× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Ху посмотрел на сына. Тот, хоть и был взрослым человеком и внешне производил впечатление зрелого, состоявшегося мужчины, по сути оставался избалованным ребёнком, способным лишь брать — но не нести ответственность.

Раньше старики сами справлялись со всеми трудностями, а сын регулярно навещал их, поэтому эта проблема так и осталась незамеченной.

Впервые господин Ху почувствовал, будто они с женой — сироты, которых мир забросил и загнал в угол.

В душе у него разлилась горечь, и он произнёс:

— Нам не нужно, чтобы вы нас содержали. Как только я пойду на поправку, мы с твоей матерью переедем в дом для престарелых.

— Если я не очнусь, пусть и она не беспокоится о вас.

— Позови, пожалуйста, нотариуса. Мне нужно составить завещание.

Ху Тао, ещё мгновение назад полный гнева, теперь растерялся:

— Пап?

Господин Ху глубоко вздохнул:

— Позови человека.

Подойдя ближе, он увидел, как бабушка Ху с восхищением смотрит на врачей, а на её лице сияет радость:

— Какие вы замечательные! Когда я вырасту, тоже стану врачом! Тогда смогу лечить брата Чэнсяо.

Господин Ху подошёл и бережно взял её за руку, мягко улыбнувшись:

— Хорошо.

Ху Тао последовал за ними. Поколебавшись, он всё же набрал номер.

Господин Ху шёл рядом с женой медленно — гораздо медленнее, чем врачи и его сын. Их старческие тела быстро уставали: пара шагов — и уже требовался отдых.

Он поддерживал бабушку Ху, чувствуя, как слабеет его собственное тело, как чужие взгляды давят на него. Внутри всё сжималось от боли.

Именно ради этого он выбрал путь человека: из-за необратимого старения жены, из-за страха быть отвергнутыми миром, потому что она перестаёт понимать речь окружающих, а те всё чаще называют её «бабушкой».

Он хотел пройти этот путь рядом с ней — вместе сетовать на плохую память, вместе считать морщины на лицах, вместе слышать, как их называют «дедушкой» и «бабушкой».

А не стоять рядом молодым и полным сил, утешая её.

Но теперь, возможно, ему не удастся идти с ней до конца.

Вскоре прибыл нотариус. Господин Ху кратко изложил свои пожелания и взялся за перо, чтобы написать завещание.

Ху Тао всё же заглянул и увидел, как отец чётко указал: если операция не удастся, восемьдесят процентов срочных вкладов и виллу получит некто, кого он никогда раньше не слышал.

Ху Эрхао.

Им с женой достанется лишь маленькая квартира и двадцать процентов имущества.

Вот почему отец говорил, что не нуждается в их помощи: ведь он — полубог. Если он умрёт, гены божественного происхождения пробудятся, его тело преобразится, и он снова станет молодым — тогда сможет заботиться о своей возлюбленной сам.

Если же она уйдёт первой, он найдёт укромное место и спокойно состарится там один. Им с сыном точно не придётся его содержать.

Тем временем Ху Тао немного успокоился и спросил:

— Пап, ты можешь злиться, но откуда ты знаешь, что этот человек будет терпелив с ней?

Господин Ху ответил:

— Это не только из-за злости. Я давно всё запланировал.

Щёки Ху Тао залились жаром. Отец с самого начала не верил в него — именно поэтому раньше говорил, что не нуждается в их поддержке. Он стиснул зубы:

— Ты всё это заранее решил?! А где же твой другой, такой заботливый сын? Вы лежите в больнице уже столько времени, а он ни разу не навестил вас, не забрал маму к себе! Очевидно, он гонится только за вашими деньгами!

Бабушка Ху вздрогнула от внезапно повысившегося голоса. Господин Ху тут же прикрыл ей уши.

— Не злись, — сказал он. — У вас ещё есть время зарабатывать. Места в этой квартирке вам хватит. Мне нужно оставить больше денег им, потому что Ху… Ху Эрхао должен постоянно ухаживать за твоей матерью и не сможет работать. Им нужны средства. А вилла — наш с твоей матерью первый совместный дом, там много воспоминаний. Я хочу оставить её ей.

На самом деле он солгал: виллу он оставлял себе. Там хранились все их общие воспоминания, и после ухода жены он собирался продолжить там свои исследования.

Ху Тао всё ещё не мог смириться. Ему казалось, что отец попался на удочку мошенника. Он и представить не мог, что тот отдаст деньги и виллу какому-то чужаку!

Он подошёл ближе и сердито произнёс:

— Если мама очнётся и узнает, как ты со мной поступил, она тебя никогда не простит.

Господин Ху спокойно ответил:

— Она меня не осудит.

В этот момент в палату поспешно вошла ещё одна фигура:

— Пап, успокойся! Ты сейчас в ярости, а потом окажется, что тебя обманули и ты лишишься всех денег!

Ей позвонила медсестра и сообщила о ситуации, поэтому она немедленно примчалась.

Господин Ху вздохнул:

— Это не мошенник. Это… наш с вашей мамой второй ребёнок. С детства болел, поэтому мы отправили его за границу.

Ху Тао поверил. Его отец никогда не лгал.

Жена стиснула зубы и зло сказала:

— Раз так, то с сегодняшнего дня мы не имеем к вам никакого отношения. Раз вы почти всё наследство оставили тому сыну, мы не будем вас содержать. Пусть этим занимается он!

Господин Ху спокойно ответил:

— Именно этого я и хочу.

От этих холодных слов кровь Ху Тао словно хлынула в обратном направлении. Те родители, что каждый день ждали его возвращения домой к ужину, исчезли без следа.

Сейчас ему хотелось лишь одного — бежать отсюда. Он резко развернулся и выбежал из палаты. Жена поспешила за ним.

Господину Ху было больно. В этого сына они вложили столько сил и любви…

А теперь, на склоне лет, всё закончилось вот так.

Тем временем Ху Тао остановился у входа в больницу, подошёл к клумбе и опустился на корточки, прислонившись к стене. Весь мир перевернулся за один день, ноги подкашивались.

Жена подошла и тихо сказала:

— Возможно, он просто растерялся. В конце концов, это твой родной отец.

— У меня… больше нет родителей, — прошептал он.

— Ничего, у тебя есть я, есть Сяомань, есть мои родители. Мы всегда будем рядом с тобой.

Цзин Шэнь как раз пришёл проведать зятя. Спустившись вниз, он увидел эту пару. Хотя и был недоволен, всё же присмотрелся — ведь это были его дочь и внук. И вдруг услышал, как внук всхлипывает:

— У меня больше нет родителей…

Лицо Цзин Шэня мгновенно изменилось. Он не мог стереть всех вокруг одним махом, но бросился вверх по лестнице, к отделению интенсивной терапии.

Там он увидел свою дочь — она стояла у двери палаты в огромном пуховике и пушистой рыболовской шляпе, растерянно оглядываясь по сторонам, словно потерявшееся маленькое животное.

Молодой и прекрасный бог в этот момент хотел лишь одного — обнять дочь и спуститься вниз, чтобы хорошенько проучить тех людей.

А в это время бабушка Ху уже заметила отца и радостно закричала:

— Папа!

Господин Ху отлично всё спланировал: договорился с врачами о досрочной операции. Но не выдержал — снова впал в кому. Его снова перевели в реанимацию. Бабушка Ху послушно осталась ждать у двери палаты, пока медсестра пообещала прислать санитара с горячей водой.

Но санитар не вернулся, зато пришёл Цзин Шэнь.

Сегодня он не надел костюм, а облачился в чёрное шерстяное пальто поверх серого тонкого свитера. Его длинные ноги несли его к дочери, и прохожие невольно оборачивались, но никто не осмеливался подойти — лишь краем глаза бросали взгляды.

Цзин Шэнь проверил состояние дочери и с облегчением выдохнул.

Бабушка Ху серьёзно сказала:

— Папа, на улице надо застёгивать пальто, а то простудишься! А простудишься — будут колоть!

Она дрожащей рукой застегнула единственную пуговицу на его пальто и удивилась:

— Почему всего одна пуговица?

Для окружающих это выглядело так, будто пожилая бабушка застёгивает пальто своему внуку.

Цзин Шэнь не обращал внимания на чужие взгляды. Он поправил дочери шляпу и нежно потёр шишку у неё на лбу:

— Наверное, остальные пуговицы оторвались. Дома я пришью тебе ещё парочку.

Бабушка Ху покорно позволила отцу потрогать шишку, потом вдруг вспомнила что-то и радостно заговорила:

— Папа, папа! Когда я вырасту, стану врачом!

— Чтобы лечить брата Чэнсяо, — серьёзно добавила она. — Сегодня он совсем не весёлый.

Цзин Шэнь кивнул. Его острый слух уже уловил разговор медсестёр у стойки:

— Правда, что господин Ху оставил всё наследство другому сыну?

— Не всё. Этому оставил двадцать процентов. Похоже, старик совсем спятил. Делить имущество между детьми неравно — это же ссоры обеспечены!

— Ах, как тяжело стареть… Богат или беден — всё равно плохо, особенно если заболеешь.

— Интересно, вернётся ли тот сын? Ведь его мать здесь.

— Эти двое оставили санитара наверху и ушли.

Цзин Шэнь не стал слушать дальше. Он сразу понял, что «другой сын» — это вторая ипостась господина Ху.

Вспомнив слова внука внизу, увидев, как его дочь одна стоит среди чужих людей в больнице, Цзин Шэнь стал ледяным. Двадцать процентов?

Он посмотрит, как Ху Чэнсяо осмелится дать всего двадцать процентов.

— Ур-ур-ур… — раздался звук из живота бабушки Ху. Она рано вышла из дома и почти ничего не ела, поэтому проголодалась.

— Папа, папа, я голодная… — потянула она отца за рукав, капризно надувшись.

Лицо Цзин Шэня смягчилось:

— Что хочешь съесть, малышка? Папа отведёт тебя поесть.

— Что ест папа, то и я! — доверчиво прижалась она к нему.

Цзин Шэнь на мгновение задумался. Раньше он не решался забирать дочь домой, опасаясь, что его возвращение — часть какой-то ловушки. Не хотел подвергать пожилую дочь лишним тревогам.

Но сейчас он действительно разозлился и повёл дочь обедать за пределы больницы.

Они зашли в первое попавшееся кафе, но Цзин Шэнь сразу заметил антисанитарию на кухне.

Бабушка Ху тем временем разглядывала меню с картинками и облизывалась:

— Папа, папа, можно нам вот это?

Цзин Шэнь присел на корточки:

— Малышка, папе не хочется есть здесь…

Он не договорил — дочь зажала ему рот ладошкой и потянула наружу. Выйдя на улицу, она серьёзно посмотрела на него, кивая головой, будто сообщала нечто чрезвычайно важное:

— Папа, нельзя говорить при людях, что тебе не нравится еда. Им будет неприятно.

Цзин Шэнь торжественно кивнул:

— Папа запомнил.

Тогда бабушка Ху потянула его в другую сторону:

— Пойдём туда, где папе понравится. Будем есть то, что нравится папе.

Цзин Шэнь быстро нашёл чистое и аккуратное заведение и заказал несколько блюд, подходящих для дочери.

Бабушка Ху села за столик и начала оглядываться по сторонам, будто что-то искала.

— Малышка, что ты ищешь? — спросил Цзин Шэнь.

— Папа, где мой нагрудник? Без него я испачкаю одежду…

Цзин Шэнь на секунду замер, вспомнив, как дочь в детстве сидела на высоком стульчике в маленьком нагрудничке и с аппетитом ела.

Нагрудника под рукой не было, поэтому он увеличил лист салфетки в несколько раз и обернул его вокруг шеи дочери, как нагрудник.

Бабушка Ху посмотрела на «нагрудник» и удивилась:

— Это не мой нагрудник.

— Это папа сделал. Нравится?

Она потрогала бумагу, потом радостно улыбнулась:

— Нравится! У папы самый красивый нагрудник!

Настроение Цзин Шэня, до этого мрачное, значительно улучшилось. Такая милая дочка рассеяла большую часть его тревог.

http://bllate.org/book/9802/887462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода