× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Сыин была ещё в нескольких шагах от двери, но уже слышала шум из караоке-бокса. При звуке голосов у неё мгновенно возникло желание развернуться и убежать.

Людей слишком много, да и ни один голос не показался знакомым. У неё лёгкая социофобия.

Шэн Хуай вошёл внутрь с бесстрастным лицом и, даже не оглянувшись на следовавшую за ним девушку, занял место на диване. Его брови и взгляд выдавали нескрываемое раздражение.

— Эй, кто это так насолил нашему молодому господину Шэну? Ну-ка, выпей пива, успокойся! — один из знакомых Шэна подскочил к нему с несколькими бутылками пива.

— Точно! На улице холодно, пиво согреет, — тут же подхватил кто-то другой.

Обычно они ни за что не осмелились бы заставлять Шэна Хуая пить, но сейчас было шумно и народу полно — все решили, что он вряд ли рассердится из-за пары лишних бокалов, и принялись его подначивать.

Вань Сыин стояла у двери и заглядывала внутрь, но Вэнь Бэй среди гостей не видела. Она растерялась и не знала, заходить ли.

Дверь в бокс была приоткрыта, звон бокалов чётко доносился до неё. Чтобы хоть как-то скрасить неловкость, она достала телефон и отправила сообщение своему онлайн-психологу №1: [Сейчас холодно, говорят, алкоголь греет, но много пить вредно для желудка. Не переборщи.]

Телефон Шэна Хуая в кармане снова завибрировал. Он одним глотком осушил бокал пива и, под одобрительные возгласы компании, вытащил смартфон.

…Чёрт, у этой девчонки что, третье око?

Шэн Хуай окинул взглядом весь бокс. В глубине его тёмных глаз пылало раздражение к этому «психологу»: если бы он узнал, кто это, то точно схватил бы её за горло и спросил: «Тебе что, весело? Не видишь, что я не хочу с тобой общаться? Дала тебе слабину — сразу на шею вскочила?»

Один из психологов в университетском центре поддержки студентов с депрессией — его двоюродная сестра Жуй Пэй. Она почти с детства его знает и считает себя полуприёмной матерью. Узнав, что его тест на психическое здоровье провален, она впала в панику: вдруг он надумает что-нибудь глупое и оборвёт род Шэнов? Настаивала, чтобы он прошёл курс психологической коррекции.

Шэн Хуай признаёт: характер у него действительно взрывной. Но с психикой всё в порядке. Просто тест заполнял наспех, нехотя, а теперь сестра не верит ни слову и считает, что он скрывает болезнь. Неделю назад она заставила его добавить в контакт этот онлайн-чат с психологом и строго запретила удалять — иначе выложит на студенческий форум коллекцию его детских фото и историй.

Шэн Хуай всегда дорожил репутацией, поэтому мрачно согласился не удалять собеседника и не блокировать. За неделю получил бесконечные «доброе утро», «спокойной ночи» и массу «тёплых» напоминаний.

Одна мысль об этом вызывала раздражение. Он взял банку пива и одним махом опрокинул содержимое в горло. С тех пор как вошёл в бокс, его постоянно окружали и поили. Обычно холодное лицо теперь немного покраснело от алкоголя, но чёрные зрачки стали ещё мрачнее зимней ночи.


Когда Вэнь Бэй вернулась, она увидела Вань Сыин, прислонившуюся к стене у двери и уткнувшуюся в телефон.

— Сыин, ты пришла! — заторопилась она к подруге. — Я только в туалет сбегала. Долго ждала?

Вань Сыин спрятала телефон и повернулась к ней.

В помещении было тепло, и за время ожидания она уже сняла шарф, открыв идеальные черты лица. Из-за того, что стояла на улице под снегом без зонта, пряди волос у лба прилипли ко лбу, обнажив небольшой шрам над левой бровью.

Хотя выглядела она довольно растрёпанно, Вэнь Бэй всё равно увидела в ней хрупкую, трогательную девушку, которой хочется помочь.

— Как же ты без зонта? Волосы мокрые, и одежда, наверное, тоже промокла! — Вэнь Бэй вытащила из кармана салфетки и сунула их подруге. — Быстро протри, а то простудишься. Зайди в бокс, отдай куртку официанту — пусть подсушит. Там жарко, без верхней одежды нормально.

Вань Сыин улыбнулась и стала промакивать волосы:

— Ты не была внутри, я не решалась заходить. Там ведь никого не знаю.

— Прости, я думала, вы приедете позже, иначе бы подождала тебя перед входом, — Вэнь Бэй отлично знала, что подруга немного стеснительна. Не то чтобы сильно, просто лёгкая социофобия и нелюбовь к незнакомым людям. Сама она добилась дружбы с Вань Сыин лишь после полугода упорных попыток стать «лучшей подругой».

— Сегодня день рождения, сначала не хотела никого звать, но потом все настаивали на празднике. А оставлять тебя одну в общежитии мне не хотелось...

— Я понимаю, — Вань Сыин знала: Вэнь Бэй всегда старается включать её во всё, чтобы та не превратилась в затворницу.

Решив, что сейчас самое подходящее время, Вань Сыин вытащила из кармана маленькую подарочную коробочку:

— С днём рождения.

— О-о-о! — глаза Вэнь Бэй загорелись. Она радостно приняла подарок. — Спасибо! Ничего себе, ты подарила мне ожерелье от Queen? Это же недёшево!

Она прекрасно знала финансовое положение подруги: та живёт на деньги, заработанные рисованием, и даже платит за учёбу стипендией. Для Вань Сыин даже сумма, равная стоимости этого ожерелья (менее десяти тысяч юаней), — огромные деньги.

— Спасибо, моя хорошая подружка! — Вэнь Бэй не стала делать вид, что отказывается, а решительно взяла подарок и потянула подругу внутрь, уже прикидывая, что подарить ей в ответ на её день рождения.

В боксе царило веселье — все были в восторге от появления Шэна Хуая. Вэнь Бэй ещё издалека заметила толпу вокруг одного столика, а войдя, увидела, что это именно он.

— Откуда такой ветерок, что даже нашего молодого господина Шэна принёс? — приподняла она бровь, искренне удивлённая. Между ними почти нет общения — только через родителей. Поэтому на своё празднование она ему приглашение не отправляла.

— Привёл я его. Целый день в общаге ходит, как грозовая туча, надоело. Решил выгулять, — в этот момент вернулся из туалета Цзинь Кайле. Его яркие золотистые волосы и энергичный нрав делали его похожим на ходячее солнце — везде излучал тепло и энтузиазм.

Только он мог позволить себе такие слова в адрес Шэна Хуая. Остальные замолчали и перевели взгляд на именинницу, заметив рядом с ней Вань Сыин.

— Ого, красотка! — кто-то тихо ахнул, и тут же начался гвалт.

— Вэнь Бэй, твоя подруга? Представь!

— Да уж, такую красавицу скрывать — нечестно!

— Девушка, дай вичат!

……

Вэнь Бэй понимала: они просто пытаются привлечь внимание новенькой, но фразы звучали слишком вульгарно. Она махнула рукой:

— Пошли вон, вы, старые козлы! Хотите испортить моего ангелочка? Лебедь вам не по зубам!

Цзинь Кайле тоже влез:

— Ага! Я-то ещё не успел номер взять, а вы уже лезете!

— Не ругайся! — Вэнь Бэй шлёпнула его по голове. — Мою подружку я специально прятала, чтобы вы, мерзавцы, не обнаружили и не начали приставать. Так что слушайте сюда: сегодня кто-нибудь посмеет её побеспокоить — с меня станется!

У Вэнь Бэй большой круг общения, и почти все в боксе — богатые и влиятельные ребята. Кроме пары девушек на дальнем диване, остальные — её «братки по киберспорту».

— И молодой господин Шэн — не исключение, — Вэнь Бэй бросила взгляд на Шэна Хуая и добавила.

Тот, уже подвыпивший, лениво откинулся на спинку дивана. Сняв куртку Canada Goose, остался в дымчато-серой толстовке. Услышав слова Вэнь Бэй, он даже не поднял век, лишь коротко фыркнул — неясно, что это значило.

— Ладно, развлекайтесь сами. Сейчас торт привезут — будем есть, — Вэнь Бэй махнула рукой, опасаясь, что кто-то подойдёт к её подруге.

Она усадила Вань Сыин за столик с девушками и начала представлять:

— Это мои соседки по комнате: Сюй Синь, У Цунтун и Мэн Сяожуй.

— А это моя лучшая подруга, Вань Сыин, второкурсница.

— О, первокурсница? Не из нашего факультета, наверное? Иначе с такой внешностью давно бы заняла место в списке самых красивых! — Сюй Синь была открытой и общительной, поэтому сразу подхватила разговор.

— Нет, с биофака, — Вань Сыин не умела принимать комплименты и лишь тихо улыбнулась, выбирая самые безопасные фразы.

Ей всегда было трудно общаться с незнакомыми людьми, но, к счастью, соседки Вэнь Бэй оказались разговорчивыми — им не требовалось от неё активного участия, чтобы поддерживать беседу.

— Хотела ещё подруг позвать, но они все избалованные барышни, язык без костей — боюсь, наговорят тебе чего-нибудь обидного, — Вэнь Бэй посмотрела в сторону парней и скривилась. — Хорошо, что не пригласила. Увидели бы Шэна Хуая — точно бы завизжали.

— Главный красавчик кампуса, — качала головой У Цунтун. — Десять из десяти влюблены в его внешность, но десять из десяти боятся его характера. Интересно, кому же достанется такой парень?

Вань Сыин последовала за их взглядом. Шэн Хуай, вытянув длинные ноги, одной ступнёй упирался в диван, а левую руку положил на колено. Между пальцами тлела сигарета — тусклый красный огонёк ярко выделялся в полумраке.

Это был тот тип людей, на которых невозможно не смотреть. Хотя Вань Сыин и не разглядела его лица, ей показалось, будто он чувствует себя одиноким даже в центре шумной компании — будто не принадлежит этому миру.

Пальцы Вань Сыин непроизвольно зачесались. Её профессиональная болезнь давала о себе знать: ей захотелось нарисовать эту руку с сигаретой или лодыжку, мелькнувшую на лестнице.

Редко кто вызывал у неё такой прилив вдохновения. Давно не обновляла аккаунт в X, а подписчики уже рвут и мечут, требуя новых работ. Погрузившись в мысли, Вань Сыин машинально допила стоявший перед ней коктейль.

Когда Вэнь Бэй это заметила, бокал уже был пуст...

Глядя на слегка затуманенные янтарные глаза подруги, покрасневшие уголки и румяные щёчки, Вэнь Бэй вдруг вспомнила: чёрт, Вань Сыин же вообще не пьёт! От одного бокала падает! Когда она успела выпить?

— Эй, вы там в углу совсем заскучали! Идите к нам повеселитесь! — Цзинь Кайле незаметно подкрался и, увидев пустой бокал, воодушевился. — Ух ты, у девчонки-то стойкость! Пошли, выпьем вместе! Вэнь Бэй, не переживай, я прослежу, чтобы никто не заливал.

Вэнь Бэй подумала: «Ты-то можешь и проследить, да вот Сыин-то не умеет дозировать!» Она уже готова была отказаться, но Вань Сыин кивнула:

— Можно.

Голос её стал мягче и слаще после алкоголя.

Вэнь Бэй: …

Всё, она пьяна. Не остановить.

Правда, пьяная Вань Сыин не капризничала и не шумела. Но Вэнь Бэй знала: это обманчивое впечатление. Трезвая, она сдерживала любые порывы, а пьяная — забывала, что такое «сдержанность»!

И главное — не слушается! Если попытаться её остановить, она смотрит на тебя этими огромными, влажными глазами, полными невинности, а то и вовсе начинает кокетничать — чего в обычной жизни никогда не случится. От такого взгляда сердце Вэнь Бэй тут же таяло.

Но сейчас там сидит Шэн Хуай! Вэнь Бэй испугалась, что подруга может его задеть, и потому потащила всех своих подружек за главный стол, окружив Вань Сыин защитным кольцом.

Та послушно села на диван, выпрямив спину, и уставилась на руки Шэна Хуая. Только что он играл в кости, сравнивая значения. Левой рукой он держал сигарету, правой — чёрный стаканчик для костей. Бледная кожа резко контрастировала с тёмным сосудом в полумраке, и Вань Сыин невольно прищурилась.

От кончиков пальцев до суставов и выступающих вен на тыльной стороне — каждая деталь завораживала. Глядя на эти руки, Вань Сыин почувствовала странное волнение: ей очень захотелось увидеть, как они двигаются, когда он трясёт стаканчик с костями.

http://bllate.org/book/9808/887928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода