×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Фу Шиъи тоже не особенно задумывался о детях — вся эта затея исходила от Чжоу Цзин, и потому раньше Цзянь Лу могла просто сказать, что пока не хочет ребёнка, и он спокойно отступал. Но теперь она чувствовала: в этот раз так не выйдет.

Ей требовалась веская и убедительная причина.

Вечером в спальне по-прежнему стояла прохлада. Цзянь Лу вышла из душа после девяти и сразу забралась в постель. Потянувшись за телефоном, она решила обратиться за помощью к подруге Е Йе Чанъань.

Сообщение в WeChat ушло, но ответа долго не было. Волнуясь, она продолжала прокручивать в голове всевозможные отговорки: «Я ещё молода, не хочу становиться мамой» или «Мне предстоит работать — у меня не будет времени на ребёнка»…

Она так увлеклась своими мыслями, что даже не заметила, как Фу Шиъи вошёл в спальню, пока он решительно не навис над ней. От неожиданности она вздрогнула, и телефон выскользнул из пальцев, упав в угол кровати.

Фу Шиъи всегда действовал решительно: раз сказал, что хочет ребёнка — сразу начал действовать. Он уже принял душ и переоделся в халат.

Цзянь Лу остолбенела. Отталкивая его ладонями от груди, она запнулась:

— Погоди… погоди! Мне нужно тебе кое-что сказать!

Фу Шиъи сжал её плечи и развернул лицом к себе. Его горячее дыхание обжигало ей щёки.

При тусклом свете настенного бра он видел её влажные глаза, полные явной тревоги и растерянности.

Он начал целовать её губы и пробормотал сквозь поцелуй:

— Говори.

— Ты же сам сказал, чтобы я устроилась на рабо… ммм…

Цзянь Лу не договорила — её рот был полностью заткнут поцелуем.

Этот глубокий, влажный поцелуй длился очень долго. Фу Шиъи впервые проявил к ней такую терпеливость — казалось, он использовал все свои навыки. Она растерялась, голова пошла кругом, мысли превратились в кашу.

В сознании ещё теплился слабый огонёк — она собиралась дождаться конца поцелуя и всё объяснить. Но Фу Шиъи знал, как удержать внимание. В жарком оцепенении она поддалась его чарам и соблазну.

Он то легко покусывал её губы, то снова погружался в страстный поцелуй. Сопротивление Цзянь Лу было слабым, и когда она осознала это, было уже поздно.

Она пришла в себя и попыталась вырваться, отстранившись от его губ:

— Фу Шиъи, послушай меня…

— Тс-с, — приложил он палец к её губам, тяжело дыша ей в ухо хриплым, почти молящим голосом: — Не отказывай мне… Лулу.

В полумраке перед глазами Цзянь Лу всё расплылось. В ушах ещё звенело это обращение.

Фу Шиъи никогда раньше так её не называл. Это был первый раз.

Конечно, многие из близких звали её «Лулу», но, возможно, потому что он всегда обращался к ней по имени и фамилии, в такой момент эти два слова, произнесённые им, прозвучали особенно интимно и нежно.

Цзянь Лу снова почувствовала, как всё выходит из-под контроля. Она не могла вырваться и не могла сделать выбор.

Фу Шиъи не шутя взялся за дело. Цзянь Лу измучили до полуночи, а потом он перенёс её отдыхать в соседнюю комнату.

На следующее утро она проснулась поздно, чувствуя сильную усталость во всём теле. Вспомнив, что нужно приготовить завтрак, она попыталась встать, но Фу Шиъи мягко уложил её обратно.

— Отдыхай дальше, — поцеловав её в лоб, сказал он. — Я пойду поем вне дома.

Цзянь Лу действительно снова уснула. Когда она проснулась во второй раз, дома никого не было.

Фу Шиъи уже ушёл на работу.

Она неспешно приняла душ — вчера вечером он не разрешил ей этого сделать. Он действительно собирался заводить ребёнка.

Цзянь Лу охватил страх. На самом деле она боялась. Та спокойная и заботливая женщина, какой её считали окружающие, была лишь маской. В глубине души она не верила, что готова стать матерью.

Ответственность за ребёнка казалась ей слишком тяжёлой.

Первым делом после умывания она стала искать свой телефон.

Е Йе Чанъань уже ответила, но сообщение оказалось где-то внизу списка. Первым же в чате было сообщение от Фу Шиъи: «На столе в столовой завтрак. Если остыл — подогрей».

Цзянь Лу перечитала это сообщение дважды, не веря своим глазам, и как во сне спустилась вниз. И правда — на обеденном столе стоял завтрак.

Раньше, когда он позволял себе вольности, Фу Шиъи иногда давал ей поспать подольше, но специально готовить завтрак — такого ещё не случалось.

Хотя, конечно, это был заказ из ресторана.

Цзянь Лу, признаться, растрогалась. Сев за стол, она открыла бумажный пакет: внутри оказались сяолунбао и соевое молоко. Пока подогревала еду в микроволновке, она прочитала ответы Е Йе Чанъань.

Та прислала целую серию пугающих сообщений:

«Ты что, серьёзно? Вы же почти развелись, и вдруг решили завести ребёнка?»

«Ребёнок — это ужас! Он постоянно орёт и капризничает. Ты точно не выдержишь! А ещё придётся возиться со всякими какашками!»

«После родов фигура испортится, грудь обвиснет, появятся растяжки. И это ещё цветочки! Ты вообще представляешь, через что проходят при родах? Кровь, боль, разрывы…»

«Подумай хорошенько: Фу Шиъи — ледышка, он никогда не станет ухаживать за ребёнком. Если родишь — всё ляжет на тебя. А если вдруг вы окончательно разойдётесь? Что тогда будет с ребёнком?»

Цзянь Лу нахмурилась, дочитав до этого места.

Ей не нравились такие слова — даже в виде гипотезы.

Последнее сообщение Е Йе Чанъань пришло почти в полночь: «Ты где? Неужели тебя соблазнил мужчина и вы реально занялись этим?»

Цзянь Лу перевернула телефон экраном вниз и положила на столешницу. Отвечать было неловко.

Да, её действительно соблазнили.

Угрозы подруги подействовали мгновенно. После завтрака Цзянь Лу решила сходить в аптеку за экстренной контрацепцией.

Но сначала надо поговорить с Фу Шиъи — только выбрать подходящее время и место, где он не сможет её соблазнить.

Прямо перед тем, как она успела вызвать такси, Е Йе Чанъань позвонила. В голосе подруги слышалось сдерживаемое волнение:

— Лулу, я иду встречаться со своим кумиром! Пойдёшь со мной?

Цзянь Лу удивилась:

— Твой кумир? Кто это?

Кумиры и объекты обожания Е Йе Чанъань менялись так часто, что Цзянь Лу уже не помнила последнего.

— Ну, тот самый актёр озвучки из игры «Зелёный Свет»!

Цзянь Лу вспомнила: «Зелёный Свет» — это игра в жанре романтического симулятора, где есть несколько сюжетных линий, ключевые моменты сопровождаются иллюстрациями и профессиональной озвучкой.

Е Йе Чанъань — заядлая фанатка голосов и влюбилась в одного из мужских актёров озвучки.

— Ты знакома с людьми из Green Light Tech? — спросила Цзянь Лу.

— Нет, но знаком Гу Чэн, — настаивала Е Йе Чанъань. — Пойдём, пойдём! Я угощаю своего кумира обедом, а ты составишь компанию. Я уже отправила тебе локацию — прямо сейчас приезжай!

Не дождавшись ответа, она бросила трубку.

Через несколько секунд пришло местоположение.

Цзянь Лу и правда собиралась сегодня встретиться с Е Йе Чанъань, но совсем не хотела видеть Гу Чэна.

Тот парень похож на шарлатана.

Она не понимала, почему вчера Е Йе Чанъань так ругала Гу Чэна, а сегодня уже водит с ним компанию. Но портить настроение подруге не хотелось, поэтому Цзянь Лу вызвала такси и поехала по указанному адресу.

В кафе Е Йе Чанъань и Гу Чэн уже ждали Цзянь Лу. За пару минут разговора стало ясно: оказывается, Гу Чэн — крупный акционер компании Green Light Tech.

Философ и психолог, шарлатан, который ещё и инвестирует в игровую студию.

Цзянь Лу не знала, что и думать.

По дороге в офис Green Light Tech Гу Чэн, глядя на неё в зеркало заднего вида, будто между прочим спросил:

— Цзянь Лу, я слышал, ты хочешь устроиться на работу?

Цзянь Лу замерла, потом кивнула:

— Да, у меня такие планы.

Одновременно она больно ущипнула Е Йе Чанъань за ногу — явно та проболталась.

Гу Чэн улыбнулся:

— Руководитель Green Light как раз хотел бы с тобой встретиться.

Цзянь Лу опешила:

— Со мной? Зачем?

— Возможно, ты не помнишь, — пояснил Гу Чэн, — в университете ты вела блог с короткими рассказами для души. Я посчитал, что они отлично подойдут в качестве сценариев для игр, и порекомендовал руководителю Green Light. Он зашёл в твой блог и оставил комментарий с просьбой связаться, но так и не дождался ответа. А я в это время был за границей и не имел твоих контактов, так что дело заглохло.

— Я даже пароль от того блога забыла, — вспомнила Цзянь Лу и махнула рукой. — Те мои опусы — настоящий мусор. Не может быть, чтобы из них получились игровые сценарии!

Е Йе Чанъань повернулась и посмотрела на неё.

Цзянь Лу этого не заметила — она была полностью поглощена словами Гу Чэна.

— Если ты играла в «Зелёный Свет», то знаешь стиль игры, — продолжал Гу Чэн. — У нас и романтика, и элементы воспитания персонажа, но главное — сюжетные линии. Сейчас рынок особенно жаждет именно таких милых и трогательных историй, как твои.

Цзянь Лу вырвалось:

— Но я ведь хочу писать не милоту, а жёсткие, драматичные и абсурдные сюжеты!

Гу Чэн на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Почему бы и нет? Иногда нестандартный подход — лучший выход. Но сначала давай подпишем контракт на те несколько рассказов, а потом вместе доработаем сценарии.

Цзянь Лу на несколько секунд замерла, потом медленно повернулась к Е Йе Чанъань:

— Получается… у меня работа?

Работа появилась внезапно, и первая мысль, которая мелькнула в голове, была: теперь у неё есть абсолютно законное основание отказать Фу Шиъи в его желании завести ребёнка.

— Не знаю, есть ли у тебя работа, — подмигнула Е Йе Чанъань, — но, детка, ты же не так давно общалась с этим водителем? Как ты сразу показала ему своё настоящее лицо?

Цзянь Лу обычно вела себя перед другими как образцовая девушка — говорила тихо и мягко, изображая скромную красавицу. Е Йе Чанъань давно привыкла к её театральным превращениям.

Но сегодня, столкнувшись с Гу Чэном, всё было иначе — Цзянь Лу явно начала проявлять свою истинную натуру.

Цзянь Лу ещё не ответила, как Гу Чэн с переднего сиденья рассмеялся:

— Это и есть «настоящее лицо»?

Е Йе Чанъань удивилась, а он добавил:

— По-моему, до настоящего ещё далеко.

Цзянь Лу только сейчас осознала, что в разговоре действительно позволила себе быть менее сдержанной. Она почесала затылок и сказала Е Йе Чанъань:

— Я… я ведь не так уж и перегнула, правда?

Е Йе Чанъань, вероятно, ещё не знает, что Гу Чэн — шарлатан. Об этом стоит поговорить с ней наедине.

Но Е Йе Чанъань не придала значения:

— Делай, как тебе нравится. Всё равно не мне нести груз этой благородной девичьей чести.

Цзянь Лу думала, что Green Light Tech — небольшая компания, но оказалось, что у неё целое здание в бизнес-парке программного обеспечения.

Она не смогла пойти с Е Йе Чанъань на встречу с актёром озвучки — Гу Чэн повёл её в отдел сценаристов обсуждать детали работы. Е Йе Чанъань отправилась к своему кумиру одна.

После беседы с главным сценаристом «Зелёного Света» сотрудничество было успешно согласовано.

Цзянь Лу не только продала права на свои старые рассказы компании, но и официально устроилась в отдел сценаристов для написания и доработки игровых сюжетов.

Подписав контракт в гостевой комнате, Цзянь Лу, ожидая встречи с HR-менеджером, достала телефон и скачала игру «Зелёный Свет», чтобы посмотреть.

Когда она снова подняла глаза, то поняла, что главный сценарист уже ушёл, а Гу Чэн остался.

Он сидел напротив и, судя по всему, уже некоторое время наблюдал за ней.

Цзянь Лу похолодело в спине — когда за тобой так пристально смотрит шарлатан, боишься, что следующей фразой будет что-то вроде: «Твой лоб потемнел — тебя ждёт беда».

Гу Чэн, расслабленно опершись на подлокотник дивана, с интересом смотрел на неё:

— Ты, кажется, нервничаешь.

Цзянь Лу спрятала телефон в сумку:

— Конечно, нервничаю. У меня никогда не было официального собеседования и работы, так что…

Гу Чэн перебил её:

— Значит, Е Йе Чанъань знает твою настоящую сущность.

Цзянь Лу попыталась уйти от ответа:

— Чанъань любит шутить. Не принимай её слова всерьёз.

— Так неинтересно, — сказал Гу Чэн.

Цзянь Лу почувствовала раздражение:

— Что ты вообще хочешь? Я ведь ничем тебе не провинилась?

Увидев её недовольство, Гу Чэн, наконец, выглядел довольным:

— Раз я уже знаю, какая ты на самом деле, не стоит больше играть роль передо мной.

— Откуда ты знаешь мою «настоящую сущность»? Мы что, так близки?

Цзянь Лу тут же пожалела о своих словах — она была слишком резкой.

«Благовоспитанная Цзянь Лу» никогда бы так не ответила. В крайнем случае, просто промолчала бы.

Гу Чэн не обиделся на её тон:

— Многие труды по психологии утверждают, что у человека обычно два «я». Цзянь Лу, у тебя их три.

Цзянь Лу промолчала, боясь, что скажет что-нибудь вроде «шарлатан».

Гу Чэн не отводил взгляда от её лица, на губах играла улыбка:

— Ты думаешь, я странный и загадочный, да?

Цзянь Лу молчала.

Но в конце концов не выдержала:

— Какую философию и психологию ты изучаешь? Похоже, ты освоил искусство чтения мыслей!

Гу Чэн рассмеялся:

— Считай, что это комплимент.

http://bllate.org/book/9818/888728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода