× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Шэнь спросил Ху Чэнсяо о той самой лаборатории, потому что увидел шрамы на руке дочери. Ранее внук Ху Тао упоминал, будто в молодости родители часто бывали именно там. Цзин Шэню нужно было выяснить, что же на самом деле происходило.

Бабушка Ху уже клевала носом и, прижавшись к отцовской руке, заснула. Это дало Цзин Шэню возможность задать вопрос.

Глаза старого господина Ху помутнели.

— Папа? Какая лаборатория?

Цзин Шэнь одной рукой гладил белые волосы дочери:

— Ху Тао говорил, что вы с молодости часто бывали в лаборатории.

Старый господин Ху напряг память, но лицо его исказилось от растерянности.

— У меня нет таких воспоминаний, папа. А ты сейчас можешь просматривать чужие жизни?

Конечно, Цзин Шэнь мог. Он уже заглянул в «Архив жизней» — записи о жизни дочери и зятя оказались совершенно обыденными, без малейших волнений. Очевидно, кто-то, отлично знавший правила, тщательно всё замаскировал.

Раньше Цзин Шэнь подозревал, что именно Ху Чэнсяо сумел раскрыть закономерность Закона и потому избегал всех ловушек. Но теперь, внимательнее взглянув на зятя, он понял: тот тоже лишился множества воспоминаний из-за странной способности.

Раз Ху Чэнсяо ничего не помнил, Цзин Шэнь не стал настаивать. Он сам займётся расследованием. И тут вспомнил ещё одну важную вещь.

— Давай теперь поговорим о Ху Тао, — сказал он.

Увидев, как взгляд отца стал холодным, старый господин Ху почувствовал, как сердце ушло в пятки, а виски застучали. Перед таким уважаемым отцом опозориться — хуже некуда. Стыд жёг лицо.

С детства он жил с Цзин Шэнем. Хотя отец никогда не был вспыльчивым, сын всегда боялся его разочаровать.

— Он просто не знал трудностей, не понимал, что такое жертвовать собой… Всё это — моя вина как отца, — пробормотал он, чувствуя себя крайне неловко.

Он прекрасно осознавал, что нельзя дальше потакать сыну. Но ведь это же тот самый малыш, который, едва научившись ходить, шатаясь, всё время звал: «Папа! Папа!». Казалось, это было только вчера… Как можно было заставить такого ребёнка страдать и познавать жестокость мира?

В это время бабушка Ху, полусонная, всё ещё обнимала отцовскую руку. Цзин Шэнь осторожно подставил ладонь под её голову и мягко произнёс:

— Давай я.

Тон был настолько спокойным, что у старого господина Ху по спине пробежал холодок. Он поспешно кивнул и заискивающе сказал:

— Спасибо, папа.

Цзин Шэнь действовал решительно. Он не вмешивался без причины — всё было согласовано с родителями ребёнка.

На следующий день Ху Тао выгнали из виллы и забрали у него все сбережения стариков.

Цзин Шэнь открыл запись ключевых событий жизни внука и начал проверять одно за другим:

«Устроился на работу благодаря связям отца?» — Вот почему внук так «удачно» оказался в его компании. Оказывается, Ху Чэнсяо помог.

«Ху Сяомань каждый день прогуливает занятия, прикрываясь „поиском мечты“, и чувствует себя в безопасности, ведь её дед и бабушка — наставники декана».

Вскоре Ху Тао получил SMS: его уволили. Почти сразу пришло ещё одно сообщение — дочь отчислили из школы. Оказалось, она уже две недели не появлялась на уроках.

Ху Тао бросился в больницу к отцу, но того уже не было в прежней палате. Его жизнь рухнула в один миг — больше некому было расчищать ему путь.

Между тем старый господин Ху уже вернулся домой вместе с Цзин Шэнем и женой. Теперь они целыми днями сажали цветы, поливали деревья и даже завели грядку клубники. Жизнь текла радостно и беззаботно, и Цзин Шэнь наконец перевёл дух.

Тем временем, заметив, как бабушка Ху и её муж то и дело выходят из замка, местные сплетники придумали весьма логичную историю:

«Эта пожилая дама — та самая принцесса из прошлого. Когда-то её похитили, отец заплатил выкуп, но похитители убили девочку. Отец, не пережив потери, покинул этот проклятый город. А теперь вернулись потомки… и выяснилось, что похититель на самом деле влюбился в красавицу-дочь миллиардера и не решился просить её руки. Поэтому он инсценировал убийство и тайно увёз её с собой…»

Чем дальше они рассказывали, тем убедительнее звучало. Теперь, глядя на бабушку Ху, люди смотрели совсем иначе.

Но ей было совершенно всё равно, что о ней болтают. Она была счастлива: папа теперь дома, не уходит на работу, а брат Чэнсяо живёт у них! Вместе они посадили много клубники, и та уже зацвела. Папа обещал, что скоро появятся ягоды, и бабушка Ху с нетерпением ждала этого чуда!

Однажды утром она рано проснулась. Папа и брат Чэнсяо ещё спали, и она, надев тёплую одежду, медленно поплёлась в сад проверить, не появились ли ягоды.

У ворот она увидела детей с портфелями, направлявшихся в школу. Те, заворожённые цветами в саду, прильнули к решётке и заглядывали внутрь.

Бабушка Ху удивилась и подошла поближе:

— Сейчас же каникулы! Почему вы идёте в школу?

Она говорила мягко и доброжелательно, и дети совсем не испугались:

— У нас ещё не начались каникулы!

Бабушка Ху ещё больше удивилась:

— Но папа сказал, что у меня каникулы, и в школу ходить не надо.

Дети тоже растерялись:

— Бабушка, а вы тоже ходите в школу? Но в нашу школу таких взрослых не берут.

Когда Цзин Шэнь вышел утром, он увидел дочь, сидящую на ступеньках сада с опущенной головой и портфелем в руках.

— Чжоу Чжоу, нельзя сидеть на камне — простудишься.

Обычно она тут же вскакивала и радостно звала: «Папа!» Но сейчас даже не шелохнулась.

Цзин Шэнь нахмурился и спросил старого господина Ху. Тот лишь пожал плечами — он тоже не знал, что случилось. С самого утра Чжоу Чжоу его игнорировала.

Цзин Шэнь сел рядом и увидел, что дочь плачет.

— Что случилось, малышка?

— Папа… те дети сказали, что у них нет каникул, они идут в школу. А я… я уже выросла и больше не могу туда ходить.

Сердце Цзин Шэня сжалось от боли.

— Эти дети всего лишь двух лет от роду, поэтому им кажется, что ты уже взрослая. На самом деле твоя школа действительно на каникулах. Скоро начнётся новый семестр, и я лично отвезу тебя, хорошо?

— Правда? — подняла она глаза.

— Конечно, папа никогда не обманывает.

И правда, через несколько дней Цзин Шэнь достал синий портфель и протянул его старику Ху:

— Сегодня отвезём вас в школу.

Старик Ху растерянно уставился на портфель:

— Папа?

— Чем больше Чжоу Чжоу общается с внешним миром, тем лучше для вас обоих. В вашем классе почти все — на ранней стадии болезни Альцгеймера.

Старик Ху сразу понял: отец делает это ради изучения болезни дочери. Он тут же надел портфель.

Бабушка Ху обрадовалась до безумия и, крепко взяв отца за руку, воскликнула:

— Папа, ты правда не обманул!

Цзин Шэнь надел ей шапочку:

— Конечно нет. В школе будь послушной, слушайся учителя и дружи с одноклассниками, ладно?

— Обязательно! — энергично закивала она.

«Школа», о которой говорил Цзин Шэнь, была университетом, который он недавно выкупил. После того как узнал о болезни дочери, он выделил отдельную зону под образовательный центр для пожилых. Обычно открытие должно было состояться позже, но, увидев, как дочь расстроилась из-за других детей, он ускорил процесс.

Когда они приехали в кампус, у ворот уже стояли другие молодые люди, провожающие своих родителей.

Бабушка Ху замерла, огляделась, потом потянула отца за рукав:

— Папа, папа, наклонись.

Цзин Шэнь присел. Она приблизила губы к его уху и прошептала, прикрыв рот ладошкой:

— Папа, папа… эти детишки тоже больны, как брат Чэнсяо?

Она считала, что все эти «дети» — такие же пожилые, как и брат Чэнсяо, просто выглядят по-другому. Поэтому спрашивала шёпотом, чтобы никого не обидеть.

Цзин Шэнь кивнул и тоже шепнул в ответ:

— Да, они тоже больны. Но другие детишки не хотят с ними дружить, не пускают их в детский сад. Малышка, хочешь с ними за одной партой сидеть?

Бабушка Ху гордо выпятила грудь:

— Хочу! Учительница сказала: надо заботиться о больных одноклассниках и никогда их не обижать!

Цзин Шэнь растрогался до слёз — его дочь была невероятно доброй и милой. Он нежно поцеловал её в лоб:

— Учитель будет заботиться о вас. Но если кто-то обидит тебя — сразу звони папе. Я сам с ним разберусь, договорились?

— Договорились! — кивнула она, совсем как в первый раз, когда он вёл её в детский сад.

Цзин Шэнь проводил взглядом, как дочь и зять скрылись за дверью. Чжоу Чжоу постоянно оборачивалась и махала ему, пока наконец не исчезла из виду.

В сердце у него будто прошёл тёплый дождь под солнцем — и тепло, и влажно.

Дочь пошла в школу. Несмотря на то что с ней был Ху Чэнсяо, Цзин Шэнь всё равно переживал даже больше, чем в детстве: теперь любая царапина могла стать бедой.

К счастью, школа регулярно присылала отчёты, немного успокаивая тревожного отца.

Занятия заканчивались в половине пятого. Цзин Шэнь приехал к школе уже в три часа. В отличие от очередей у детского сада, у ворот стоял только он один — остальные опекуны ещё не успели с работы.

Пожилые ученики, собравшись у входа, пытались как можно больше говорить, нарочито повышая голоса. Все они были людьми старой закалки, привыкшими трудиться, и чувствовали, что, получая деньги за участие, обязаны «работать» вовсю.

— Почему мой папа ещё не пришёл?

— Мой тоже не пришёл… Наверное, пробки. Он ведь очень медленно водит.

Притворяться детьми было для них одновременно весело и сложно, и все с энтузиазмом включились в игру. Ведь раньше они чувствовали себя обузой, а теперь снова «зарабатывали на хлеб».

Бабушка Ху подхватила:

— Мой папа тоже водит очень медленно.

Одна из пожилых женщин вдруг вспомнила нечто давнее — хоть она и забывала всё, что происходило секунду назад, это воспоминание всплыло ярко:

— Когда я была совсем маленькой, впервые села в машину отца… Он ехал слишком быстро, и я ударилась головой. Он ничего не сказал, но с тех пор на заднем стекле появилась наклейка: «В машине ребёнок». Мама рассказывала, что раньше он получал два штрафа в месяц, а потом — ни одного.

Женщина запнулась, голос дрогнул, и она расплакалась.

Бабушка Ху испугалась — она не понимала, почему одноклассница вдруг заплакала, и неуклюже стала вытирать ей слёзы.

http://bllate.org/book/9802/887466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода