×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его руки сжимали её крепко, и от боли она извивалась ещё яростнее, упираясь ладонями в его грудь и пытаясь оттолкнуть.

Это сопротивление лишь разжигало гнев Фу Шиъи. Её тело, только что вышедшее из ванны, терлось о него, и ярость искала выход — он начал рвать на ней ночную рубашку.

Цзянь Лу не могла освободиться от его жестоких поцелуев и, зажмурившись, сильно укусила его.

Острая боль пронзила губу Фу Шиъи, заставив его резко вдохнуть и отстраниться.

Их лбы соприкасались, оба тяжело дышали.

Глаза Цзянь Лу покраснели, бретельки ночной рубашки были сорваны, обнажая обширный участок белоснежной кожи, и она свирепо уставилась на него:

— Фу Шиъи, ты смеешь так со мной обращаться?!

Фу Шиъи, конечно, нельзя было назвать образцовым мужем, но в подобных делах он никогда не принуждал Цзянь Лу.

Даже три года назад, в ту первую ночь, когда он был пьян, в её воспоминаниях он действовал нетерпеливо, но бережно.

Поэтому она не верила, что он способен использовать её тело, чтобы сбросить злость.

Она была прижата к умывальнику, зажата между мужчиной и стеной, и не могла пошевелиться. Её взгляд, полный настороженности, напоминал взгляд маленького зверька, готового к бою.

Фу Шиъи провёл языком по своей разорванной губе, из которой сочилась кровь. Движение получилось вызывающе соблазнительным. Цзянь Лу снова попыталась вырваться, но случайно задела то место, где он уже был на пределе, и замерла.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Помимо гнева, она почувствовала стыд: как он вообще может быть таким? В одну секунду они спорят, а в следующую — у него уже такая явная реакция?

Фу Шиъи склонился к ней, пристально глядя в глаза с близкого расстояния. Он чётко уловил выражение её взгляда и вдруг холодно усмехнулся:

— Перестала притворяться?

К чёрту притворство!

Цзянь Лу ничего не ответила, лишь снова толкнула его в грудь.

Фу Шиъи внезапно нагнулся и, без предупреждения, перекинул её через плечо, направляясь к выходу.

Цзянь Лу была настолько ошеломлена, что на мгновение потеряла дар речи. Она никак не ожидала, что Фу Шиъи способен на такой акробатический трюк, совершенно не соответствующий его обычному поведению. Лишь когда кровь прилила к голове, она очнулась и начала колотить его кулаками по спине:

— Спусти меня! Ты совсем спятил?!

Он действительно исполнил её желание — опустил. После короткого ощущения невесомости она мягко провалилась в постель, даже немного подпрыгнув от упругости матраса.

Не успела она прийти в себя, как услышала его лёгкие слова:

— А чего бы мне не смочь?

Она подняла глаза и остолбенела. Фу Шиъи резким движением сорвал галстук и потянулся к её рукам, намереваясь связать их.

Раз она всё равно собиралась уйти, ему больше нечего терять. Жёстко стиснув её запястья, он закрепил их над головой и наблюдал, как она беспомощно борется.

— С какого момента ты начала играть со мной? — спросил он.

Цзянь Лу молчала, отвернувшись.

Мужчина наклонился и больно укусил её за шею.

От боли она поморщилась и вскрикнула.

— Только со мной ты притворяешься? — снова спросил он.

Она продолжала молчать — и получила ещё один укус.

Неужели этот мужчина — собака?!

Цзянь Лу была вне себя от ярости.

На ключице и груди остались отчётливые следы зубов — кожа не была прокушена до крови, но отметины виднелись ясно.

В то время как она тяжело дышала, широко раскрыв глаза от гнева, Фу Шиъи, напротив, стал заметно спокойнее. Он продолжил:

— Ты хочешь развестись… Это как-то связано с тем Гу Чэном?

Цзянь Лу уже не слушала его. Но, увидев, как он потянулся к её рубашке, явно собираясь оставить ещё один след в более интимном месте, она не выдержала, резко приподнялась и вцепилась зубами ему в шею.

Фу Шиъи недооценил её мести. Она не просто укусила — сделала это жестче, чем он. Когда боль заставила его попытаться отстраниться, её руки мгновенно соскользнули вниз. Из-за того, что запястья были связаны галстуком, она обхватила его шею руками — так, будто обнимала.

Только он знал, насколько это было больно, и как невозможно было вырваться.

Цзянь Лу кипела от ненависти и отпустила его лишь тогда, когда во рту появился вкус крови.

Фу Шиъи нахмурился, провёл пальцем по шее и увидел кровь. Он поднял на неё взгляд.

При тусклом свете настенного бра губы Цзянь Лу были алыми, щёки пылали от гнева, волосы растрёпаны, ночная рубашка смята, дыхание прерывистое. В глазах — и злоба, и слёзы.

Он понял: сегодня ничего не добьёшься.

Но в глубине души проснулись жажда доминирования и стремление причинить боль — всё это она сама пробудила в нём. Он снова поцеловал её, не отступая даже под угрозой укуса, и его движения стали ещё решительнее.

Раньше Фу Шиъи иногда хотелось разнообразия в постели, но он и представить не мог, что новизна окажется настолько возбуждающей.

Цзянь Лу царапала и кусала его, выплёскивая накопившуюся обиду, даже не пытаясь остановить его. Их тела слишком хорошо знали друг друга, и её плоть честно приняла его.

Когда она уже не выдерживала, она впилась зубами ему в плечо, услышав его глухой стон.

Несмотря на всю ярость этого столкновения, его движения, хоть и были настойчивыми, всё же учитывали её состояние. Он внимательно следил за её реакцией, и ей было одновременно стыдно и противоречиво: она плакала от злости на самого себя, а он наклонялся и целовал её слёзы.

Лёгкие поцелуи касались уголков глаз, бровей… В её сердце осталась лишь горечь: если бы он всегда был таким холодным и грубым, она смогла бы ненавидеть его без сомнений. Но он то и дело дарил ей такие моменты нежности, которым невозможно было противостоять. Даже зная, что эта надежда — иллюзия, она не могла удержаться, чтобы не утонуть в ней.

В такие моменты близости он действительно заботился о её чувствах.

Во второй половине ночи силы её иссякли, и она обессилев растянулась в его объятиях.

Когда он снова поцеловал её, она уже не пыталась укусить. Он внутренне расслабился и вдруг вспомнил старую поговорку: «Ссорятся у изголовья, мирятся у изножья».

Возможно, в этом есть правда, подумал он и поцеловал её ещё раз.

Прошлой ночью они слишком переволновались. Эмоции и страсть истощили их, и они провалились в глубокий сон. На следующий день солнце уже стояло высоко, когда первым проснулся Фу Шиъи.

Увидев пятна крови на постели, он похолодел и тут же попытался осмотреть Цзянь Лу.

Цзянь Лу была слишком уставшей и, чувствуя, как её переворачивают, не смогла сдержать утреннюю раздражительность — она вслепую дала ему пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по всей комнате.

Лицо Фу Шиъи потемнело.

Цзянь Лу тоже пришла в себя.

Они долго молча смотрели друг на друга.

Фу Шиъи ничего не сказал, лишь взглянул на то место, которое собирался осматривать, и наконец убедился: вся кровь на простынях — его собственная.

Только теперь он почувствовал боль на спине и шее — там, где её ногти и зубы оставили следы.

Он чувствовал себя полным дураком. И ещё получил пощёчину.

Как она посмела ударить его по лицу!

Он был так зол, что не хотел произносить ни слова, и, встав с кровати, направился в ванную.

Цзянь Лу тоже только сейчас осознала, что произошло.

Она ударила Фу Шиъи по лицу — из-за утренней раздражительности.

Обычно она тщательно скрывала свой характер: либо сдерживалась, либо вставала рано, чтобы приготовить ему завтрак и не показывать свою настоящую натуру. Но сейчас…

Она почувствовала лёгкое угрызение совести, хотя оно продлилось всего несколько минут.

В конце концов, она всё равно решила с ним расстаться. Ударила — и ударит.

Но мысль об этом снова вызвала боль, и, чтобы не позволить себе утонуть в печали, она встала и пошла принимать душ в ванную на первом этаже.

Когда Фу Шиъи вышел из ванной, его лицо по-прежнему было мрачным.

Он всё ещё не мог оправиться от унижения, как вдруг увидел Цзянь Лу у стола — она запивала водой таблетку.

Он быстро подошёл ближе и узнал упаковку: это были противозачаточные таблетки.

Он не мог понять своих чувств. Вчера вечером на мгновение ему показалось, что всё наладится, но теперь он понял: он был наивен.

Цзянь Лу допила воду и повернулась к нему. Встретившись с его взглядом, она почувствовала неловкость: его губы были поранены и немного опухли — это её работа. На шее тоже красовался след от её укуса.

Воспоминания о прошлой ночи нахлынули, и ей стало жарко. Во время душа она заметила кровь под ногтями — значит, точно поцарапала его.

Она не успела долго задумываться — мужчина пристально смотрел на неё, и его мощная аура не позволяла игнорировать его присутствие. Она прочистила горло и сказала:

— Я передумала.

Фу Шиъи сжал кулаки, опущенные вдоль тела.

Она, наверное, пожалела о разводе. Он старался не показать волнения, сохраняя каменное выражение лица и молча глядя на неё.

Цзянь Лу продолжила:

— Этот дом — мой. Почему это я должна уходить, чтобы ты здесь жил? Тебе следует съехать. Можешь снять квартиру, купить новую, остановиться в отеле или вернуться к родителям — но сегодня же.

Фу Шиъи сжал кулаки ещё сильнее.

Цзянь Лу на самом деле немного побаивалась. Прошедшая ночь показала ей, что в физическом противостоянии она бессильна. Да и сейчас от Фу Шиъи исходил такой холод, что ей стало страшно.

Но она держалась из последних сил.

Чтобы казаться уверенной, она скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок, встретившись с ним взглядом.

Фу Шиъи не ожидал, что после такой ночи она сможет сказать нечто подобное.

Перед ним стояла Цзянь Лу, точь-в-точь как бездушный любовник, который уходит сразу после секса. Выражение её лица просто требовало, чтобы его ударили.

— Я не съеду, — сказал он.

— Это мой дом! — воскликнула Цзянь Лу, широко раскрыв глаза.

— Вчера вечером ты сказала, что я могу остаться.

— Это было вчера! А ты вчера… — Цзянь Лу вышла из себя. — Ты так со мной поступил! Я передумала!

— Как именно? — он приподнял уголок губ, говоря с насмешливой лёгкостью. — Неужели будешь утверждать, что тебе самой не было приятно?

Цзянь Лу раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Её лицо покраснело так, будто вот-вот потечёт кровь.

Фу Шиъи оперся о стол, помолчал несколько секунд и добавил:

— Цзянь Лу, ты уже укусила, поцарапала, ударила… Что ещё тебе нужно?

Он считал, что уже пошёл на огромные уступки — ведь быть ударенным собственной женой в лицо можно занести в список позорных событий жизни.

— Что ещё? — переспросил он.

Цзянь Лу стиснула зубы:

— Я хочу, чтобы ты немедленно ушёл, оставив всё своё имущество!

http://bllate.org/book/9818/888743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода