× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больно же! Ты просто мстишь мне… — жалобно протянула На Мэй, одной рукой потирая лоб, а другой продолжая пережёвывать рисинки. Её обиженное выражение лица было до того жалостливым, что Хао Цзинь не удержалась и фыркнула от смеха.

Съёмки приближались к кульминации, и режиссёр Ян превратился в тень на площадке: день за днём он проводил бессонные ночи, требуя от всех бесконечных ночных сцен. Актёрская профессия, хоть и кажется снаружи ослепительно блестящей, зачастую оборачивается изнурительным трудом, о котором никто не догадывается.

Хао Цзинь спала в среднем по два-три часа в сутки, да ещё и всё это время была вынуждена носить плотный грим и высоченные каблуки.

В этой сцене она и На Мэй играли двух женщин-агентов, внедрённых в разные организации. Хао Цзинь должна была действовать прямо под носом у Цзян Тяньциня, будучи предельно осторожной, но всё же пробудила его подозрения.

В одну из дождливых ночей Цзян Тяньцинь перехватил её, когда она пыталась тайком уйти. Он никак не мог смириться с мыслью, что его возлюбленная — шпионка. Если это правда, значит, всё их знакомство изначально было лишь частью заговора.

— Зачем тебе именно сейчас уходить? Ты же знаешь, сейчас особенно опасное время, — с болью в голосе спросил он, преграждая ей путь.

Лицо Хао Цзинь стало суровым. Одной рукой она незаметно потянулась к пистолету в сумочке.

— Отпусти меня. Сегодняшнее дело слишком важно, — сказала она.

— Нет. Я не позволю тебе идти на верную гибель, — ответил он. В такое напряжённое время, если её поймают, всё будет кончено.

— Мне обязательно нужно идти, — решительно произнесла Хао Цзинь, доставая пистолет и направляя ствол на Цзян Тяньциня.

Увидев оружие, он на мгновение замер от изумления, но тут же его голос стал тяжёлым и печальным:

— Ты действительно так решила? Неужели этот дом и я для тебя ничего не значим?

Он смотрел ей в глаза, пытаясь уловить хотя бы проблеск настоящих чувств.

Сердце Хао Цзинь болезненно сжалось при виде его страдания, но ради выполнения задания она твёрдо произнесла:

— Прости.

Цзян Тяньцинь покачал головой.

— Ладно… Иди.

В этот момент ему вдруг вспомнился тот самый день в Цзиньлинге, под платанами. Девушка с большими глазами протянула ему конфету, и с того самого взгляда он безвозвратно влюбился в неё.

Даже узнав позже, что с самого начала она приблизилась к нему с расчётливой целью. Даже зная, что в её сердце живёт другой мужчина.

***

Хао Цзинь была настоящим трудоголиком на съёмочной площадке — телефон лежал без дела несколько дней подряд.

Наконец-то закончив эту сложную сцену, сыгранную почти с первого дубля благодаря отличной химии между актёрами, она почувствовала лёгкость во всём теле. Играть с теми, кто умеет играть, — настоящее наслаждение.

Она взяла телефон и заглянула в WeChat.

За эти дни Жэнь Юаньшэн прислал ей несколько сообщений, спрашивая, закончились ли съёмки, даже позвонил один раз по голосовой связи, но она не ответила. Кроме того, на площадку регулярно кто-то приносил еду и необходимые вещи — всё это тоже организовал Жэнь Юаньшэн.

«После работы стоит ему позвонить», — подумала она и нажала кнопку голосового вызова.

Тот принял звонок почти через полминуты.

А потом наступило… молчание.

Хао Цзинь не знала, с чего начать. «Привет, чем занят?» — звучало слишком обыденно, и вдруг использовать такой тон сейчас казалось неловким.

Какое же тогда взять начало? Неужели «Здравствуй»?

Первым нарушил тишину Жэнь Юаньшэн:

— Закончила?

Всего три слова — без лишней вежливости или натянутого приветствия. «Закончила?» — подходило идеально: ни чересчур близко, ни холодно.

— Ага, — ответила она, и в голове сам собой всплыл вопрос Цзян Тяньциня из недавней сцены:

«Ты любишь его?»

Она представила себе, как Жэнь Юаньшэн сейчас выглядит на другом конце провода, и вспомнила тот день, когда он поцеловал её в квартире. Щёки залились румянцем, сердце заколотилось.

— Почему молчишь? — спросил он, и в его голосе чувствовалась тёплая уверенность, успокаивающая душу.

«Как же стыдно!» — подумала Хао Цзинь. Ни за что нельзя допустить, чтобы он узнал, какие глупости вертелись у неё в голове!

— Да так, немного задумалась, — соврала она, высовывая язык, будто он мог это увидеть.

Жэнь Юаньшэн, словно видя её перед собой, тяжело вздохнул:

— Глупышка.

Его глубокий, уверенный голос проник сквозь наушник прямо в барабанную перепонку, и у неё буквально закружилась голова.

«А он вообще испытывает ко мне чувства?»

Если нет, зачем целовал? Зачем постоянно помогает? Зачем публично объявил о помолвке? Наверное, всё-таки нравится…

Но за что? Ведь в индустрии полно актрис умнее и красивее её. Она далеко не звезда первой величины.

Тогда почему?

***

— Сам дурак! И вся твоя семья дураки! — фыркнула Хао Цзинь в трубку, стараясь звучать грозно, но получилось скорее мило.

Жэнь Юаньшэн невольно рассмеялся на том конце провода.

— Когда у тебя выходной?

— С завтрашнего дня. Наконец-то можно нормально отдохнуть, — с облегчением ответила она.

— Отлично. Завтра собирайся — будешь переезжать.

— Переезжать? — удивилась она. Она точно не планировала ничего подобного.

— Ко мне. Начиная с завтрашнего дня, — заявил он безапелляционно.

— Что?! — вырвалось у неё.

— Чтобы всё выглядело правдоподобно. Завтра пришлю людей помочь с вещами. У меня дома всего полно — тебе достаточно просто приехать.

Хао Цзинь попыталась возразить, но безуспешно.

Жэнь Юаньшэн добавил, что в его доме много комнат и он подготовит для неё ту, которая ей больше всего понравится.

[Ты о чём сейчас думаешь?] — пришло сообщение от него в WeChat.

«Да ладно тебе! Мы же вдвоём, один мужчина и одна женщина… О чём ещё можно думать?» — мысленно возмутилась Хао Цзинь, чувствуя, будто попала в ловушку.

***

В кабинете Жэнь Юаньшэна.

Расследование, порученное им помощнику, наконец дало результаты. Он безэмоционально просматривал стопку фотографий на столе, затем двумя пальцами поднял одну из них.

На снимке была актриса и знакомый парень из съёмочной группы — явно рабочий площадки.

— Босс, всё выяснили. Сунь Ийшань подкупила одного из рабочих на площадке, чтобы тот тайно фотографировал Хао Цзинь и продавал снимки СМИ. Кроме того, она наняла маркетологов для очернения вашей невесты в интернете.

Ресницы Жэнь Юаньшэна чуть опустились. Он вспомнил, что в прошлый раз тоже заменил именно эту Сунь Ийшань. Похоже, та и не собиралась вести себя прилично в индустрии.

— Свяжись с её менеджером. Скажи, что она оклеветала невесту босса.

В кондиционированном офисе помощнику вдруг показалось, будто повеяло ледяным ветром.

— Понял, босс.

Тем временем Хао Цзинь вернулась домой и с облегчением рухнула на диван, бросив сумку куда попало.

Ах, как же приятно отдыхать!

Внезапно она вспомнила кое-что, вскочила и подошла к телевизионной тумбе. Распахнув самый нижний ящик, она вытащила аромадиффузор, купленный онлайн. Затем отправилась в ванную, чтобы наложить маску для лица.

Закончив все ритуалы, снова устроилась на диване и начала листать ленту в телефоне.

В их общем чате с Цзян Тяньцинем и На Мэй появились новые сообщения.

На Мэй, хоть и казалась поначалу тихоней, со временем всё больше раскрепощалась. Особенно она любила собирать светские сплетни: кто с кем встречается, кто в разводе, кто родил ребёнка от суррогатной матери…

Хао Цзинь и Цзян Тяньцинь обычно только поедали эти «арбузы», набирая в чате: «Не может быть! Они-то как?»

Похоже, На Мэй снова узнала что-то интересное.

Она отправила милый стикер, а затем интригующе написала:

— У нас в агентстве одного артиста внезапно отстранили от всех проектов, даже текущих съёмок. Причина неизвестна, но случилось что-то очень горячее!

И добавила три цифры «666».

— Кто? — ответил Цзян Тяньцинь, прикрепив стикер с летящим вдаль противником.

Хао Цзинь просто поставила вопросительный знак.

На Мэй уже поняла, что они не угадают.

— Это та самая Сунь Ийшань, которая украла у меня роль, а потом её заменили. Видимо, на этот раз она наскочила на кого-то серьёзного — даже её покровитель не смог её спасти.

— За что её так? — спросил Цзян Тяньцинь.

— Неизвестно. Хотя в кругах её репутация всегда была паршивой. Сколько ролей ни сняла — так и не стала знаменитостью.

Хао Цзинь полностью согласилась. Именно за это она и ценила дружбу с На Мэй: та не только легко общалась, но и искренне любила своё ремесло.

Что до Сунь Ийшань — та была одержима карьерой, думала только о том, как быстрее разбогатеть, совершенно забывая про актёрское мастерство.

Цзян Тяньцинь долго вспоминал, как выглядит эта Сунь Ийшань, и наконец вспомнил. Ему было совершенно неинтересно, и он написал:

— Такой материал — и называют «материалом»? Вы лучше дайте мне пообщаться с девушкой.

Он прикрепил высокомерный стикер.

— Фу, ну и что, что у тебя есть девушка! — ответила На Мэй, отправив стикер с вызовом.

Так они и заспорили, обмениваясь стикерами. Хао Цзинь закрыла чат и пошла снимать маску.

Сегодня она решила не заходить в интернет — пора лечь спать пораньше и заняться кожей.

Утром её разбудил звонок. Она, не открывая глаз, отключила первые два, но на третий раз раздражённо ответила:

— Ты что, забыл, что сегодня я переезжаю?

Этот Жэнь Юаньшэн повсюду! Хао Цзинь готова была взорваться. Кто вообще собирается переезжать? Не буду!

Она резко бросила трубку и попыталась снова уснуть.

Через полчаса послышался шум в прихожей. Она ещё не до конца проснулась, но уже насторожилась, прислушиваясь к шагам в гостиной.

Кажется, там было несколько человек.

Она открыла глаза, схватила телефон и уже хотела вызвать полицию, как вдруг увидела сообщение от Жэнь Юаньшэна:

[Ты не открывала дверь, поэтому я вошёл сам. Твой агент знает о переезде и дал мне ключи.]

«Этот Жэнь Юаньшэн не только „подкупил“ мою маму, но и моего агента!» — возмутилась она про себя.

Выскочив в гостиную в тапочках, она ткнула пальцем ему в нос:

— Это незаконное проникновение в жилище!

Жэнь Юаньшэн смотрел на неё с невинным видом:

— В законе нет статьи, запрещающей жениху заходить к своей невесте.

«Противный!»

Она наблюдала, как несколько человек в бахилах методично осматривают её квартиру и заносят всё в толстый блокнот. Руководитель группы подошёл к Жэнь Юаньшэну:

— Господин Жэнь, решите, пожалуйста, какие вещи перевозить?

Тот повторил вопрос, обращаясь к Хао Цзинь:

— Посмотри, что хочешь взять с собой. Всё перевезём — чтобы тебе не пришлось привыкать заново.

— Если всё увезут, здесь останется пусто! Да и зачем вообще везти? — раздражённо ответила она. Ведь она всё равно будет возвращаться домой.

— Тогда куплю всё точно такое же и установлю у себя.

У Хао Цзинь чуть инсульт не случился. Она ведь потратила несколько миллионов юаней на ремонт! Купить всё заново — разве так тратят деньги?

— Тебе нечем заняться? Не надо покупать всё заново!

И тут она вдруг осознала: она ведёт себя так, будто уже настоящая невеста Жэнь Юаньшэна, заботясь о его бюджете… Атмосфера стала странно напряжённой.

— Экономить на мне… не нужно, — сказал он так спокойно, будто речь шла не о миллионах, а о походе на рынок за овощами.

Хао Цзинь молча вздохнула:

— Ладно, ничего везти не надо. Просто скажи, какая комната будет моей.

http://bllate.org/book/9805/887670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода