× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Хуай всегда умел отвлечься. Он не замедлял шага и заставил себя сосредоточиться на Вань Сыин:

— Ты с детства живёшь в Наньчэне?

Вопрос прозвучал так внезапно, что она даже растерялась: откуда он вообще взялся? Разве обстановка вокруг располагала к светской беседе?

Тем не менее она честно ответила:

— Да.

Шэн Хуай сделал вид, будто не заметил её неохоты, и тут же спросил:

— А чем занимаются твои родители?

Вань Сыин молча уставилась на него. Это как-то связано с прохождением дома с привидениями?

— Нет, — спокойно ответил Шэн Хуай. — Не хочешь отвечать?

Она действительно не хотела. Да и не могла бы — даже если бы захотела.

Всё происходящее казалось ей диким. Они были едва знакомы — чуть больше, чем незнакомцы, — а уже шли по дому с привидениями, держась за запястья, будто пара. И при этом он расспрашивал о её семье! Походило на… свидание вслепую!

Не дождавшись ответа, Шэн Хуай не стал настаивать. Вместо этого он прямо сменил тему:

— Ты слышала о семье Вань из Сучэна?

Вань Сыин резко остановилась.

Шэн Хуай, словно почувствовав это, обернулся:

— Значит, слышала.

— Ты так сильно реагируешь… Неужели ты как-то связана с семьёй Вань из Сучэна?

Запястье, которое он держал, снова попыталось вырваться. На этот раз Шэн Хуай послушно отпустил её — они уже достигли выхода.

— Если не хочешь отвечать, то ладно, — сказал он. — Всё равно я уже получил ответ.

Он откинул плотную светонепроницаемую штору. У входа их встретил сотрудник, поздравивший с успешным прохождением. А ждавшие снаружи Цзинь Кайле с компанией выглядели совершенно ошарашенными:

— Вы так быстро?! Как вам это удалось?

— Ничего особенного. Разве не собирались в игровой зал? Пойдёмте, — Шэн Хуай даже не взглянул на Вань Сыин и, засунув руки в карманы, направился вперёд с высокомерной походкой.

Цзинь Кайле восхищённо воскликнул:

— Мой Шэн-гэй! Ты зашёл в дом с привидениями, будто просто прогулялся по дому. Даже призраки там, наверное, готовы признать тебя своим боссом!

Шэн Хуай фыркнул, но ничего не ответил.

Бэй Сяяо и Вэнь Бэй подбежали к Вань Сыин и испугались, увидев её мертвенно-бледное лицо:

— Что случилось? Так напугалась?

Вань Сыин подумала: «Да, напугалась до смерти. После того как меня бросили родители, такого страха я больше никогда не испытывала».

Она уставилась на удаляющуюся спину Шэн Хуая. Неужели он специально приехал в Наньчэн, чтобы проверить, связана ли она с семьёй Вань из Сучэна?

— Вы знаете, откуда родом Шэн Хуай? — спросила она, прижавшись козырьком кепки ко лбу и повернувшись к подругам.

— С чего вдруг тебе стало интересно? — Бэй Сяяо всегда была чувствительна к таким вещам. — Неужели он в доме с привидениями проявил себя как настоящий мужчина и защитил тебя? Ты что, в него влюбилась?

Вань Сыин вспомнила, как больно ей было от его хватки — возможно, на запястье уже остались красные следы. Она еле сдерживалась, чтобы не выругаться. Защитил? Ещё бы он не швырнул её прямо в объятия какого-нибудь монстра — и то спасибо.

Ясно же, что он сам боится домов с привидениями, но сумел сохранить холодное лицо. Уважение, конечно.

Вэнь Бэй же дала обычный ответ:

— Он из Цзянчэна.

Вань Сыин нахмурилась. От Цзянчэна до Сучэна — огромное расстояние. Зачем ему тогда расспрашивать?

Или… откуда он вообще узнал, что она может быть связана с семьёй Вань из Сучэна? Обычный человек стал бы связывать девушку, всю жизнь прожившую в Наньчэне, с влиятельной семьёй из Сучэна?

Ведь в Наньчэне полно людей с фамилией Вань. Почему именно он заподозрил её?

Это не поддавалось логике, и Вань Сыин решила больше не думать об этом.

Если бы он был её врагом, то после таких вопросов не отпустил бы так легко. Лучше всего — позволить всему идти своим чередом.

*

Компания отправилась в игровой зал на четвёртом этаже. Из-за зимних каникул там было особенно людно: повсюду толпились люди, гремела музыка, смешиваясь со звуками игровых автоматов, и от этого у Вань Сыин заболела голова.

Она обменяла деньги на двести жетонов и протянула их Бэй Сяяо:

— Идите, развлекайтесь. Я пока схожу за чаем.

Бэй Сяяо и Вэнь Бэй понимали, что Вань Сыин, скорее всего, не любит такие места, поэтому без промедления приняли корзинку с жетонами и весело зашагали внутрь.

Вань Сыин собралась обменять ещё двести жетонов для Цзинь Кайле и других, но тот решительно остановил её.

Шутка ли — Цзинь Кайле всегда сам платил за женщин, когда выходил куда-то. Ни за что он не позволил бы девушке оплачивать развлечения. Цзинь-шао хотел сохранить лицо и сам побежал менять деньги.

Когда он вернулся с жетонами, Вань Сыин уже не было у входа. Шэн Хуай стоял у перил коридора, склонившись над телефоном.

— Эй, Шэн-шао! Заходи скорее! — закричал Цзинь Кайле, заманивая его жестами, от которых было больно смотреть.

— Пойду покурю, — сказал Шэн Хуай, убирая телефон и выпрямляясь.

Цзинь Кайле решил, что у него просто тяга к сигаретам, и кивнул:

— Ладно! Ждём тебя в зале, братан!

Шэн Хуай усмехнулся и выругался, после чего направился к указанному месту для курения.

Зона для курящих находилась рядом с туалетом и была отделена стеклянной дверью. Там сидели несколько мужчин, уставших от шопинга со своими жёнами, которые отдыхали, играя в телефоны.

Шэн Хуай вошёл и занял самый дальний угол, развалившись на скамье с широко расставленными ногами. Он достал сигареты и, ловко щёлкнув зажигалкой, закурил.

На самом деле он не был заядлым курильщиком. Просто, когда нужно было подумать, ему всегда хотелось что-то держать во рту. Сосать леденцы постоянно — не по статусу, поэтому в местах, где разрешено курить, он предпочитал сигареты.

Сейчас же в голове у него бурлили мысли: узнав, что Вань Сыин, скорее всего, и есть его невеста по договорному браку, он никак не мог успокоиться.

Если бы это была незнакомка — ещё куда ни шло. В деловом браке обычно достаточно формальностей, и встречи случаются раз в год, если повезёт. Никто в здравом уме не станет искать в этом чувства.

Жертв в таких союзах хватает, и Шэн Хуай стремился сохранять холодный ум.

Но когда объектом договора оказывается младшая однокурсница из его же университета — тихая, нежная и выглядящая так, будто её легко можно сломать, — внутри у него возникало странное раздражение, которое никак не удавалось заглушить.

А не понимая причину этого раздражения, он злился ещё сильнее.

Выкурив две сигареты подряд, Шэн Хуай наконец прекратил и вышел из зоны для курящих, источая запах табака.

Вань Сыин уже принесла чай: раздала подругам и теперь сидела у входа в игровой зал, держа в руках свой стаканчик и ожидая Шэн Хуая.

У неё было много вопросов к нему.

Когда он подошёл, пахнущий дымом, она невольно поморщилась.

— Твой, — сказала она, протягивая ему второй стаканчик. — Ты ведь говорил, что не пьёшь сладкое, поэтому не стала брать тебе молочный чай. Это горячий сок из гуавы и клубники. Если не нравится, могу поменять.

Шэн Хуай взял стаканчик, сел рядом и откинулся на спинку стула. Он сделал глоток.

Подогретый сок гуавы с клубникой не был отвратительным, но для избалованного вкуса Шэн Хуая явно не дотягивал до уровня «можно похвалить».

— Сойдёт, — сказал он неохотно.

— Ага, — Вань Сыин обхватила свой стаканчик и, стараясь быть незаметной, чуть отодвинула стул в сторону.

— Чего прячешься? — Шэн Хуай заметил её движение и усмехнулся. — Боишься, что я тебя съем?

Вань Сыин замерла, чувствуя неловкость:

— Я не прячусь...

Шэн Хуай потянулся, зацепил край её стула и резко придвинул её ближе — даже ближе, чем раньше.

— Ты... — Вань Сыин поспешно оперлась на стул, чтобы не упасть. Хоть она и злилась, но не могла ничего сделать. Она опустила голову и, помолчав, спросила: — Ты не идёшь играть?

— А ты? — Шэн Хуай, хоть и считал сок невкусным, всё же время от времени делал глотки — из уважения к своей невесте по договору.

Если бы в зале не было столько народу, Вань Сыин наверняка ответила бы дерзко: «Сейчас пойду!» Но она боялась, что у неё начнётся паническая атака от толпы. Поэтому ей оставалось только смиренно отодвинуть стул ещё чуть дальше.

Помолчав и сделав глоток чая, она не выдержала:

— Откуда ты узнал, что у меня есть связь с семьёй Вань из Сучэна?

На этот раз Шэн Хуай не стал её тянуть. Он поставил стаканчик на пол, повернулся к ней и пристально посмотрел ей в глаза, скрытые под козырьком:

— Ты сейчас притворяешься или правда ничего не знаешь?

Вань Сыин поперхнулась чаем и нахмурилась:

— Притворяюсь?

Она всего лишь спросила, откуда он узнал об этой связи. При чём тут притворство?

Шэн Хуай внимательно изучал её выражение лица под кепкой и вдруг пришёл к совершенно абсурдному выводу:

Вань Сыин ничего не знает о договорном браке. Семья Вань не посвятила её.

Но как такое возможно? Его отец, Шэн Минцзе, дома буквально бушевал — и это точно не притворство. Весь круг знал, что семья Вань выбрала именно эту незаметную «старшую дочь» для брака.

И при этом сама невеста ничего не знает?

— Ты точно из семьи Вань из Сучэна? — голос Шэн Хуая стал холоднее, взгляд — серьёзнее. Он не хотел ошибиться даже на йоту.

Вань Сыин открыла рот, потом закрыла. Получается, он до сих пор не был уверен и просто проверял её?

Если бы она не хотела узнать источник информации, то наверняка ответила бы «нет». Но раз уж Шэн Хуай явно связан с семьёй Вань, она решила признаться:

— Да. Так откуда ты узнал?

Даже Янь Кунь, который рос вместе с ней, наверное, не знал об этом.

Шэн Хуай коротко рассмеялся — с горькой насмешкой над действиями семьи Вань.

Кто бы мог подумать: его невеста по договорному браку стоит перед ним, и при этом совершенно ничего не знает об этом браке.

— Как будто я мог не знать...

Он поднял её козырёк, заглянул в её растерянные глаза цвета янтаря и с хищной улыбкой произнёс:

— Я ведь твой жених...

В голове Вань Сыин на мгновение всё стихло. Шум игрового зала будто отдалился, и она даже засомневалась, не оглохла ли.

Она застыла с рукой на кепке, глядя на него с изумлением и растерянностью.

«Он либо сошёл с ума, либо перепутал меня с кем-то», — подумала она.

— В этом соке... нет алкоголя, да? — пробормотала она себе под нос.

Её реакция была предсказуемой для Шэн Хуая — немного забавной, но в целом скучной.

Что происходит? Неужели семья Вань собирается насильно выдать её замуж? Какая мелочная и подлая семья — даже поступают по-воровски.

— Если ты действительно та самая «старшая дочь» семьи Вань из Сучэна, то, скорее всего, я и есть твой будущий жених по договорному браку, — сказал Шэн Хуай, не желая делать окончательных заявлений. До официальной помолвки всё ещё может измениться.

Растерянный взгляд Вань Сыин раздражал его — создавалось впечатление, будто он насилует невинную девушку. Шэн Хуай встал, нависая над ней, и слегка прихлопнул её кепку, полностью закрывая ей обзор.

— Ты, наверное, слышала от Цзинь Кайле, когда мы играли, что я приеду в Наньчэн после Нового года. Меня пригласила семья Вань «осмотреть товар» — убедиться, что их старшая дочь здорова и нормальна, — холодно пояснил он, произнося слова «осмотреть товар», будто речь шла о чём-то незначительном.

— Нет... — Вань Сыин машинально схватила его за подол рубашки. В голове царил хаос, и она не знала, что сказать.

— Ты даже не знаешь, с кем вступаешь в брак? — спросила она.

Шэн Хуай остановился.

— Это всё, что тебя волнует?

Разве нормальный человек в такой ситуации будет переживать за другого?

Вань Сыин промолчала, но упрямо не отпускала его рубашку. Она сама не понимала, почему делает это — просто инстинктивно чувствовала, что нельзя позволить ему уйти.

Шэн Хуай посмотрел на её руку — белую, почти светящуюся, покрытую множеством ран. Некоторые были старыми, другие — свежими.

http://bllate.org/book/9808/887940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода