Режиссёр Чжан тут же подхватил:
— Не нужно тебе за ней присматривать! Повариха останется здесь и приготовит ужин — она всё контролирует. Иди с нами, развеешься.
— Да-да, сестрёнка Хао, пойдём вместе! — поддержали остальные в один голос.
Цзян Тяньцинь сразу понял, что Хао Цзинь не хочет идти. Он догадывался: в такую чудесную погоду ей, скорее всего, хочется просто поваляться на съёмочной площадке и поспать. Однако выручать её он не собирался.
— Пошли, пошли! Без тебя будет неинтересно, — наконец сказал и сам режиссёр Чжан.
Если уж сам режиссёр заговорил, Хао Цзинь больше не могла отказываться. Она покорно отправилась вслед за компанией. Перед выходом взяла баллончик с солнцезащитным спреем и обработала себя со всех сторон — сверху донизу, изнутри и снаружи, будто готовясь к настоящей осаде.
«В такую жару ещё и рыбалку устроили… Ну и идея», — думала она про себя.
Фермерский дворик, куда они приехали, принадлежал местной супружеской паре. Оба были очень добродушны. Здесь можно было не только порыбачить, но и пожарить шашлык, сыграть в карты или даже залезть в пруд и половить рыбу руками.
Поскольку до летних каникул ещё далеко, сейчас на ферме был межсезонье, и почти никого не было.
Девчонки из группы с воодушевлением обсуждали, как будут жарить шашлык, но для этого нужно было сначала сходить в поле за овощами, а потом поймать кур и рыб прямо на ферме.
На Мэй эта перспектива явно воодушевила. Она толкнула Хао Цзинь в плечо:
— Звучит весело! Пойдём ловить вместе!
Хао Цзинь лишь при одном виде этих колючих кур и уток покрылась мурашками. Подходить к ним было страшно, не то что ловить.
Она с отвращением покачала головой.
— Избалованная, — раздался холодный голос рядом.
Цзян Тяньцинь незаметно подошёл к Хао Цзинь и жевал кусок арбуза, который угостили хозяева.
— А? — Хао Цзинь подумала, что ослышалась. Что он там про неё сказал?
— Избалованная, — повторил Цзян Тяньцинь, лениво поворачиваясь к ней. — Звёзды кино такие изнеженные. Небось никогда в деревне не бывала?
Хао Цзинь еле сдержалась, чтобы не врезать ему кулаком в челюсть и не заставить проглотить этот арбуз целиком. Но она стиснула зубы и промолчала. Если бы он видел её предыдущую работу, где она играла дочь крестьянки, он бы знал: тогда она целыми днями ходила в одной и той же потрёпанной одежде и воняла, как настоящая деревенская девчонка.
Но объяснять ей было лень. Она лишь презрительно фыркнула и отвернулась.
Режиссёр Чжан подошёл в полной экипировке, держа удочки. Мужчины обычно любят рыбалку, особенно в среднем возрасте. Увидев перед собой пруд, режиссёр буквально преобразился и даже напевать начал.
— Пошли, Сяо Цзян, — подмигнул он Цзян Тяньциню.
Тот тут же положил арбуз и встал.
Хао Цзинь никогда не ловила рыбу, но и так понимала: сидеть у пруда, глядя в воду, — занятие скучное до невозможности.
— Эй, пойдёшь с нами порыбачить? — спросил Цзян Тяньцинь.
«Что ещё за глупости? Спокойно бы поспала, а теперь — на улицу, под палящее солнце!» — внутри у Хао Цзинь бушевала целая буря негодования. «Можно просто отказаться? Прямо сказать „нет“?»
— Думаю, мне всё-таки лучше… — начала она.
— Пошли, пошли! — перебил её громкий голос режиссёра Чжана. — Раз уж ты не идёшь на шашлык, тем более сходи с нами порыбачь. Зачем тогда вообще сюда приехала?
С таким авторитетом, как у режиссёра, Хао Цзинь не могла упереться. Пришлось покорно следовать за ними, словно послушная невестка.
Пруд был небольшой, но в воде явно плавало немало рыбы: на поверхности то и дело всплывали пузырьки — кто-то там дышал.
— Сяо Хао, раньше ловила рыбу? — спросил режиссёр, попутно раскладывая снасти.
«Если скажу „нет“, меня вообще возьмут на эту роль?» — подумала Хао Цзинь, чувствуя, будто проходит собеседование. Она энергично замотала головой, как заводная игрушка.
Цзян Тяньцинь поставил режиссёру стул, себе — другой и спокойно уселся.
— Тогда пока учись у Сяо Цяна, — сказал режиссёр. — В рыбалке — целая наука. Она успокаивает неугомонные сердца. Современная молодёжь слишком суетлива.
— Иди туда, принеси себе стул, — бросил Цзян Тяньцинь, даже не глядя на неё.
Хао Цзинь ворчала себе под нос, пока шла за стулом. Слова были не самые приятные, но точно не для чужих ушей. Из кучи старых табуреток она выбрала самый-самый приличный и с трудом дотащила его обратно.
Цзян Тяньцинь мельком взглянул на неё: такие хрупкие ручки, а тащит стул, будто завтра конец света. Он невольно усмехнулся.
Хао Цзинь с грохотом швырнула стул рядом с ним — прямо в цель. Упав на него, она выдохнула и дунула вверх, чтобы откинуть со лба прилипшие волосы.
— Эй, забыла протереть стул, — заметил Цзян Тяньцинь с лёгким раздражением.
— А?! — воскликнула она.
Прошло уже минут тридцать, как все устроились у пруда, и наконец начали закидывать удочки. Режиссёр неторопливо и уверенно отправил свою леску в воду.
Цзян Тяньцинь тем временем открыл коробку с наживкой. Хао Цзинь лишь мельком глянула туда — и тут же почернело в глазах. Внутри копошились толстые, живые черви.
Зная, что она боится, Цзян Тяньцинь решил подразнить её ещё сильнее. Он сделал вид, что вытащил одного червяка, и внезапно, громко выдохнув «ха!», резко приблизился к ней.
— А-а-а-а-а-а! — закричала Хао Цзинь, теряя равновесие и чуть не опрокидываясь в сторону.
Цзян Тяньцинь, поняв, что натворил, мгновенно схватил её за одежду и изо всех сил вернул на место — вместе со стулом.
— Отпусти меня! Быстро! — кричала Хао Цзинь, не открывая глаз. Она не знала, держит ли он в руке червя или испачкал её рубашку грязными пальцами. Любой из этих вариантов был ужасен! От одной мысли ей хотелось столкнуть его в пруд и скормить рыбам.
— Да ладно тебе, просто пошутил, — сказал Цзян Тяньцинь, заметив, что она действительно зла. Чтобы сохранить себе жизнь (а заодно и отношения), он поспешил объяснить правду. Ведь и так она его недолюбливает — после такого точно станет хуже.
Режиссёр весело наблюдал за их «перепалкой», не собираясь вмешиваться.
Хао Цзинь ненавидела Цзян Тяньциня всей душой. Но услышав его слова, она медленно открыла глаза. Перед ней лежали две большие ладони — чистые, с пустыми ладонями, направленными вверх.
— Видишь? Просто пошутил. А ты так испугалась, что даже глаза закрыла. Да ладно, смешно же! — Цзян Тяньцинь громко рассмеялся, и другие тоже повернулись в их сторону.
Казалось, у них там что-то весёлое происходит. Все улыбались.
— Ещё раз засмеёшься — пну ногой в пруд, пусть рыбы тебя едят, — сказала Хао Цзинь с угрозой, взглядом и тоном показывая, что шутить не намерена.
Ладно, разозлил — сам виноват. Тем более что виноват он и правда. Цзян Тяньцинь мудро закрыл рот и послушно уставился в воду.
Между ними воцарилась тишина.
Цзян Тяньцинь неловко кашлянул и что-то пробормотал себе под нос.
— Что ты там сказал? — спросила Хао Цзинь раздражённо.
— …%^&* — пробормотал он ещё тише.
— Да говори уже нормально! — взорвалась она. От одного его вида кровь кипела.
Цзян Тяньцинь тоже разозлился, резко повернулся к ней и быстро выпалил:
— Извини.
Хао Цзинь не расслышала, но по губам прочитала: он извиняется.
Она не была из тех, кто держит зла. Раз уж он извинился — значит, и ссориться не стоит.
— Ладно, — ответила она спокойно.
Лицо Цзян Тяньциня тут же озарила радость.
— Значит, не злишься?
Он боялся, что после этого инцидента она будет игнорировать его на съёмках.
— Нет, — Хао Цзинь слабо улыбнулась.
А что ещё оставалось делать? Они ведь не дети.
Тем временем у режиссёра в ведре уже плескалось немало рыбы, а у Хао Цзинь с Цзян Тяньцинем — ни единого клёва.
— Эй, ребята, пошевеливайтесь! — крикнул режиссёр с другого конца пруда. — Если не поймаете ни одной рыбины, вечером будете наказаны!
От таких импровизаций режиссёра Хао Цзинь стало совсем тошно.
— Слышал? Давай быстрее, — толкнула она Цзян Тяньциня в руку.
В этот самый момент крючок дёрнулся — рыба клюнула! Но от её толчка рыба почуяла опасность и исчезла в глубине.
Цзян Тяньцинь разозлился: упущенный улов! Он обернулся, чтобы высказать всё, что думает… но увидев Хао Цзинь, проглотил слова. «Ну и ладно, — подумал он. — Всё равно не поможет. Только ещё больше обидит».
Хао Цзинь, заметив, что он не стал ругаться, почувствовала лёгкое угрызение совести. Она уже приготовилась отрицать свою вину, если бы он начал ворчать. А теперь… без рыбы они оба получат наказание.
Она немного придвинулась к нему.
Цзян Тяньцинь настороженно отодвинулся. Кто знает, какие у неё планы?
— Научи меня, как ловить? — сказала Хао Цзинь, чувствуя себя виноватой. В конце концов, рыбалка — не rocket science: наживка на крючок, сиди и жди.
Цзян Тяньцинь с изумлением уставился на неё. Если учить её, то до заката они точно не поймают ни одной рыбины.
У режиссёра уже полведра рыбы…
«Ладно, — махнул он рукой. — Пусть будет так. Лучше уж спеть перед всеми, чем мучить её дальше. Всё равно я её напугал».
Он протянул ей удочку:
— Держи. Сейчас покажу, как ею пользоваться.
Хао Цзинь взяла удочку, всё ещё не понимая, в чём сложность. Разве не достаточно просто забросить наживку?
Цзян Тяньцинь подбежал к краю, взял вторую удочку и ловко насадил червя. Он жестом показал ей, чтобы внимательно смотрела, как он забрасывает леску.
Через пару секунд он легко взмахнул удочкой — леска описала дугу в воздухе и мягко легла на воду.
— Ты видела, как я бросил? Это важно… — спросил он, неуверенный, смотрела ли она вообще.
— Видела, видела! — нетерпеливо перебила Хао Цзинь, уже готовая попробовать сама.
— Отойди, не мешай! — поторопила она его.
Она прицелилась в место чуть дальше, сильно отвела руку назад и с размаху метнула удочку. Леска красиво описала дугу…
Жест был эффектный, уверенность — железная. Жаль только, что наживка зацепилась за её собственные волосы. Когда Хао Цзинь осознала, что произошло, чуть не расплакалась.
— Не двигайся! Я сейчас помогу, — сказал Цзян Тяньцинь, еле сдерживая смех. Он подошёл и начал осторожно распутывать крючок.
http://bllate.org/book/9805/887659
Готово:
