×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я знаю, мама. Ты же уже говорила мне об этом.

— Я просто хочу сказать: Чуньлань моложе тебя на четыре-пять лет, а уже вышла замуж. А тебе — двадцать четыре! Неужели до сих пор не собираешься выходить за Сяо Чжуо? Вы ведь уже почти договорились — пора знакомить с родителями и жениться. Если будешь тянуть дальше, возраст поджимает, а это плохо для девушки.

Цзян Айпин не ожидала, что мать заговорит именно об этом, и почувствовала, как голова закружилась.

В прошлый раз она публично раскрыла истинное лицо Чжуо Чэнфу. Сначала он даже не понял, в чём дело, но потом сообразил: это была ловушка, которую она устроила специально, чтобы опозорить его при всех.

Чжуо Чэнфу пришёл в ярость. Забыв обо всём, что было между ними, он пообещал ей, что «дело на этом не кончится» и «выгонит её из больницы».

Цзян Айпин не была хрупким цветком — угрозы Чжуо Чэнфу её не пугали. Она спокойно ответила: «Жду». Но у Чжуо Чэнфу были связи, и теперь по всей больнице ходили слухи: Цзян Айпин, скорее всего, действительно уволят.

Хотя коллеги сочувствовали ей, никто не осмеливался заступаться — боялись попасть под горячую руку.

Цзян Айпин внешне сохраняла спокойствие, но внутри тревожилась: ведь ей так нелегко досталась эта работа в больнице! Если её уволят, неизвестно, что делать дальше и как объяснить это матери.

Она хотела прямо сказать Цуй Фэньцзюй, что с Чжуо Чэнфу уже рассталась, но вспомнила характер своей матери. Если та узнает, что Чжуо Чэнфу изменял ей и теперь использует связи, чтобы устроить дочери увольнение, она непременно «принесёт его в жертву небесам».

Но громкий скандал ничем не поможет — наоборот, всё станет ещё сложнее. Даже если бы руководство и не собиралось её увольнять, после такого шума им придётся это сделать.

Поэтому она решила пока помалкивать.

— Ладно, мама, я поняла. Обсудим это с ним как следует. Ты больше не волнуйся.

В этот самый момент кто-то окликнул её:

— Цзян Айпин! Директор просит вас к себе в кабинет!

Цзян Айпин кивнула и ответила: «Иду!» — затем повернулась к матери:

— Мама, мне пора. У меня дела. Поговорим в другой раз.

Не дожидаясь ответа Цуй Фэньцзюй, она повесила трубку. Глубоко вздохнув, она тяжело ступая направилась на второй этаж.

Тем временем Цуй Фэньцзюй недоумённо смотрела на телефон. «Откуда такая суета? Раньше она такой не была… Сейчас же обеденный перерыв — что может быть срочного?»

Она задумалась и вдруг заподозрила: неужели дочь просто не хочет выходить замуж и потому так быстро сбросила звонок, чтобы избежать моих нотаций?

Чем больше она думала, тем сильнее укреплялась в мысли, что, возможно, весь этот «жених» — выдумка. Может, Пинпин сама придумала себе парня, лишь бы отвязаться от материнских сватовств?

Раньше, когда дочь только устроилась в больницу, Цуй Фэньцзюй уже предлагала заняться поиском жениха. Тогда Цзян Айпин, словно её ужалили, сразу сбежала, не дослушав. А вскоре объявила, что нашла себе парня — родственника директора, высокого, красивого врача, идеально подходящего по специальности.

Цуй Фэньцзюй тогда радостно рассказывала всем подряд, какая у неё умница дочь и какой замечательный жених.

Айпин тогда ещё просила: «Мама, не рассказывай никому — это плохо скажется».

Тогда мать подумала, что дочь просто стеснительная. Но теперь всё выглядело подозрительно: а вдруг всё это враньё, и поэтому она не хотела, чтобы мать распространялась?

Цуй Фэньцзюй никогда не была в городской больнице, но теперь решила: надо обязательно съездить и всё проверить лично. Если правда обманывает — немедленно займётся поиском жениха, пока «не опоздали».

Как раз в этот момент Ло Юйгэнь вышел из дома, поправил одежду, стряхнул с неё воображаемую пыль и сказал помощнику Сяо Чэню:

— Сегодня еду на совещание в уезд. Вернусь, наверное, поздно. Не забудь запереть ворота комитета.

Сяо Чэнь тут же ответил:

— Хорошо, секретарь! Будьте спокойны, всё будет в порядке.

Ло Юйгэнь кивнул и собрался уходить, но Цуй Фэньцзюй резко остановила его:

— Гэньцзы! Ты что, в уезд едешь?

— Да, тётушка. А что?

— Не мог бы заодно подвезти меня? Видишь ли, мне тоже нужно в город.

Ло Юйгэнь немного растерялся, но трактор большой — одного человека взять можно. Однако он заметил, что Цуй Фэньцзюй держит на руках маленькую Тяньсяо, которая с любопытством смотрела на него большими чёрными глазами и играла двумя шоколадными монетками.

— Тётушка, конечно, подвезу вас, — сказал он, — но вы же берёте с собой Сяосяо?

Цуй Фэньцзюй посмотрела на внучку. Се Вэньсю сейчас на работе в бригаде, младший сын занят строительством общежития в посёлке, Сюйжихэ в школе, а дома остался только Дуншэн — такой непоседа, что с ним и присмотреть-то за ребёнком невозможно. Если оставить Тяньсяо с ним, неизвестно, какие беды наделает.

— Почему нет? — решительно сказала она. — Сяосяо ещё ни разу не была в городе. Сегодня как раз поведу её погулять. Сяосяо, хочешь поехать с бабушкой в город к тёте?

Тяньсяо как раз рассматривала блестящие шоколадные монетки. Ей очень хотелось их съесть — они такие вкусные и ароматные! Но мама строго сказала: «Если будешь много есть, зубки испортишь». Поэтому она только играла ими, не решаясь откусить.

Услышав про тётю, глаза девочки загорелись. Тётя уехала так давно! Она очень по ней соскучилась!

— Тётя! Тётя! — радостно закивала она, и её очаровательное личико засияло от восторга.

Цуй Фэньцзюй была довольна реакцией внучки и обратилась к Ло Юйгэню:

— Видишь, сама хочет ехать! Ты же на совещание — не опаздывай. Поехали скорее!

— Да-да, поехали! Это моё первое совещание, надо приехать заранее и произвести хорошее впечатление на руководство на благо нашей бригады «Красная Звезда».

Они быстро забрались на трактор. После нескольких «тук-тук-тук» тот завёлся и покатил вперёд.

В кабинете директора уездной больницы.

Цзян Айпин постучалась. Услышав «войдите», она вошла внутрь.

Увидев Чжуо Чэнфу, сидевшего там же, она на миг застыла, но тут же спросила:

— Директор, вы меня вызывали?

Чжуо Чэнфу, увидев её, злорадно усмехнулся, явно чувствуя себя победителем. Он лениво откинулся в кресле и даже потянулся, давая понять: да, сегодня её уволят — и он здесь, чтобы насладиться зрелищем.

Поначалу Чжуо Чэнфу действительно питал к ней чувства. Цзян Айпин была красива — одна из самых привлекательных девушек в больнице. Он долго за ней ухаживал, приложил немало усилий.

Во время ухаживаний он говорил ей самые сладкие слова: «Мне всё равно, что ты немного резковата. Даже если не будешь нежной — я всё равно тебя люблю. Какой бы ты ни была».

Но как только добился своего, сразу стало скучно. Начал находить недостатки: «Не умеет быть заботливой, не готовит завтрак, не ласкает… Хотя бы иногда приласкалась, как другие девушки!»

А Цзян Айпин? Внешне — женщина, а внутри — настоящий мужик! Он приглашал её в кино — ну хоть за руку взять можно? Но за два года отношений ни разу не держал её за руку, не обнимал. Всё время она говорила только о фильме! И даже устраивала «профессиональные медицинские дискуссии», чтобы «совместно расти в профессии».

Он сдался: «Это вообще нормальная девушка?»

Когда она собралась на передовую в составе спасательной группы, он попытался помешать, использовав связи. Но она сама подала заявку и уехала на месяц.

За это время он познакомился с Чжан Сюэ. Та была не так красива, как Айпин, зато умела ласкать, была мягкой, фигурой обладала — одним словом, нравилась любому мужчине. И ещё — проявила инициативу. Однажды в кино она первой взяла его за руку.

С тех пор у них завязались отношения.

Сначала Чжуо Чэнфу даже чувствовал вину перед Айпин. Поэтому, когда их связь раскрылась при всех, он сразу пошёл к ней с извинениями.

Но потом подумал: «Стоп! Всё слишком подозрительно. Я ведь никогда не обещал жениться в этом году!» — и понял: это была ловушка! Она заранее знала о его измене и устроила публичный скандал, чтобы опозорить его.

После этого везде шептались за его спиной: «развратник», «изменщик». Чжуо Чэнфу не мог этого стерпеть.

Он пошёл к своему отцу — младшему брату директора — и попросил того поговорить с дядей, чтобы тот уволил Цзян Айпин.

Вот почему директор вызвал её сегодня — и заодно пригласил Чжуо Чэнфу, чтобы тот лично наблюдал за её увольнением. Так думал Чжуо Чэнфу, довольный собой.

Он уже улыбался, как вдруг услышал строгий голос директора:

— Доктор Чжуо, как ты сидишь? Встань немедленно!

Чжуо Чэнфу растерянно поднялся. «Зачем он меня одёргивает? Разве не для того, чтобы уволить её при мне?»

Директор взглянул на Цзян Айпин:

— Расскажите мне подробно, что произошло. Больница — место для лечения, а не для романтических интриг. Этот инцидент серьёзно повлиял на репутацию учреждения. Чтобы прекратить сплетни, я решил перевести одного из вас в филиал.

Недавно открыли филиал на юге города, но он значительно уступает главному корпусу. По сути, это уже почти районная больница на окраине.

Чжуо Чэнфу подумал: «Хоть и не уволили, но перевод в филиал — всё равно понижение». Он злорадно ухмыльнулся и начал:

— Дядя, это Цзян Айпин сама устраивает истерики! Мы уже расстались, а она всё ещё пристаёт ко мне, требует жениться до конца года и грозит «унизить меня перед всеми». Вы же знаете, мои родители разборчивы. Она же деревенская простушка — мама никогда не примет такую невестку!

Цзян Айпин побледнела от гнева и унижения. Как он смеет?! Искажает факты и ещё оскорбляет её при всех!

«Деревенская» — и что? Разве это делает её хуже? Ведь это он сам бегал за ней, умолял встречаться! А теперь говорит такое!

Ей казалось, что никакие ругательства не передадут всю мерзость этого человека.

— Чжуо Чэнфу, да ты совсем совесть потерял! — воскликнула она.

В этот момент дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/9816/888540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода