× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После умывания Янь Кунь тоже спустился с верхнего этажа и сел рядом с ней.

Вань Сыин слегка подвинулась в сторону, сохраняя между ними небольшую дистанцию.

Янь Кунь некоторое время смотрел на скетч в новогоднем эфире, а потом первым нарушил тишину гостиной:

— Слышал, ты собираешься вернуться в семью Вань?

Вань Сыин жевала сахарный тростник, высасывая из него сладкий сок, и выплёвывала жмых в мусорное ведро перед собой.

— Раз уже знаешь — зачем спрашиваешь?

Янь Кунь потянул за галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, но взгляд остался прежним — тёплым и заботливым.

— Просто хотел услышать это от тебя самой.

Вань Сыин кивнула:

— Да, действительно собираюсь вернуться в семью Вань.

Она ответила так быстро и прямо, что Янь Куню на мгновение стало нечего сказать. По телевизору как раз шёл самый смешной момент скетча: зрители в студии хохотали, и Вань Сыин тоже весело улыбнулась, подыгрывая обстановке.

Долго помолчав, Янь Кунь тихо спросил:

— Ты обязательно должна ехать?

Вань Сыин замерла с тростником в руке. Положив его на стол, она взяла стакан с остывшей водой и сделала глоток. Ледяная вода стекала по горлу в желудок, принося ясность мыслям.

— Знаешь, мне было бы приятнее, если бы ты задал вопрос иначе.

— Как именно? — Янь Кунь повернулся к ней.

Вань Сыин уютно устроилась в кресле, расслабившись:

— Например: «Можешь не ехать?»

В глазах Янь Куня на миг промелькнуло изумление, но он тут же скрыл его.

— Брат Янь Кунь, уже поздно, — сказала Вань Сыин, выпрямившись и аккуратно убирая со столика всё, что там лежало. Затем она встала и направилась наверх. — Спокойной ночи. Пусть тебе приснится что-то хорошее.

Вань Сыин не знала, о чём думает Янь Кунь, и не собиралась об этом размышлять.

Когда она поднялась наверх, умылась и забралась под одеяло, мягкие и тёплые покрывала принесли ей ощущение комфорта — как физического, так и душевного.

В спальне уже был выключен свет, и лишь экран телефона слабо мерцал под одеялом. В школьном чате и других группах шла активная переписка; кто-то играл в игру с красными конвертами: тот, кто получал наибольшую сумму, должен был отправить следующий. Вань Сыин машинально открыла пару конвертов — ей повезло, но суммы были меньше одного юаня, тогда как у других участников — в десять или даже в сто раз больше. Чтобы не злиться, она решила больше не открывать никакие конверты.

В последнее время она потратила довольно много денег, особенно в те дни, когда принимала Шэна Хуая и его друзей. Почти все её сбережения ушли на это. Она никогда не брала деньги у Фань-дяди: и за обучение, и за жизнь платила сама — либо подработками, либо стипендией. Без сбережений она чувствовала себя незащищённой и теперь задумалась, как можно заработать ещё.

Она не надеялась, что после возвращения в семью Вань ей начнут давать карманные деньги, и не рассчитывала, что помолвка с Шэном Хуаем сделает её богатой. Единственная, на кого она могла положиться, — это она сама.

Раньше рисование было просто хобби. Она выкладывала свои работы в Twitter или Weibo, иногда рисовала фанарты для удовольствия и никогда не брала за это деньги. Но теперь ей придётся изменить подход — ей нужны деньги. У неё было много подписчиков, и немало людей, даже не знакомых лично, писали ей с просьбой взять заказ. Некоторые предлагали пятизначные суммы за коммерческие работы.

Вань Сыин решила, что как только появится свободное время, выберет несколько подходящих заказов. Сейчас ничто не давало ей такого ощущения безопасности, как деньги.

Когда в полночь прозвучал бой курантов, телефон Вань Сыин начал вибрировать почти синхронно с началом нового года. Во всех чатах — больших и маленьких — посыпались поздравления. Отдельные сообщения прислали Бэй Сяяо и Вэнь Бэй.

Вань Сыин ответила всем, пожелав им счастливого Нового года и всего наилучшего. Затем она открыла QQ и отправила поздравление «Консультант №1»:

[С Новым годом! Желаю тебе в этом году всего наилучшего, интересной и насыщенной жизни, без бед и несчастий.]

В конце она добавила ещё одну строку:

[Пусть каждый твой день будет радостным.]

На этот раз собеседник ответил почти мгновенно — чего Вань Сыин совершенно не ожидала.

[С Новым годом! Пусть тебя ждёт радость и спокойствие.]

Вань Сыин перечитывала это сообщение снова и снова. Раньше она волновалась, не случилось ли чего-то с ним — ведь он так долго не отвечал. Теперь же поняла: с ним всё в порядке. Этого было достаточно.

Она выключила экран, зарылась лицом в мягкие подушки и подумала, что сегодня, возможно, сможет хорошо выспаться.

В это же время в Цзянчэне Шэн Хуай стоял у панорамного окна и снова и снова просматривал свой телефон. Он хмурился, не понимая: почему она поздравляет психолога, но не присылает ему ни слова?

Он ведь всё ещё её жених по договорённости — разве он не заслуживает хотя бы простого новогоднего поздравления?

Шэн Хуай вдруг почувствовал глупую обиду и решил, что Вань Сыин просто не знает благодарности.

На следующее утро Шэн Хуай получил от Вань Сыин новогоднее поздравление. Его губы уже начали изгибаться в улыбке, но тут же застыли.

Это было массовое сообщение, явно скопированное откуда-то. На экране занималась целая страница текста с пожеланиями, перемежаемыми эмодзи петард, золотых слитков и фейерверков. Выглядело совершенно бездушно.

Чтобы показать ей, насколько он считает такое поведение бестактным, Шэн Хуай отправил ответ:

[С Новым годом, Вань Сыин.]

Он использовал полное имя — чтобы подчеркнуть: это не рассылка!

На экране собеседника появилась надпись «печатает…», и через некоторое время пришёл ответ:

[С Новым годом (цветочки-салют.jpg).]

Шэн Хуай с довольным видом убрал телефон.


После праздников Вань Сыин приняла несколько коммерческих заказов. Заказчики предлагали высокую оплату и хорошие условия, референсы были несложными. Это были её давние поклонники, которые даже просили не торопиться и спокойно отпраздновать Новый год перед тем, как приступать к работе.

Днём, когда дома никого не было, Вань Сыин спускалась вниз и немного тренировалась, а вечером после ужина уходила в свою комнату рисовать. Такой спокойный и размеренный уклад длился до пятого дня первого лунного месяца, пока в дом не приехали люди из семьи Вань.

Чжуан Цяньци заранее предупредила Фань-дядю, поэтому в день приезда гостей его школа боевых искусств была закрыта, тётя Нин тоже отдыхала дома, и даже Янь Кунь, который всё это время был занят на работе, специально вернулся.

Из семьи Вань приехал только один человек — Вань Лянь, лет двадцати семи–восьми. На нём был безупречно сидящий костюм и чёрное пальто. Он был красив и элегантен.

— Я твой старший брат, — сказал Вань Лянь Вань Сыин мягким голосом, будто боясь напугать эту хрупкую на вид сестру.

Вань Сыин на мгновение замерла. Откуда у неё может быть старший брат? Младший брат или сестра — ещё можно понять, но старший брат?

Она помнила, как Фань-дядя рассказывал: её родители развелись ещё до её рождения, мать одна приехала в Наньчэн, будучи беременной, и на следующий год родила её. Даже если отец женился снова после развода, у него не мог родиться сын старше неё…

В голове Вань Сыин пронеслось множество мыслей, но она быстро справилась с удивлением и вежливо представилась:

— Меня зовут Вань Сыин.

— Хорошо, — Вань Лянь ласково потрепал её по голове. — Не бойся, когда приедешь в дом Вань. Все там очень добрые люди.

Вань Сыин уклонилась от его руки и спокойно улыбнулась:

— Хорошо.

Позже Вань Лянь вместе с Фань-дядёй поднялся наверх, и они долго разговаривали. Когда они спустились, Вань Сыин по их лицам поняла, что всё уже решено.

— Мы можем выехать прямо сейчас. Тебе удобно? — спросил Вань Лянь, обращаясь к ней.

Ей уже было всё равно:

— Да.

Уходя из дома Фаня, она даже не обернулась. Возможно, в глазах Фань-дяди и других она выглядела совершенно бесчувственной.

Полёт из Сучэна занимал два часа. Вань Лянь обо всём позаботился заранее. Когда самолёт взлетел, Вань Сыин смотрела в иллюминатор на аэропорт и весь Наньчэн, которые медленно уменьшались внизу. Она задумалась: вернётся ли сюда когда-нибудь?

— Тебе не хочется меня о чём-нибудь спросить? — Вань Лянь, даже сидя в самолёте, держал спину идеально прямо. Перед ним лежал документ, а в руке он держал дорогую ручку, которой уверенно выводил что-то на бумаге.

— Нет, не хочется, — тихо ответила Вань Сыин, опустив глаза.

— Ты очень красива, — неожиданно сказал Вань Лянь, — и умна.

Он убрал документы и удобнее устроился в кресле.

— Мне нравится разговаривать с умными людьми.

Вань Сыин не смотрела на него, лишь разглядывала свои перчатки:

— Я не умная.

Умные люди не прыгают в огонь.

— Тот, кто делает правильный выбор, — умён, — тихо рассмеялся Вань Лянь, и в его смехе звучала искренняя радость.

Возможно, он не так добр, как кажется.

Вань Сыин подумала, что он похож на психопата — неуместно появился рядом с ней и с неуместной улыбкой заводит разговор.

Погода в Сучэне была мягкой: зимой здесь не было пронизывающей сырости и ледяного ветра. Большинство прохожих носили шерстяные пальто или модные куртки. Город идеально подходил для создания стильных образов.

Только перчатки Вань Сыин выглядели здесь чуждо.

Дом семьи Вань находился в элитном районе в центре города. Владеть виллой в таком месте могли только очень состоятельные люди.

Интерьер дома не выглядел изысканно, но демонстрировал богатство — словно особняк выскочки, выставляющего напоказ все дорогие вещи.

— Выходи, — Вань Лянь остановил машину у ворот и обратился к Вань Сыин.

Она послушно отстегнула ремень и вышла, но осталась ждать у входа. Вань Лянь припарковал автомобиль и достал её чемодан из багажника.

— Зайди внутрь и обязательно поздоровайся, — сказал он, не передавая ей чемодан, а сам потащил его вперёд, давая понять, что она должна следовать за ним.

— Дома мама с папой и ещё одна сестра. Если я не ошибаюсь, она на два года младше тебя и сейчас учится в выпускном классе.

Вань Лянь открыл парадную дверь, и из дома хлынул тёплый воздух.

Вань Сыин всё это время молчала и послушно шла за ним.

— Пап, мам, Юйся, мы дома! — Вань Лянь передал чемодан подошедшей горничной и направился внутрь.

Вань Сыин на этот раз не стала идти следом — она не знала, нужно ли ей переобуваться. По крайней мере, на ногах у горничной были тканевые тапочки.

— Заходи, — Вань Лянь, не оборачиваясь, приказал ей, заметив, что она замерла в прихожей.

Вань Сыин отвела взгляд от ног горничной и медленно, но уверенно переступила порог.

Гостиная на первом этаже была оформлена с высокими потолками. Посреди комнаты на диване сидели трое. Услышав шум, они встали и посмотрели в их сторону.

Средних лет мужчина и женщина — вероятно, её родной отец и та, кого следовало называть мачехой, — и девушка миловидной внешности, скорее всего, младшая сестра Вань Ляня.

— Приехали! Мы вас уже заждались, — сказал Вань Хунгуан, высокий и плотный мужчина с суровыми чертами лица.

Вань Сыин помнила, что Вань Лянь просил её поздороваться, но не знала, как обратиться к этим людям. Она лишь слегка поклонилась:

— Здравствуйте.

Так же вежливо и отстранённо, как со встречными незнакомцами.

— Ну заходи, садись, — Вань Хунгуан вернулся на диван и указал на место напротив.

Вань Юйся улыбалась сладко, но внимательно разглядывала новую сестру, с которой связывала кровная связь.

— Садись, — Вань Лянь сделал знак ей снять пальто и отдать горничной. Сам он небрежно перекинул своё пальто через край дивана и уселся, полностью расслабившись — совсем не так, как в самолёте.

Вань Сыин сняла пальто и передала горничной, затем села в одно из маленьких кресел.

— Устала с дороги? — спросила её мачеха. Она выглядела как настоящая бизнес-леди, но уголки глаз были острыми, и создавалось впечатление, что к ней трудно подступиться.

Вань Сыин покачала головой:

— Нет, нормально.

— Не надо стесняться, — сказала Вань Яньфэн, поправляя волосы у виска. — Меня зовут Вань Яньфэн, можешь звать меня тётей Вань. Хотя, конечно, в официальной обстановке я бы хотела, чтобы ты называла меня мамой.

Вань Сыин сидела спокойно, её глаза были ясными и чистыми. Она внимательно выслушала и кивнула:

— Хорошо, тётя Вань, я поняла.

Ни униженно, ни вызывающе — просто вежливо и воспитанно.

http://bllate.org/book/9808/887942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода