного ценил её как личность, за все эти годы не обращался бы с ней так пренебрежительно.

Во вторник утром она договорилась с адвокатом и попросила отпуск у начальника отдела планирования.

Начальник просматривал документы и рассеянно спросил:

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — ответила она. — Пойду оформлю развод.

Начальник: «...»

Когда Цзянь Лу вместе со своим адвокатом ворвалась в кабинет президента компании «Хуаюй», Фу Шиъи как раз заканчивал совещание.

Они ждали в его кабинете около получаса. За это время Цзянь Лу мысленно проработала все возможные варианты развития событий.

Она твёрдо решила: больше нельзя тянуть. Сегодня они разведутся.

Фу Шиъи ничего не подозревал. Вернувшись в кабинет после совещания, он увидел Цзянь Лу, готовую к бою.

— Вот новое соглашение о разводе, — положила она на его стол заново распечатанный и подписанный документ, затем представила: — Это мой адвокат. Перед подачей иска обычно проводят обязательное досудебное урегулирование. Если ты не подпишешь, сегодня же пройдём эту процедуру, а завтра я начну готовить исковые материалы.

Фу Шиъи на несколько секунд замер.

Очевидно, на этот раз Цзянь Лу пришла подготовленной.

Она действительно решила развестись любой ценой.

Он швырнул папку с документами на стол — так резко, что раздался громкий удар.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась. Адвокат, которая как раз собиралась поздороваться с Фу Шиъи, промолчала.

— По какой причине будете подавать в суд? — спросил Фу Шиъи, повернувшись к адвокату.

Адвокат, опытная в бракоразводных процессах, сохранила спокойствие:

— Из-за несовместимости характеров.

— «Несовместимость»? — усмехнулся он. — А разве у нас вообще были чувства, чтобы их можно было «разрушить»?

Сердце Цзянь Лу больно кольнуло, и она крепко стиснула руки:

— Раз так, тем более стоит развестись.

Фу Шиъи без промедления сорвал галстук и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Цзянь Лу и адвокат были в шоке.

Когда он добрался до четвёртой пуговицы, Цзянь Лу, не в силах сдержаться, воскликнула:

— Ты что, псих?! Что ты делаешь?!

— Раздеваюсь, — бесстрастно ответил он, не сводя взгляда с адвоката. — Моя жена применяет домашнее насилие. Вы действительно хотите помогать такой женщине подать на меня в суд? Если она найдёт нового партнёра, тот может оказаться не таким выносливым, как я. Получается, вы станете пособницей её насилия.

Адвокат широко раскрыла глаза. Хотя она вела множество дел о разводе и видела самые разные семейные конфликты, такого поворота не ожидала.

Цзянь Лу сразу поняла, что он задумал, и почти бросилась к нему, чтобы остановить.

Фу Шиъи на мгновение замер, опустив глаза на неё, будто размышляя пару секунд, а затем резко стянул рубашку вниз, не продолжая раздеваться, и всё ещё обращаясь к адвокату, сказал:

— Ладно, и так сойдёт. Вы и так кое-что увидите.

Рубашка сползла с плеча, и на шее мужчины отчётливо виднелся след от укуса.

Цзянь Лу остолбенела. В ту суматошную ночь она и не думала, что укусила так сильно.

Рана уже подсохла, образовав тёмную корочку, и выглядела пугающе. Скорее всего, останется шрам.

Выражение лица адвоката стало крайне сложным, и она перевела взгляд на Цзянь Лу.

Цзянь Лу предусмотрела множество вариантов, но не ожидала, что этот мерзавец пойдёт на такой трюк. Голова шла кругом. Она повернулась к адвокату:

— Извините, не могли бы вы подождать за дверью? Мне нужно поговорить с ним наедине.

Адвокат вышла, и в кабинете воцарилась тишина. Цзянь Лу отстранилась от мужчины и отошла на несколько шагов, прежде чем сесть на стул у стола.

Нужно признать — этот грязный ход Фу Шиъи полностью выбил её из колеи.

Фу Шиъи стоял, прислонившись к столу, с расстёгнутой рубашкой и безучастным лицом. Его настроение было ужасным.

Цзянь Лу наступала без пощады. Он никогда не видел, чтобы она так активно проявляла инициативу — единственное исключение было ради развода.

Она так стремилась уйти от него, так настойчиво давила на него. Он всегда ненавидел, когда его принуждают, а сейчас именно она его принуждала.

Никто не говорил. Фу Шиъи сел в кресло и закурил, не глядя на Цзянь Лу.

Через некоторое время послышались тихие всхлипы.

Пальцы Фу Шиъи, зажимавшие сигарету, дрогнули, и длинный пепел осыпался прямо на рубашку. Нахмурившись, он выпрямился, стряхнул пепел в пепельницу и попытался стряхнуть остатки с белой рубашки.

Пепел не до конца сошёл, и он, молча сжав губы, медленно поднял глаза на Цзянь Лу.

Она плакала.

Ему показалось, будто кто-то сжал его сердце и начал мучительно сдавливать. Даже дышать стало трудно.

— Так сильно хочешь развестись? — с трудом спросил он.

Цзянь Лу вытерла слёзы тыльной стороной ладони и, дрожащим голосом, через некоторое время прошептала:

— Мне... правда очень тяжело...

Больше она ничего не сказала.

Фу Шиъи понял: этого достаточно.

На самом деле и ему было тяжело, но он не знал, почему всё ещё цепляется. Просто... настал момент.

http://bllate.org/book/9818/888745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Flirting Again After Divorce / Флирт после развода / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода