× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Рун Ли была одета просто, при ближайшем рассмотрении становилось ясно: каждая вещь на ней — от известных брендов и стоит целое состояние. Несмотря на то что её место оказалось в укромном уголке, она ничуть не обижалась, а, напротив, держалась совершенно спокойно. Значит, она пришла на этот вечер исключительно из любопытства и не собиралась обращать внимание на прочие условности.

Её наряд был для неё повседневной одеждой, поэтому ей было совершенно всё равно, насколько её внешний вид соответствует уровню мероприятия или степени внимания к ней.

К тому же девушка обладала выдающейся внешностью и благородной красотой — классическим «кинематографическим лицом», редким даже в шоу-бизнесе. Но Ян Лин не слышала о ней ни разу, откуда сделала вывод: перед ней — дочь богатого человека, не имеющая отношения к индустрии развлечений.

Вернувшись домой вечером и занимаясь туалетом, Ян Лин случайно выронила визитку. Она взяла её с намерением выбросить в мусорное ведро, но в самый последний момент рука сама собой остановилась.

Она достала телефон и ввела запрос «Студия №21». К своему удивлению, действительно получила несколько результатов. Правда, информации было крайне мало, и она скрывалась где-то в глубинах форумов — чтобы попасть туда, требовалось личное приглашение от зарегистрированного пользователя.

Ян Лин не нашла способа проникнуть внутрь и вынуждена была сдаться.

Однако из тех немногих строк, что удалось увидеть, она поняла: Студия №21, похоже, имеет отношение к паранормальным явлениям?

Сердце Ян Лин сильно забилось. Она ввела адрес с визитки — и тут же на экране посыпались сотни ссылок.

«Дело о расчленении в вилле №21…»

«Дочь актёра Се Дуонаня купила дом, где произошло убийство…»

Яркие заголовки бросились ей в глаза, и в голове мгновенно всё прояснилось.

Эта девушка — дочь Се Дуонаня!

Сердце Ян Лин заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она когда-то работала вместе с Се Дуонанем, но он, конечно, не помнил её. Ведь она играла лишь эпизодическую роль придворной служанки — без двух слов текста, просто фон.

И всё же даже эта роль далась ей нелегко.

Ян Лин прекрасно знала, насколько велик вес Се Дуонаня в индустрии. Он не только великолепный актёр, но и частый инвестор собственных фильмов. Если бы он сказал хоть слово, ей легко достались бы лучшие роли.

А Се Дуонань, как всем известно, обожает свою дочь. Если бы та захотела помочь ей хотя бы словом…

Ян Лин становилась всё возбуждённее. Она начала ходить по комнате взад-вперёд, не замечая, что, несмотря на зимний холод, ей стало жарко — и она сняла пальто. Ведь та девушка сама сказала: готова решить для неё самую трудную проблему. А сейчас больше всего Ян Лин страдала от отсутствия возможностей.

Ей вот-вот исполнится тридцать пять. В мире актрис это уже не юность. В отличие от мужчин, которые с возрастом только набирают харизму, женщины теряют шансы с каждым прожитым годом.

У неё почти не осталось времени. Лучшие годы уходят, и если она не ухватится за последний шанс, впереди её ждёт полное забвение.

— Она серьёзно или просто пошутила? — мучилась Ян Лин, опасаясь, что всё это — чья-то злая шутка.

Но, вспомнив выражение лица девушки, она решила: та, по крайней мере внешне, не похожа на человека, который шутит. Несмотря на юный возраст, в ней чувствовалась надёжность и спокойствие, внушавшие доверие.

Ян Лин никогда не думала, что такое счастье может свалиться ей на голову. В последние годы удача будто покинула её — ни в карьере, ни в личной жизни ничего не ладилось.

Однако вскоре радостное возбуждение сменилось трезвостью. Много лет в этом кругу, много пережито — теперь она мыслила гораздо рациональнее.

Почему та девушка захотела ей помочь? Неужели просто из жалости, потому что увидела, как она плачет?

Такое вполне возможно. Взгляд девушки был чист и ясен, хотя и немного отстранённый. Видно было, что она искренняя, добрая — такие люди легко поддаются сочувствию.

Но женская интуиция подсказывала Ян Лин: всё не так просто.

Вспомнив детали разговора, она обратила внимание: девушка говорила именно о «нашей студии», а не «я помогу тебе».

Студия №21… Судя по тем скупым фразам в интернете, она связана с паранормальными явлениями.

Эта мысль окончательно остудила пыл Ян Лин. Она закурила сигарету и, укутавшись в халат, устроилась на диване.

— Неужели она что-то заметила? — дрожащей рукой Ян Лин стряхнула пепел, и он упал прямо на одежду. Но тут же она рассмеялась над собой: «Какая чушь! Ведь это же дочь Се Дуонаня — разве она может знать что-то о таких мистических делах?»

Однако тут же ей в голову пришла одна мысль, и она тут же набрала номер своей подруги из индустрии.

— Ты ведь говорила, что после приезда дочери Се Дуонаня в вашем сериале «Поднебесная империя» странные происшествия прекратились?

— Да, в команде ходили слухи, что она разбирается в эзотерике и колдовстве. Но доказательств нет, да и сам Се Дуонань явно не хочет, чтобы об этом болтали, поэтому все молчат.

Подруга недавно завершила работу на съёмках «Поднебесной империи» и теперь могла рассказывать о том, что происходило на площадке. Правда, из-за подписки о неразглашении она не распространялась широко — лишь изредка делилась с близкими, вроде Ян Лин.

— Как она вообще этому научилась?

— Говорят, она родом из глухой горной деревни. Ты же знаешь, в таких местах часто занимаются подобными вещами. Иначе как объяснить, что такая юная девушка осмелилась жить в том ужасном доме? Сам Се Дуонань даже не стал там селиться — купил виллу по соседству.

Подруга удивилась:

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Ян Лин на мгновение задумалась, но решила не рассказывать подруге о сегодняшнем случае.

— Да так… Сегодня увидела Се Дуонаня и вспомнила твои сплетни.

— Когда увидела твой звонок, я подумала… — подруга запнулась, потом неопределённо спросила: — С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — легко ответила Ян Лин, прекрасно понимая, о чём та. Она быстро перевела разговор и положила трубку.

На самом деле с ней было далеко не всё в порядке. С тех пор, как пять лет назад она приняла одно решение, покой навсегда покинул её.

Получив информацию от подруги, Ян Лин полностью лишилась прежнего восторга и теперь старалась понять истинные мотивы той девушки.

Её карьера действительно шла под откос: роли доставались всё реже и реже. С возрастом ситуация усугублялась. Даже если удавалось получить эпизод, это были лишь второстепенные персонажи — надоедливые тёти или свекрови с парой реплик.

Каждая актриса мечтает стать главной героиней — Ян Лин не была исключением.

Но кроме карьеры её мучило ещё одно невыносимое воспоминание — ребёнок, которого она отказалась рожать более пяти лет назад.

Ян Лин никогда не думала, что аборт будет преследовать её всю жизнь, вызывая вечное раскаяние. В мире миллионы женщин по разным причинам отказываются от детей — она была лишь одной из них.

Перед процедурой она знала, что аборт вредит женскому здоровью, но не придала этому значения. Ведь столько людей прошли через это — всегда остаётся надежда на авось.

На самом деле она не хотела избавляться от ребёнка — просто в итоге сдалась.

Она очень любила детей. Ей было почти тридцать — идеальный возраст для материнства. Если бы не обстоятельства, она бы ни за что не пошла на это.

Причина казалась смешной: отец ребёнка сказал ей, что гадалка предсказала — этот ребёнок принесёт им беду. Если они его родят, и карьера, и здоровье обоих окажутся под угрозой.

Ян Лин наивно поверила. Ей самой было всё равно, но она боялась, что с её любимым случится хоть что-то плохое.

К тому же оба находились на подъёме карьеры, особенно он. Ребёнок помешал бы ему сосредоточиться. Кроме того, они ещё не были официально женаты. Он обещал: как только она добьётся успеха, он женится на ней публично, чтобы все женщины завидовали.

Ян Лин полностью доверяла ему. Хотя ей уже исполнилось тридцать, и они тайно встречались больше двух лет, она так и не стала торопить его с предложением.

Но вскоре после аборта он бросил её. Ни её слёзы, ни мольбы не помогли.

Позже его карьера пошла вверх — он стал знаменитостью, регулярно мелькал на экранах, превратившись в одного из ведущих актёров поколения. А она, напротив, катилась вниз: не только роли исчезли, но и врачи сообщили, что из-за аборта она больше не сможет иметь детей.

Она пыталась начать новые отношения, но те рушились из-за её бесплодия.

Но и это было не концом. С тех пор, как она избавилась от ребёнка, спокойный сон навсегда покинул её. Ей постоянно снился кровавый малыш, который цеплялся за её ногу и спрашивал: «Почему ты меня бросила?»

Сначала она думала, что это просто угрызения совести. Её тогдашний возлюбленный даже обвинил её в том, что она нарочно мучает его этими снами, чтобы вызвать чувство вины.

Такие слова были для неё невыносимы.

Она была полностью одурманена любовью и боялась его разозлить. Она старалась изо всех сил, следуя за каждым его взглядом и настроением, будто одержимая.

Другие считали это утомительным, и даже сейчас, вспоминая, она думала, что тогда у неё, наверное, мозги отшибло. Но влюблённость делает людей безумными.

Услышав такие слова, Ян Лин перестала рассказывать ему о своих снах, надеясь, что время всё залечит.

Но судьба не смилостивилась. Это событие навсегда врезалось ей в память. Операция привела к бесплодию — и раскаяние стало ещё сильнее. Она чувствовала, что это наказание свыше.

Она отказалась от своего ребёнка и приняла последствия. Но почему наказана только она? Почему с ним ничего не случилось?

Хотя тело было её, и без её согласия ребёнка бы не убрали, он тоже нес огромную ответственность. Именно он дал ей надежду и обещания, не предохранялся, а потом вдруг заявил, что ребёнка нельзя оставлять.

Разве он не виноват? Разве вина лежит только на ней — глупой и безответственной?

Почему она должна нести всё бремя, а он живёт в роскоши?

Ян Лин не могла с этим смириться. Она хотела что-то предпринять, чтобы этот безответственный человек не процветал. Но он предусмотрел всё заранее — у неё не было ни единого рычага давления.

Если бы только на этом всё и закончилось, она смогла бы справиться. Ян Лин не из тех, кто тонет в жалости к себе. Жизнь продолжается — можно начать заново.

Но прошло пять лет, а боль не утихала. Ей по-прежнему снился тот ребёнок, но теперь он не спрашивал, почему его бросили, а лишь кричал: «Больно… Очень больно…»

Ян Лин разрывалась от боли. Это её плоть и кровь, её собственный ребёнок. Она смогла отказаться от него, думая, что это просто бесформенный комок, но теперь во сне перед ней стоял живой, страдающий малыш — и она не выдерживала этого.

Она хотела что-то сделать, но была бессильна — могла лишь смотреть, как её ребёнок мучается.

Сначала она думала, что это просто навязчивая идея, порождённая виной. Но услышав один слух, она перестала так считать.

Шоу-бизнес — это знаменитое поле битвы за славу и деньги. Кто-то карабкается наверх упорным трудом, а кто-то предпочитает лёгкие пути. Последних здесь предостаточно, и «кастинг на диване» давно стал стереотипом для индустрии.

На самом деле, по сравнению с другими сферами, в шоу-бизнесе нравы действительно куда более запутанные.

Многие идут на всевозможные ухищрения, чтобы прославиться. Помимо «кастинга на диване», некоторые прибегают к паранормальным методам — например, заводят духов-помощников.

Ян Лин, проработавшая в этой среде много лет, отлично знала о таких практиках. Однажды она даже задумалась об этом, но, вспомнив о возможных последствиях, отказалась.

Любой путь налегке имеет цену, особенно если речь идёт о чёрной магии — легко нарваться на откат. Ян Лин была слишком осторожной, чтобы связываться с подобным, но это не мешало ей быть в курсе таких дел.

http://bllate.org/book/9798/887138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода