× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Сыин на мгновение растерялась: не сболтнула ли она лишнего? После выхода из игры она ещё долго размышляла, но так и не придумала, кроме открытия ресторана, как ещё объяснить наличие домашнего повара в семье.

Простите её — за всю жизнь она не видела роскоши, привыкла к бедности, и мысль о личном шеф-поваре даже в голову не приходила.

Вчера, вернувшись домой, она поспала и съела готовый ужин, из-за чего тётя Нин, похоже, расстроилась. Поэтому сегодня Вань Сыин сама спустилась на кухню и приготовила ужин.

Фань-дядя и тётя Нин вернулись вместе и явно опешили, увидев Вань Сыин за хлопотами на кухне.

— Что это ты делаешь? — Фань-дядя поспешил вырвать у неё лопатку. — Я сам, я сам!

Его взгляд упал на её руку, обмотанную бинтом, и брови тут же нахмурились:

— Как это у тебя с рукой?

— Поранилась немного, когда тренировалась в боксе. Выглядит страшнее, чем есть на самом деле, скоро корочка образуется, — отмахнулась Вань Сыин, выключила газ и переложила последнее блюдо на тарелку. — Ужин готов. Есть сейчас или подождёте немного?

— Сейчас, отлично проголодались, — весело отозвался Фань-дядя, помогая расставить блюда на столе, и позвал жену: — Ужинать!

Нин Линь безучастно кивнула, вымыла руки и села за стол.

Поскольку вчера она сказала, что за едой не разговаривают, сегодня за ужином царила тишина. Вань Сыин не ела с обеда и была голодна, да ещё и думала о своём, поэтому ела быстро.

Когда она положила палочки, то собралась с духом и заговорила:

— Мне нужно кое-что вам сказать.

Фань-дядя поднял голову с любопытством:

— Хорошие или плохие новости?

— Ну… скорее хорошие, — неуверенно начала Вань Сыин. — Просто… мама сегодня заходила…

Она не успела договорить, как Нин Линь резко бросила палочки на стол — громкий стук разнёсся по комнате.

Фань Чжэнхао уже не обращал внимания на настроение жены. Его глаза расширились от возмущения:

— Зачем она пришла?

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке! Фань Чжэнхао был уверен: если она явилась, то точно не с добрыми намерениями.

— Она сказала, что после Нового года семья Вань пришлёт за мной людей, чтобы забрать домой, — стараясь говорить чётко и кратко, продолжила Вань Сыин. — В общем, хотят вписать меня в семейную книгу как дочь.

— Да она совсем спятила?! — взорвался Фань Чжэнхао. — Годами не навещала тебя, а теперь вдруг решила вернуть? О чём она вообще думает!

Вань Сыин слабо улыбнулась:

— Я уже согласилась.

Гневные слова Фань Чжэнхао застряли у него в горле. Он заморгал, будто не мог поверить своим ушам:

— Что ты сказала?

— Я согласилась, — повторила Вань Сыин.

Позже она и сама не помнила, как добралась до своей комнаты. Разочарование в глазах Фань-дяди было таким глубоким, что казалось, вот-вот выплеснется наружу. Тётя Нин всё время сидела с насмешливой усмешкой, и от этого Вань Сыин шла, будто у неё свинцом налились ноги.

Но, произнеся эти слова, она почувствовала облегчение. Конечно, она чувствовала себя виноватой перед Фань-дядей: ведь именно он воспитывал её как родную дочь с тех пор, как мать оставила её здесь. Но, оставаясь в этом доме, она всё равно ощущала себя чужой.

Эти чувства были слишком запутанными. Ей казалось, будто две части её личности тянут её в разные стороны: одна шепчет — «ты здесь чужая, правильно уходишь», другая обвиняет — «какая же ты неблагодарная, просто уходишь».

Однако Фань Чжэнхао не попытался её удержать. Он лишь тяжело вздохнул и сказал с разочарованием:

— Я уважаю твой выбор.

Возможно, она просто капризничала. Ведь решение приняла сама, но всё равно надеялась услышать хоть какие-то слова удержания. Даже фраза вроде «подумай ещё раз» сделала бы ей приятно.

Ровно в девять вечера Цзинь Кайле написал ей сообщение: [Поели? Играем, играем, играем!~]

Вань Сыин немного поколебалась, потом ответила: [Не хочу. Устала, хочу отдохнуть.]

У Цзинь Кайле появилось «печатает…», но прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ: [Ладно, отдыхай. Завтра снова позову.]

Вань Сыин хотела написать, что завтра тоже, наверное, не сможет играть, но на самом деле очень хотелось. Она понимала, что в реальной жизни у неё проблемы: не может спокойно находиться в людных местах, не умеет строить близкие отношения с другими. Чем шумнее вокруг, тем сильнее она чувствует одиночество.

Поэтому в интернете она всё же хотела найти друзей. Как те фанаты в Твиттере, которые хвалят её рисунки и заставляют её радоваться.

Поразмыслив, она ответила: [Хорошо.]

Она хотела попытаться спасти себя, хотя бы прикоснуться к чужому миру.

Закрыв переписку с Цзинь Кайле, она получила сообщение от Шэн Хуая: [Не играешь?]

Вань Сыин моргнула и ответила: [Устала.]

Шэн Хуай: [Ты там всего пару раз нажимаешь на клавиши — откуда усталость?]

Вань Сыин: .......

Вспомнив слова Цзинь Кайле о том, что Шэн Хуай никогда не заходил на кухню, она специально написала: [Устала от готовки.]

На этот раз Шэн Хуай притих.

Он повернулся к Цзинь Кайле, нахмурившись:

— Готовка так утомляет, что даже в игру играть не хочется?

Цзинь Кайле, жуя чипсы, удивлённо уставился на него:

— Откуда мне знать? Я на кухне ни разу не стоял, разве что сам себе лапшу сварил.

Шэн Хуай: ....

— Ты вообще на что годишься, если даже не умеешь готовить?

Цзинь Кайле: ???

В голове Цзинь Кайле крутилась только одна мысль: «Как он вообще смеет?»

Этот юноша, который никогда не касался воды и не подходил к плите, откуда у него наглости так говорить!

— Скажи-ка, а ты сам хоть раз готовил? — серьёзно спросил Цзинь Кайле.

Шэн Хуай фыркнул, откинулся на спинку кресла и бросил взгляд, полный презрения:

— Похож ли я на того, кто ходит на кухню?

???!

Тогда чего ты высокомерничаешь?! Чего возомнил?!

Цзинь Кайле чуть не задохнулся от обиды и несколько раз глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки. Если бы не знал, что проиграет в драке, он бы точно выругался.

Шэн Хуай сидел, как настоящий барчук, совершенно не заботясь о том, что думает Цзинь Кайле.

Его мысли были заняты Вань Сыин.

Для него Вань Сыин — просто девушка, с которой он несколько раз сталкивался. Красивая, немногословная, в остальном — мягкая и тихая. Только в тот раз, когда перебрала с алкоголем, осмелилась долго разглядывать его руки.

Но с тех пор, как он узнал вчера, что она из Наньчэна, Шэн Хуай начал сомневаться в её истинной личности.

Семья Вань из Сучэна недавно объявила, что собирается вернуть дочь, воспитанную в Наньчэне. Другие семьи удивились, узнав, что у Ваней вообще есть дочь, но семья Шэней отреагировала иначе. Отец Шэн Хуая в тот же вечер разнёс свой кабинет.

Дело в том, что Шэн Минцзею приглянулся крупный проект на окраине Сучэна, но проникнуть в Сучэн было крайне сложно. В итоге проект достался семье Вань.

Семья Вань, почти что выскочки без малейших корней и традиций, не могла самостоятельно осилить такой проект. Однако они не хотели отдавать его другим и особенно не желали допускать к нему конкурентов из Сучэна. Поэтому они предложили семье Шэней из Цзянчэна деловой союз через брак.

Шэн Минцзе, человек, ставящий выгоду превыше всего, хоть и презирал семью Вань, но ради расширения бизнеса на территорию Сучэна готов был пожертвовать сыновним браком. Так помолвка между семьями Шэнь и Вань была решена.

Мнение Шэн Хуая никого не интересовало и не требовалось.

Но Шэн Минцзе и представить не мог, что у Ваней есть ещё и старшая дочь, воспитанная в Наньчэне. Они собирались выдать именно её за Шэн Хуая! Это чувство потери контроля над ситуацией едва не свело его с ума, но проект был уже почти в руках — пришлось сдержаться.

Шэн Хуай не знал, неужели эта самая «старшая дочь из Наньчэна» — Вань Сыин.

Если это так, то появление Вань Сыин перед ним в прошлый раз было случайным или преднамеренным?

— О чём задумался? — Цзинь Кайле дерзко пнул его стул.

Шэн Хуай поднял веки, и холод в его чёрных глазах заставил Цзинь Кайле тут же убрать ногу и послушно провести пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию.

Почему он вдруг злился? Цзинь Кайле не понимал. Совсем не понимал. Он спрятался в свой угол с чипсами.

«Неужели у Шэна месячные? — подумал он. — Как у девушек: раз в месяц пару дней не в духе».

Высунувшись из-под одеяла, он осторожно спросил:

— Шэн-гэ, тебе не подогреть воды?

Шэн Хуай поднял голову и ответил не по теме:

— Ты не хотел бы съездить в Наньчэн?

Глаза Цзинь Кайле загорелись:

— Что имеешь в виду? Ты хочешь повезти меня в Наньчэн?

— После экзаменов послезавтра можно съездить отдохнуть. Ты ведь нравишься Бэй Сяяо, можешь взять её с собой, — прямо сказал Шэн Хуай.

Цзинь Кайле опешил:

— Кто сказал, что она мне нравится? Она просто игровая подруга!

— Мне всё равно, нравится она тебе или нет. В Наньчэне мне нужно встретиться с Вань Сыин. Ты должен найти способ выманить её на встречу, — Шэн Хуай не стал скрывать своих целей.

— Что? — Цзинь Кайле почувствовал, что сегодня его мозг отказывает. — Кого тебе нужно встретить?

Шэн Хуай:

— Вань Сыин.

Цзинь Кайле резко втянул воздух:

— Неужели ты сегодня такой хмурый именно потому, что Вань Сыин не зашла в игру?

— Тебе так нравится, когда Вань Сыин играет за поддержку? — на самом деле он хотел спросить: «Ты что, влюбился в Вань Сыин?», но побоялся.

Шэн Хуай не понял, откуда у Цзинь Кайле такие скачки в мыслях, но действительно считал, что Вань Сыин отлично играет за поддержку: послушная, без собственных идей, говорит «вперёд» — идёт вперёд, говорит «не использовать умения» — и не использует. Очень удобно.

Поэтому он дал вполне объективный ответ:

— Нормально так.

Цзинь Кайле внутри завопил: «Всё пропало! „Нормально“ — значит, точно нравится! Ведь среди всех девушек в университете только Вань Сыин Шэн-гэ берёт с собой в игры и даёт такую оценку!»

«А ещё специально едет в Наньчэн, чтобы её увидеть, и даже тащит нас с Бэй Сяяо, чтобы она не отказалась!»

«Социальный босс Шэн… какой же ты хитрый!..»


Когда Вань Сыин дома получила звонок от Бэй Сяяо, она как раз перевязывала руки. Ссадины почти все затянулись корочкой, а в игры играть не хотелось — вся злость уходила в бокс.

— Алло, Сяяо, — зажав телефон между плечом и щекой, она не прекращала перевязывать руки.

Слова Бэй Сяяо заставили её замереть. Она не поверила своим ушам и переспросила:

— Что ты сказала?

Бэй Сяяо повторила:

— Экзамены закончились, завтра с Цзинь Кайле и компанией едем в Наньчэн. Ты же сейчас в Наньчэне? Может, вместе погуляем?~

Вань Сыин почувствовала затруднение. Она сейчас вообще не хотела выходить из дома, да и видеть кого-либо не было никакого желания.

Но… раньше она обещала Бэй Сяяо, что, если та приедет в Наньчэн, обязательно примет её. Теперь отказаться — значит показать, что обещание было пустым.

Однако… «они» — это кто? Кто ещё, кроме Цзинь Кайле?

— Кто ещё, кроме Цзинь Кайле? — спросила она.

Бэй Сяяо не знала наверняка:

— Пока только я, Цзинь Кайле и старшекурсница Вэнь Бэй. Больше, кажется, никто.

— Вэнь Бэй тоже едет? — удивилась Вань Сыин. — Как вы вообще собрались вместе?

Из-за Вань Сыин Вэнь Бэй и Бэй Сяяо знакомы: ведь каждый раз, когда Вэнь Бэй заходила в общежитие, там сидела Бэй Сяяо и играла в игры.

Но их отношения ограничивались простым приветствием. Чтобы вместе ехать в путешествие — такого раньше не случалось.

— Вэнь Бэй тоже позвал Цзинь Кайле. Он любит шумные компании, один ехать ему неинтересно, — пояснила Бэй Сяяо. — Если бы ехала только с Цзинь Кайле, я бы и не поехала — боюсь, что начнём драться.

Если не считать Цзинь Кайле, то встреча с Бэй Сяяо и Вэнь Бэй — не так уж и страшно…

Вань Сыин подумала, какие места в Наньчэне малолюдны и интересны, и кивнула:

— Ладно, приезжайте. Как доберётесь до Наньчэна — дайте знать, я вас проведу.

Бэй Сяяо радостно согласилась. После звонка она подняла бровь и посмотрела на парня, нетерпеливо ждавшего рядом:

— Согласилась.

http://bllate.org/book/9808/887937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода