× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заказчица — женщина. Она заявила, что хочет убить собственного мужа.

Первые же слова Лу Юаня прозвучали как взрыв бомбы.

— Это не её истинное желание, — сразу поняла Рун Ли. Очевидно, речь шла не о банальной драме из-за любви или мести: иначе бы они не обратились именно к ним.

Лу Юань кивнул:

— Они поженились всего год назад. Оба — выпускники одного университета, вместе уже пять лет. Их отношения всегда были очень крепкими. Родители девушки изначально выступали против брака: считали, что жених из слишком скромной семьи. Только благодаря её упорству и его стараниям в итоге получили родительское благословение.

Заказчицу звали Хань Цзинсянь. Местная девушка, из вполне обеспеченной семьи. Родители переживали, что дочери придётся тяжело, поэтому с самого начала сомневались в этом союзе.

Однако, видя, насколько сильно дети привязаны друг к другу, понимали: если насильно разлучить их, дочь навсегда обидится. Поэтому пошли на компромисс: «Женитесь, но только после того, как купите квартиру».

Молодожёны упорно трудились ради этой цели. Оба окончили престижный университет и обладали отличными способностями. Они много работали, экономили на всём и в итоге год назад смогли оформить ипотеку на вторичную квартиру. Хотя жильё оказалось небольшим, в городе у них наконец появился свой угол.

Родители Хань Цзинсянь больше не возражали, и молодые официально сыграли свадьбу. Казалось бы, началась счастливая жизнь… Но вдруг девушка стала замечать за собой странности: она всё чаще раздражалась на мужа, а потом и вовсе начала испытывать к нему ненависть.

— Сначала она подумала, что это обычные супружеские трения. Да, характеры у обоих сильные, даже в студенческие годы частенько ссорились. Поэтому особого значения не придала.

— Что же произошло?

Лицо Лу Юаня стало серьёзным:

— Однажды ночью муж разбудил её, потому что она во сне душила его! Если бы он не проснулся вовремя и не был физически сильнее, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Рун Ли слегка нахмурилась.

— Они решили, что ей просто приснился кошмар. В тот период оба сильно вымотались: чтобы купить квартиру, набрали огромные долги; хотя родители и помогли, основную тяжесть несли сами. Плюс работа давала о себе знать. Подумали, что стресс вызвал лунатизм. Она даже ходила к психологу, но эффекта почти не было.

Хань Цзинсянь вела себя совершенно нормально со всеми остальными. Даже с коллегой-конкуренткой, которая однажды специально подставила её и чуть не устроила крупный скандал, она не чувствовала такой всепоглощающей ненависти, какую испытывала к собственному мужу.

Порой ей хотелось схватить нож и убить его — из-за самых пустяковых причин: забыл выбросить мусор, не выключил свет…

— Однажды ночью она внезапно пришла в себя и обнаружила, что держит в руке нож, готовясь вонзить его мужу в грудь. К счастью, в самый последний момент что-то остановило её, и трагедии удалось избежать.

От ужаса Хань Цзинсянь чуть не сошла с ума. Она срочно обратилась к неврологу, но ни физиологические, ни психологические обследования ничего не выявили. Однако домой она вернуться побоялась: боялась, что снова потеряет контроль, и тогда уже будет поздно всё исправлять.

Она никому не решалась рассказать об этом. Боялась, что муж отдалится: ведь рядом спит жена, которая хочет тебя убить — даже самые крепкие чувства не выдержат такого. Не говоря уже о родителях: они наверняка решат, что дочь переживает невероятные страдания, и попытаются развести их любой ценой. А ведь им так нелегко далось это счастье!

Поэтому она выдумала командировку и теперь живёт в отеле. Когда врачи оказались бессильны, она анонимно обратилась за помощью в интернете. Кто-то написал, что, возможно, на неё «навели порчу». Тогда она, отчаявшись, через знакомых нашла Лу Юаня, о котором ходили слухи, что он действительно может помочь.

— Ты заметил что-нибудь необычное?

Лу Юань покачал головой:

— Я установил в её спальне камеру, но прошло уже несколько дней — ничего подозрительного. Потом даже Му Сюэ провела с ней ночь — тоже безрезультатно. Возможно, дело в том, что муж сейчас не рядом, но она боится проверять это на практике. Так что ситуация зашла в тупик.

— Отвези меня к ней.

Лу Юань сразу направил машину к отелю, где остановилась Хань Цзинсянь. Подойдя к номеру, они обнаружили, что дверь приоткрыта, а изнутри доносится перепалка.

— Если бы я не зашёл в твою компанию, так и не узнал бы, что ты всё это время здесь! Я твой муж! Почему ты мне не сказала правду? Прячешься в отеле? У тебя, случайно, не любовник?

— Лу Цзяньсян, не неси чепуху! Мы столько лет вместе — разве ты не знаешь, какая я? Просто сейчас на работе огромное давление, мне нужно сменить обстановку!

— Тогда почему ты не сказала мне прямо? Если бы мой коллега случайно не увидел тебя, я до сих пор думал бы, что ты в командировке! Ты представляешь, каково мне? Я всем рассказывал, что моя жена в отъезде, а теперь люди увидели тебя здесь — что они подумают?

— У меня есть свои причины.

— Какие такие причины, которые нельзя сказать даже мужу? Я твой супруг! Разве я не имею права знать, почему ты не возвращаешься домой? Что с тобой происходит? Ты будто совсем изменилась! Ты даже смотришь на меня по-другому. Если я что-то делаю не так, скажи — я исправлюсь! Но ты молчишь, словно скрываешь что-то. Я не хочу тебе не доверять, но твоё поведение заставляет меня сомневаться!

— Нет! Ты должен мне верить. Просто дай мне немного времени…

— Как я могу тебе верить? Поставь себя на моё место: если бы ты вёл себя так загадочно, как бы ты сам себя чувствовал?

Из комнаты донёсся всхлип. Спор постепенно стих.

Лу Юань взглянул на Рун Ли:

— Её муж нашёл её. Может, подождём немного?

— Напиши ей сообщение. Эта история связана с мужем, и если она хочет решить проблему, ей не обойтись без него.

Лу Юань кивнул и отправил Хань Цзинсянь SMS.

Через некоторое время она вышла из номера. Глаза её были красными и опухшими.

— Простите за задержку. У меня тут… небольшая неприятность.

Они вошли в комнату. Муж Хань Цзинсянь — Лу Цзяньсян — удивлённо посмотрел на незнакомцев: оба выглядели довольно молодо, и он точно не встречал их ни в своём, ни в её кругу общения.

— Вы правы, — сказала Хань Цзинсянь, обращаясь к Лу Юаню и Рун Ли, а затем перевела взгляд на мужа. — Ты хочешь знать правду? Сейчас я всё расскажу.

Она больше не могла прятаться. Неважно, сумасшедшая она или нет — силы были на исходе.

— Я сама не понимаю почему, но стоит нам быть вместе — и во мне просыпается желание убить тебя. Будто в моей голове поселился кто-то другой, кто приказывает мне это делать. Каждую ночь я в ужасе: боюсь проснуться и увидеть тебя мёртвым от моей руки. Пока мы под одной крышей, я не в силах совладать с собой.

Сказав это, Хань Цзинсянь окончательно сломалась и, рыдая, осела на пол.

Лу Цзяньсян до этого перебрал в уме сотни возможных объяснений, но подобного варианта даже представить не мог.

— Почему? Что я сделал такого, что ты меня так ненавидишь?

Он не мог принять эту реальность. Да, страсть первых лет угасла, но их связывали не только любовь, но и глубокая привязанность, почти родственные узы. И вдруг — такое признание! Он начал сомневаться в себе: неужели он настолько слеп, что не замечал, как жена его ненавидит?

Хань Цзинсянь сквозь слёзы воскликнула:

— Если бы я тебя ненавидела, мне не было бы так больно!

Как можно принять то, что хочешь убить самого любимого человека? Ради него она впервые в жизни пошла против родителей — ведь с детства была послушной дочерью. Она росла в достатке, родители никогда не отказывали ей ни в чём. Но с тех пор как встретила Лу Цзяньсяна, научилась экономить, думать о будущем вдвоём.

Жизнь стала труднее, но от этого — счастливее. Даже ссоры лишь укрепляли их отношения, учили терпению и взаимопониманию.

А теперь она хочет убить его. Даже во сне пыталась это сделать! От этой мысли её охватывал леденящий ужас. И если это болезнь мозга, то кем она станет в будущем? Чем дальше она думала, тем страшнее становилось. Весь её организм дрожал от паники.

Лу Цзяньсян обнял её:

— Всё хорошо, всё будет хорошо. Мы пойдём к врачу. Наверняка это просто нервное истощение — из-за стресса ты делаешь то, чего на самом деле не хочешь.

Хань Цзинсянь отчаянно прошептала:

— Я уже ходила, принимаю лекарства… Но ничего не помогает.

— Дело не в нервах, поэтому таблетки и бесполезны, — спокойно произнесла Рун Ли. Её голос, хоть и был тихим, привлёк внимание всех присутствующих.

— Что вы имеете в виду? — Лу Цзяньсян внимательно оглядел её, чувствуя в ней нечто необъяснимое. — И кто вы вообще такие?

Хань Цзинсянь пояснила:

— Мне показалось, что на меня навели порчу, поэтому я через знакомых нашла молодого господина Лу.

Лу Цзяньсян сразу всё понял и недовольно поморщился:

— Ты совсем с ума сошла! Хватаешься за любую соломинку, веришь кому попало!

Он повернулся к Рун Ли и Лу Юаню, вежливо, но холодно:

— Извините, моей жене просто нужен отдых. Ей не требуется ваша помощь.

— Цзяньсян, не надо так, — Хань Цзинсянь виновато посмотрела на гостей. — Мой муж просто не в курсе ситуации. Не сердитесь на него.

Хотя Лу Цзяньсян и не сказал ничего грубого, его выражение лица ясно говорило: «Вы — мошенники». Просто не хотел устраивать сцену.

Лу Юаню было неловко. Он понимал: Хань Цзинсянь сейчас колеблется. Раньше, в отчаянии, она цеплялась за последнюю надежду. Но теперь муж остался рядом, не отвернулся — и она начала сомневаться в его компетентности. Особенно после всех безрезультатных попыток.

Самого Лу Юаня это не особенно задевало — подобное случалось не впервые. Но вот когда сомневались в его «боссе», внутри закипало раздражение. В их конторе всегда придерживались принципа: если не веришь — не надо.

— Босс, может, уйдём?

Рун Ли не ответила сразу, а спросила:

— А сейчас, когда ты смотришь на мужа, всё ещё хочешь его убить?

Хань Цзинсянь замерла. И вдруг осознала: нет! Она смотрела на Лу Цзяньсяна — и не чувствовала ни отвращения, ни ненависти. Ведь ещё совсем недавно, когда он только пришёл, в ней снова вспыхнуло то жуткое чувство, каждая клетка тела требовала, чтобы он ушёл, пока она не сошла с ума.

Но теперь всё прошло! Словно кто-то выключил чужой голос в её голове, и она снова стала собой.

— Я… мне, кажется, стало лучше? — Хань Цзинсянь не верила своим ощущениям. До этого, стоило оказаться с мужем под одной крышей, как её начинало знобить, становилось физически некомфортно. А сейчас — ничего подобного.

Рун Ли протянула руку:

— Дай мне свою ладонь.

Хань Цзинсянь машинально подчинилась. В момент соприкосновения её будто током ударило: рука Рун Ли была ледяной, но по всему телу Хань Цзинсянь разлилось тепло.

— Это… как такое возможно? — Хань Цзинсянь, наконец, поняла: простое рукопожатие было не случайным.

В последнее время она постоянно мерзла, сколько бы ни носила одежды. Думала, это от переутомления на работе — организм ослаб, появился хронический холод.

http://bllate.org/book/9798/887119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода