× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ходили слухи, что Цао Тэнъюнь — бывший возлюбленный Ян Лин — добился успеха в зрелом возрасте лишь потому, что завёл духов-помощников. Именно они изменили его карму, и именно поэтому он так стремительно взлетел на вершину славы.

Поначалу эта новость не вызывала особого интереса: в шоу-бизнесе подобные вещи — не редкость, всё зависело лишь от того, насколько человек готов пойти на риск.

Ян Лин лучше всех знала: за маской безразличия к славе и богатству Цао Тэнъюнь на самом деле жаждет признания. Он крайне суеверен — любая деталь, способная повлиять на его удачу, приводит его в ярость.

Он всегда считал себя выше других, полагая, что обладает настоящим талантом, просто ему не везло и не хватало возможностей.

На самом деле Цао Тэнъюнь действительно был одарённым — именно это и привлекло Ян Лин. В начале их отношений он постоянно жаловался на то, что его недооценивают, и она искренне разделяла это мнение.

Когда она узнала, что он завёл духов-помощников, то удивилась: ведь раньше он сам говорил, что подобные оккультные практики — путь к гибели. Но в то же время она словно предчувствовала, что он именно так и поступит.

Сначала она не придала этому значения, пока случайно не услышала разговор о том, что Цао Тэнъюнь стал знаменитым так быстро, вероятно, потому что изготовил духов-помощников из собственного ребёнка. Обычные духи-помощники не обладают такой силой. В индустрии развлечений многие прибегают к таким методам, но лишь немногие становятся звёздами.

Это во многом зависит от типа духа: самый эффективный способ привлечь удачу — использовать для создания духа-помощника собственное дитя.

Всего за несколько лет слава Цао Тэнъюня сравнялась со славой Се Дуонаня.

Се Дуонань — легенда в мире шоу-бизнеса. Для него действуют свои правила. Он сочетает в себе мощный талант и популярность, присущую идолам, при этом почти никогда не появляется на публике. Невероятно, как ему удаётся притягивать фанатов, которые остаются преданными ему до конца. Его поклонники невероятно дисциплинированы и никогда не устраивают скандалов — их сообщество славится высокой культурой поведения.

Многие завидовали этому, но повторить было невозможно.

Появление Цао Тэнъюня заставило некоторых называть его «дядей-версией Се Дуонаня». Хотя по возрасту они были почти ровесниками, разница во времени вхождения в профессию создавала разное восприятие.

Такое сравнение вызвало много негативных отзывов: у Цао Тэнъюня, конечно, есть талант, но до уровня Се Дуонаня ему далеко. Его «талантливость» проявляется лишь в сравнении с молодыми «свежими лицами».

Он быстро набрал популярность, но у него слишком мало опыта и достойных работ. Все его проекты — серьёзные драмы, качественные, но плохо подходящие для привлечения массовой аудитории.

Се Дуонань, хоть и загадочная фигура, уже более десяти лет в профессии. Он снимается редко, но каждая его работа становится классикой. Поэтому, несмотря на зависть, никто не сомневается в его мастерстве — талант говорит сам за себя.

Несколько проектов Цао Тэнъюня, хотя и неплохи, явно недостаточны для того, чтобы стоять рядом с Се Дуонанем, однако сейчас у него уже наметился такой тренд.

Некоторые фильмы и сериалы, изначально предназначавшиеся Се Дуонаню, внезапно достались Цао Тэнъюню.

Особенно тревожно, что Се Дуонань объявил о временном перерыве в работе. Если Цао Тэнъюнь продолжит расти такими темпами, к моменту возвращения Се Дуонаня его уже могут затмить.

Это выглядело нелогично: внешность Цао Тэнъюня, хоть и неплоха, сильно уступает Се Дуонаню. Его образ ограничен «дядьковским» сегментом, и привлечь молодую аудиторию должно быть сложно. У Се Дуонаня такой проблемы нет благодаря его ранним работам, но Цао Тэнъюнь каким-то образом преодолел это ограничение.

Его фан-клуб по активности не уступает группам поддержки самых популярных идолов, рекламные контракты и ресурсы сыплются на него рекой.

У него немало компромата, но все скандалы странно исчезают. Те, кто пытался его разоблачить, либо сами попадали в неприятности, либо их истории затмевались ещё более громкими событиями.

Его удача поразительна: проекты, выходящие одновременно с его, неизменно терпят провал — их либо откладывают, либо запрещают к показу.

Всё это заставляло людей подозревать, что за его стремительным взлётом стоит что-то неладное.

Цао Тэнъюнь внешне производит впечатление джентльмена, но на самом деле у него ужасный характер, особенно по отношению к своим сотрудникам — он постоянно командует ими свысока. Из-за этого время от времени просачиваются слухи о нём.

У Цао Тэнъюня есть квартира, довольно скромная по сравнению с его статусом. Раньше это даже использовали в пиаре: мол, даже став знаменитостью, он сохранил скромность и не гонится за материальными благами.

Однако те, кто покинул его окружение, рассказывали, что в этой квартире есть маленькая комната, в которую никому нельзя входить. Цао Тэнъюнь чрезвычайно тревожится за эту комнату. Однажды во время съёмок реалити-шоу чуть не случился скандал, когда кто-то попытался туда зайти.

Этот эпизод замяли: в финальной версии программы его просто вырезали, поэтому зрители ничего не заметили.

Ян Лин с ужасом слушала эти истории. Дух-помощник из собственного ребёнка… Она вспомнила свой прерванный беременностью плод.

Это навело её на страшную мысль.

Когда она забеременела вне брака, Цао Тэнъюнь настоял на аборте. Он сказал, что нужно подумать наперёд: кто знает, когда они станут знаменитостями? Если информация всплывёт, это испортит их имидж.

Ян Лин поверила ему и последовала за ним в маленькую клинику. Та выглядела как подпольная мастерская, и Ян Лин сразу захотела уйти. Хотя аборт — не самая сложная операция, всё же нельзя доверять её случайным людям.

Но Цао Тэнъюнь остановил её, уверяя, что, несмотря на внешний вид, хирург в этой клинике — бывший врач крупной больницы, и качество работы отличное.

«Такие места не привлекают внимания, — говорил он. — Да и вообще, многие делают это таблетками. Плод ещё совсем маленький, никаких особых навыков не нужно».

Под его уговорами Ян Лин, ничего не подозревая, легла на операционный стол и совершила поступок, о котором будет сожалеть всю жизнь.

Она не только потеряла ребёнка, но и утратила способность заводить детей в будущем. Она очень хотела иметь семью и нескольких детей, как и большинство женщин, совмещая это с карьерой.

Но после той операции всё это стало невозможным.

Когда она сошла с операционного стола, боль была сильной, но в целом она чувствовала себя нормально. Врач сказал, что операция прошла успешно, и ни слова не обмолвился о том, что она больше не сможет забеременеть.

Лишь три года спустя, когда она собиралась замуж за нового возлюбленного, во время тщательного медицинского обследования перед свадьбой она узнала правду: та операция была проведена настолько плохо, что привела к бесплодию.

Из-за этого она рассталась с женихом.

Неудачи в карьере и личной жизни привели её в отчаяние. А между тем человек, причинивший ей столько боли, процветал. Ян Лин ненавидела его всем сердцем, особенно когда видела, как он строит образ заботливого, любящего детей человека, который презирает безответственных родителей.

Этот имидж помог ему набрать популярность за счёт Се Дуонаня.

Появление у Се Дуонаня дочери действительно нанесло удар по его репутации, но он сам не придал этому значения. Поскольку он не снимается в рекламе, это не повлияло на его рыночную стоимость.

Этот эпизод, хоть и не был преступлением, всё же оставил пятно на его имидже и изменил отношение части публики. Однако Цао Тэнъюнь ловко воспользовался ситуацией, чтобы подняться, и, несмотря на подозрения в том, что он наступает на других, не вызвал сильного негодования.

Некоторые даже шутили: «Похоже, его дух-помощник действительно могуществен — даже такого избранника судьбы, как Се Дуонань, сумел потеснить!»

Видя этот лицемерный имидж, Ян Лин чувствовала всё большее отчаяние. Ей всё чаще снилось, как её ребёнок мучается и стонет. Она начала верить, что успех Цао Тэнъюня целиком основан на том, что он использовал её ребёнка для создания духа-помощника.

Заводить духов-помощников — чрезвычайно жестокая практика. Душу невинно погибшего ребёнка превращают в духа, обрекая его на вечные муки и лишая возможности переродиться. Чем сильнее страдания, тем мощнее становится дух. Цао Тэнъюнь достиг успеха так быстро, что, вероятно, применил какие-то ужасающие методы.

Ян Лин верила, что ей снятся кошмары именно потому, что связь матери и ребёнка не разорвана — её дитя зовёт её на помощь.

Но теперь Цао Тэнъюнь стал совсем другим человеком. Ян Лин не могла подобраться к нему и могла лишь безмолвно наблюдать, как он проходит мимо неё снова и снова.

Она молилась, чтобы однажды раскрыть истинное лицо этого лицемера и освободить своё дитя от мук.

Неужели этот момент настал?

Неужели дочь Се Дуонаня что-то заподозрила?

Ян Лин колебалась. Хотя вся эта история звучала как фантастика, она почему-то поверила девушке, чьего имени даже не знала.

Что ей делать?

Тем временем Рун Ли не подозревала, какое смятение вызвали её действия у Ян Лин. Она была погружена в праздничное настроение перед Новым годом.

Раньше Рун Ли не придавала праздникам особого значения — деревня всегда становилась шумной и весёлой, но она оставалась в стороне.

Её практика не прекращалась даже в праздники, поэтому часто в эти дни она уходила из деревни.

Раньше это её не тревожило — пусть другие и считали её одинокой, ей самой было всё равно.

Но теперь, когда вместе с аба она готовилась к празднику, а вокруг были друзья, с которыми можно встретить весну, всё стало иначе. Это чувство радости было для неё совершенно новым.

Се Дуонань тоже давно не отмечал Новый год по-настоящему. В этот раз отец и дочь решили следовать старым традициям: соблюдать все обряды в положенные дни — например, подносить жертвы духу очага.

В канун Нового года они устроились перед телевизором, болтали, ели закуски и смотрели новогоднее шоу. Хотя в огромной вилле были только они двое и несколько иньских солдат с иньскими духами, и даже самый высокий обогрев не мог согреть дом до конца, атмосфера была по-настоящему тёплой и праздничной.

— Аба, сегодня ночью ты можешь открыть щель инь-ян и отправить их туда, — сказала Рун Ли.

В момент смены года — один из самых подходящих моментов для открытия щели инь-ян.

Се Дуонань ещё не успел ответить, как Сяочао, весь в возбуждении, вмешался:

— Они говорят, что не хотят уходить! Им здесь очень весело!

Иньские солдаты, хоть и не принадлежали миру живых, отлично привыкли к жизни в особняке №21 и часто выходили наружу. Вскоре они подружились с Сяочао.

Их сознание оставалось смутным, напрямую общаться они не могли, но со временем научились понимать друг друга всё лучше.

Сяочао, будучи иньским духом, общался с ними гораздо легче, чем Се Дуонань.

Дело в том, что солдаты слепо подчинялись приказам Се Дуонаня, но не выражали собственных мыслей. Перед ним они вели себя как бездумные автоматы.

Рун Ли бросила на Сяочао строгий взгляд:

— Переводи правильно.

Сяочао тут же стал серьёзным:

— Они действительно не хотят уходить, но не сказали почему. Но я думаю, им здесь комфортно. Они не хотят покидать своего хозяина, как и я. Они хотят его защищать.

Иньские солдаты по-прежнему смотрели невидяще, но после этих слов в их взгляде что-то изменилось — едва уловимо, но заметно.

— Пусть остаются, — равнодушно сказал Се Дуонань. Он понимал: вероятно, солдаты чувствовали, что он ещё не полностью пробудился, и переживали за него, поэтому хотели остаться рядом.

Это также объясняло, почему они не ушли вместе с основным отрядом: скорее всего, они относились к особому роду войск, способному действовать самостоятельно.

Рун Ли немного поколебалась:

— Но если они останутся здесь, тебе придётся поддерживать их своей сутью.

— Всего лишь капля сути — скоро восстановится. Раз я их командир, должен обеспечить им пропитание.

Хотя пока не было ясно, какова точная связь между Се Дуонанем и этими солдатами, очевидно, что они находились в отношениях командира и подчинённых, и солдаты беспрекословно подчинялись его приказам.

Услышав это, Рун Ли больше не стала возражать. Расходы были невелики, а привыкание солдат к миру живых пойдёт им на пользу — к тому же они смогут защищать аба, когда её не будет рядом.

http://bllate.org/book/9798/887139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода