× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Сыин шла впереди, по обе стороны от неё — Бэй Сяяо и Вэнь Бэй. Цзинь Кайле, разумеется, не собирался оставаться в стороне и совершенно естественно пристроился рядом с Бэй Сяяо, без труда вписавшись в их компанию.

Шэн Хуай отстал на несколько шагов и лениво следовал за остальными. Обычно одиночество позади группы выглядело бы довольно грустно, но аура властности молодого господина Шэна была столь мощной, что вся компания впереди казалась просто эскортом, а он сам — настоящим центром внимания.

Такова была его природная харизма и обаяние.

Едва они вошли в торговый центр, как на них обрушилось тепло, и все мгновенно словно ожили.

Хотя в Наньчэне было не так холодно, как в Цзянчэне, зима всё же зима — никакого тепла на улице не чувствовалось, и руки с ногами уже успели окоченеть.

Цзинь Кайле, всегда полный энергии, едва переступив порог, начал вертеться во все стороны, то и дело что-то трогая. Вскоре он распарился и снял пуховик, перекинув его через руку.

— Игровой зал на четвёртом этаже, — сказала Вань Сыин, тоже начавшая потеть. Она расстегнула шарф и держала его в руках, открыв изящный, красивый подбородок.

В торговом центре людей было заметно больше, чем снаружи, но из-за холода и того, что ещё не наступило время ужина, поток посетителей оставался вполне терпимым для Вань Сыин.

— Эй, подождите! — у входа в лифт Цзинь Кайле вдруг заметил рекламный щит. — На минус первом этаже дом с привидениями?

Вань Сыин такого не помнила. Она подошла поближе и взглянула на объявление:

— Наверное, недавно открыли... Раньше такого точно не было.

— А когда ты последний раз сюда заходила? — спросил Цзинь Кайле.

— Два года назад, наверное, — ответила Вань Сыин.

Остальные: «.....»

— Пойдём в дом с привидениями! Поиграем потом в игровом зале, — воскликнул Цзинь Кайле, совершенно не замечая, как за его спиной взгляд Шэн Хуая внезапно стал острым, будто лезвие убийцы.

— Шэн-гэ, с домом с привидениями всё в порядке?

К счастью, Цзинь Кайле не был совсем глуп и понимал, что окончательное решение остаётся за его старшим братом.

Не успел Шэн Хуай ответить, как Вэнь Бэй локтем толкнула Цзиня и с улыбкой сказала:

— Ты чего? У самого Шэна, конечно, проблем нет. Ты, наверное, сам испугался?

Цзинь Кайле тут же нахмурился — в этом возрасте мальчишеская самоуверенность проявлялась особенно ярко:

— Да я? Да никогда! Только ты там не завизжи, как маленькая.

Шэн Хуай: …

Вань Сыин бросила на него мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, нажав кнопку вызова лифта вниз.

— Ладно, пойдём в дом с привидениями. Сяяо, тебе нормально?

Бэй Сяяо легко махнула рукой:

— Без проблем!

Минус первый этаж представлял собой фуд-корт, где в основном располагались киоски с чаем, жареным цыплёнком, клецками и другой подобной едой. Здесь собралось даже больше молодёжи, чем на первом этаже.

Хотя Вань Сыин не бывала здесь уже более двух лет, дом с привидениями действительно открылся совсем недавно. У входа толпилось немало любопытных, которые хотели зайти, но боялись.

Цзинь Кайле сам подошёл к стойке и взял талон на очередь. Чтобы обеспечить хороший опыт посетителям, администрация ограничивала число участников: за один раз внутрь могло войти максимум шесть человек.

Перед ними в очереди оставалось ещё две группы, и, согласно табличке, ждать им предстояло минут пятнадцать.

— Народу много. Интересно, нас вместе пустят или разделят? — пробормотал Цзинь Кайле.

Если в предыдущей группе было меньше шести человек, сотрудники обычно спрашивали, не хотят ли следующие посетители войти вместе с ними. Но это не было обязательным.

Их компания выглядела настолько эффектно, что сразу привлекла внимание окружающих. Особенно Шэн Хуай — большинство девушек в округе не сводили с него глаз.

Сам же Шэн Хуай, казалось, ничего не замечал. Его тёмные глаза были устремлены на плотную чёрную занавеску, закрывающую вход в дом с привидениями. Вся его осанка излучала высокомерие, будто он с презрением думал: «И это всё?»

— Я схожу в туалет, — сказал он, отводя взгляд.

Из-за тепла в помещении он расстегнул молнию куртки, обнажив чёрный высокий ворот свитера, который придавал ему строгий, почти аскетичный вид. Голос его прозвучал низко и хрипло, и Вань Сыин даже мысленно представила, как при разговоре слегка колеблется его кадык под воротником.

Честно говоря, хоть она сейчас и побаивалась Шэн Хуая, его тело вызывало у неё непреодолимое влечение. Ей казалось, что любая часть его тела — рука, глаз, даже пальцы — идеально подходила для рисования. Ни один другой человек не пробуждал в ней такого художественного порыва.

— Иди, иди, — легко махнул рукой Цзинь Кайле, ничуть не заподозрив подвоха. Если бы в этот момент в туалет захотели сходить Бэй Сяяо или Вэнь Бэй, он бы обязательно подтрунил над ними, мол, испугались. Но Шэн-гэ с таким холодным и бесстрашным выражением лица? В голову даже не приходило, что тот может сбежать.

Поэтому, когда сотрудники наконец позвали их группу, а Шэн Хуай всё ещё не появился, Цзинь Кайле лишь подумал, что молодой господин просто заблудился в торговом центре.

— В предыдущей группе всего трое, — сообщил сотрудник. — Вы четверо. Может, присоединитесь к ним?

— А? Но у нас ещё один человек… — Цзинь Кайле достал телефон, чтобы позвонить Шэну, но в последний момент остановился.

Он перевёл взгляд на Вань Сыин:

— Может, ты подождёшь здесь Шэна, а мы сначала зайдём?

Вань Сыин: «?»

— Почему бы не подождать всех вместе? — удивилась Бэй Сяяо. — Пусть следующие трое зайдут первыми.

— Да я уже не могу! — воскликнул Цзинь Кайле, известный своим провокационным характером. — Мне прямо сейчас нужно, чтобы меня напугали, иначе я с ума сойду! Неужели вы двое боитесь, что закричите там и я вас услышу?

Бэй Сяяо чуть не пнула его на месте от злости.

Вань Сыин заметила, что сотрудник уже собирается торопить их с решением, и быстро сказала:

— Заходите без меня. Я подожду Шэн Хуая. Всё в порядке.

Вэнь Бэй хотела что-то возразить, но Цзинь Кайле уже потянул обеих за руки внутрь:

— Не томись! Мы же скоро выйдем. Только не вздумайте там вцепиться в меня от страха!

Вэнь Бэй тут же отвлеклась и больно стукнула его по голове:

— Лучше обниму привидение, чем тебя, придурок!

Получив удар, Цзинь Кайле потащил Бэй Сяяо и Вэнь Бэй внутрь, где их уже ждали трое незнакомцев. Как только за ними опустилась плотная чёрная занавеска, Цзинь Кайле почувствовал, что ради Шэна он пожертвовал слишком многим.

Цзинь Кайле (внутренний монолог): «Старший брат, я сделал для тебя всё, что мог! Без этих двух болтушек рядом Вань Сыин останется с тобой наедине в доме с привидениями! Ах, какой же я умный и преданный друг!»

Он и не подозревал, что истинные мысли Шэна совсем другие.

Шэн Хуай, рассчитав, что к этому времени группа уже должна была зайти, вышел из туалета.

Подойдя к входу в дом с привидениями, он увидел Вань Сыин — та стояла у двери, надвинув кепку на глаза.

«?!?»

— Они уже зашли? — спросил он, остановившись в метре от неё.

Это было вежливое, ни холодное, ни тёплое расстояние, но из-за роста и ауры Шэн Хуая, да ещё и потому что он стоял спиной к свету, Вань Сыин почувствовала, будто её полностью окутывает его тень.

— Цзинь Кайле сказал, что не может ждать, и велел мне остаться здесь, — ответила она, взглянув на вход. Рядом толпились три девушки; если добавить их с Шэном, получится полноценная группа. Но Вань Сыин не очень хотелось заходить в замкнутое пространство с незнакомцами.

Девушки тоже бросили взгляды в сторону Шэн Хуая — явно восхищённые, будто увидели красавца, и совершенно игнорируя стоявшую перед ним девушку в кепке.

— Ты хочешь пойти с ними или только мы двое? — спросила Вань Сыин, передавая выбор ему.

Шэн Хуай понял: она хочет остаться с ним наедине...

«Хитрая девчонка».

— Пойдём с ними, — сказал он назло.

Вань Сыин опустила голову и обиженно надула губы — совсем как ребёнок.

Когда сотрудники сообщили трём девушкам, что к ним присоединится такой красавец, те тут же захихикали, не переставая.

Когда Вань Сыин и Шэн Хуай вошли вслед за ними, у выхода из дома с привидениями выскочила их компания — Цзинь Кайле, Бэй Сяяо и Вэнь Бэй выглядели крайне напуганными.

— Ох, чёрт, до смерти испугался! — выдохнул Цзинь Кайле, хлопая себя по груди, хотя уголки его рта всё ещё были растянуты в довольной улыбке. — Кажется, я только что видел, как Вань Сыин и Шэн-гэ зашли внутрь.

Бэй Сяяо и Вэнь Бэй лишь хотели присесть и прийти в себя:

— Подождём их здесь.


Этот дом с привидениями был не из тех дешёвых, где пугают примитивными механизмами и звуками.

Здесь работали живые актёры, и весь лабиринт был оформлен как заброшенная больница. Впервые попавшие сюда должны были найти правильный выход, избегая «призраков», которые внезапно выскакивали из самых неожиданных мест.

Три девушки из их новой группы с самого начала не переставали визжать: «Ааа! Темно! Ужасно! Страшно!» — от чего у Вань Сыин заболела голова.

По сравнению с «привидениями», эти девчонки казались куда страшнее: ведь актёры могли только пугать, но не трогать, а вот напуганные девушки хватались за неё со всех сторон. Вань Сыин пришлось отползать назад, чтобы избежать их объятий.

Отступая, она случайно упёрлась спиной в Шэн Хуая.

— Прости! — вырвалось у неё, и она снова попыталась увернуться в сторону, но Шэн Хуай мгновенно сжал её запястье. Его ладонь была ледяной, и Вань Сыин на мгновение замерла.

В темноте её зрение плохо адаптировалось, и от холода его пальцев запястье будто горело — настолько сильно она его ощущала.

— Боишься? — голос Шэн Хуая прозвучал хрипло, возможно, из-за плохой видимости.

— Нет… — машинально ответила она, пытаясь вырваться, но он сжал её ещё крепче.

— Они слишком шумят. Ты, наверное, плохо видишь? Пойдём, я проведу, — прошептал он, наклоняясь к её уху.

Сначала он хотел понаблюдать, как Вань Сыин поведёт себя рядом с ним в такой обстановке, но недооценил жуткость этого места и переоценил свою способность справляться с темнотой и внезапными «привидениями». Поэтому, прежде чем потерять контроль над собой, он решил ухватиться за единственного знакомого человека — хотя, конечно, никогда бы не признал, что сам боится. Проще сказать, что он держит её за руку из заботы.

Вань Сыин шла за ним, то и дело спотыкаясь в темноте, но он каждый раз поддерживал её. Она даже не успела как следует разглядеть «привидений» — Шэн Хуай уже увёл её дальше.

Девушки, наконец, оглянулись и обнаружили, что красавец исчез.

Без их визгов коридор стал ещё мрачнее и тише, фоновая музыка звучала всё зловещее. Но Вань Сыин не обращала внимания на атмосферу — всё её внимание было приковано к руке, державшей её за запястье.

Ей не было противно, не было ощущения вторжения. Возможно, потому что его намерения были чисты — он просто боялся за неё. А может, дело было в ней самой.

Его рука была холодной, но пальцы — длинные и сильные. Он легко охватывал всё её запястье. В отличие от идеальных, но безжизненных рук, которые она рисовала в пьяном угаре, эта ладонь была покрыта лёгкими мозолями — наверное, от баскетбола.

Внезапно из маленького шкафчика рядом выскочило «привидение». Вань Сыин отчётливо почувствовала, как рука Шэн Хуая на её запястье резко сжалась.

И тогда в её голове мелькнула дерзкая мысль.

Неужели Шэн Хуай… боится?

http://bllate.org/book/9808/887939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода