× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все ещё насмехались над Чжан Юйтун: мол, она явно не добилась главной роли в том фильме, но теперь выдаёт это за собственное нежелание сниматься — нахальство просто поразительное.

Агентство Ли Сяофэй не упустило такой возможности для пиара. В прессе посыпались заголовки вроде «Богиня профиля», «Звезда, очень похожая на Чжан Юйтун, но ещё прекраснее» и прочие заметки, заполонившие интернет.

Так Ли Сяофэй, воспользовавшись шумихой вокруг Чжан Юйтун, сумела заявить о себе и напомнить публике, что такая актриса вообще существует.

Подобные методы, однако, легко вызывали негатив у зрителей. Поэтому позже, когда распространились слухи, будто Ли Сяофэй исчезла после ссоры с Чжан Юйтун, многие откровенно обрадовались. Ведь постоянные попытки «взлететь» за чужой спиной всегда вызывали отвращение, и казалось, что это просто карма.

Последний раз Ли Сяофэй и Чжан Юйтун встретились за кулисами телестудии — обе пришли на одну и ту же передачу. Эта встреча окончательно вывела их конфликт на поверхность.

Чжан Юйтун заранее не знала списка гостей, но едва завидев Ли Сяофэй, сразу заявила организаторам: «Если здесь будет Ли Сяофэй — меня не будет».

Популярность Ли Сяофэй была ничем по сравнению с Чжан Юйтун; её просто протолкнуло агентство ради рекламы. Организаторы даже не задумываясь заменили Ли Сяофэй другой участницей.

Узнав об этом, Ли Сяофэй пришла в ярость. Её всю жизнь баловали, и карьера в шоу-бизнесе складывалась гладко, из-за чего характер её был далеко не гибким. В отличие от других, кто бы просто проглотил обиду, она отправилась прямо к Чжан Юйтун требовать объяснений.

Организаторы, правда, не раскрыли настоящей причины замены, лишь намекнули на неё. Но Чжан Юйтун и не собиралась скрывать своих слов:

— Мне так хочется, мне так нравится — и что вы мне сделаете?

Ли Сяофэй была вне себя — она не ожидала такой наглости и прямо бросила:

— Красота — вещь мимолётная. Актриса без таланта далеко не уйдёт. У меня есть и внешность, и актёрское мастерство, да ещё и моложе тебя! Рано или поздно я тебя превзойду!

Их разговор не просочился наружу, но в индустрии, особенно такие осведомлённые люди, как Лу Юань, всё прекрасно знали.

— Тогда Чжан Юйтун произнесла одну фразу… Сейчас, вспоминая её, чувствуешь что-то странное, — сказал Лу Юань. — Она сказала: «Пока такие, как ты, существуют, я буду цвести вечно».

Все тогда сочли это за издёвку над Ли Сяофэй и её методами самопиара — проявление презрения и высокомерия. Но теперь Лу Юаню казалось, что в этих словах скрыт какой-то иной смысл.

— Раз уж отец Ли упомянул об этом, я действительно замечаю, что нос Чжан Юйтун сейчас очень похож на нос Ли Сяофэй, — сказал Лу Юань, сравнивая фотографии двух женщин на компьютере.

Степень совпадения была поразительно высокой!

Сравнение нынешнего портрета Чжан Юйтун с её прежними снимками тоже показало некоторые различия. Они были неявными, но ощутимыми. Впрочем, как именно выглядела Чжан Юйтун, давно стало предметом споров. Говорили, что она постоянно «меняет голову»: если некоторое время не следить за ней, создаётся впечатление, будто перед тобой уже совсем другой человек. Красива — да, но черты лица не запоминаются.

Среди звёзд такое встречается нередко, но случай Чжан Юйтун всё же редкость, особенно учитывая, насколько успешно и естественно прошли её операции — будто она родилась такой. Более того, никто не мог выяснить, в какой клинике она делала пластику, даже в кругу индустрии об этом никто не знал.

Сейчас Чжан Юйтун активно продвигает имидж «естественной красавицы», и её фанаты твёрдо верят, что она не делала пластических операций — просто изменился макияж и возраст.

— Это нос моей дочери! Не просто похож — это именно её нос! — вдруг закричала мать Ли, внезапно впав в истерику. Она бросилась к экрану компьютера, гладя изображение носа Чжан Юйтун и рыдая:

— Сяофэй, где ты? Я верну тебе твой нос! Это твой нос, и никто не имеет права его забирать!

Затем она начала биться головой об экран, крича:

— Пустите меня внутрь! Моя дочь там, внутри! Я должна войти!

— Это не нос моей дочери! Моя дочь жива, это не может быть её нос! — бормотал отец Ли, качая головой, то плача, то смеясь, то завывая. — Моя дочь теперь суперзвезда! Все её знают, все её хвалят!

Оба вели себя совершенно неадекватно — прыгали, кричали, их глаза утратили ясность.

Эта внезапная истерика ошеломила Лу Юаня и Цао Мусюэ. Рун Ли подошла и легко хлопнула обоих стариков по спине — они тут же потеряли сознание.

— Слишком сильно тоскуют по дочери, психика не выдержала, — вздохнула Цао Мусюэ.

Рун Ли холодно взглянула на них:

— Они не сошли с ума. Их души получили удар. Душа нестабильна, а психика и так была хрупкой — вот и рухнула.

— Как такое возможно? — удивилась Цао Мусюэ.

— Может, они наткнулись на нечисть? — предположил Лу Юань.

Оба слышали от Рун Ли, что люди с нестабильной психикой гораздо уязвимее для злых духов. Это усугубляет их состояние, ведёт к ухудшению и в конечном итоге — к смерти.

— Кто-то целенаправленно атаковал их, чтобы довести до помешательства.

— Кто же способен на такое?! — возмутилась Цао Мусюэ. Потерять единственного ребёнка — уже ужасно, а теперь ещё и такое!

Лу Юань фыркнул:

— Кто, как не наша прекрасная Чжан? Родители Ли создавали ей немало хлопот. Хотя серьёзного вреда не нанесли, но избавиться от них было невозможно — это раздражало.

— Почему ты сразу решил, что это она?

— Потому что отец Ли напомнил мне: все те пропавшие, которых он расследовал, я видел на фото. Теперь мне кажется, что они чем-то похожи на Чжан Юйтун.

Цао Мусюэ с трудом выдавила:

— Что ты имеешь в виду?

— Существует запретная чёрная магия, позволяющая пересадить чужую голову себе. Но я не чувствую на Чжан Юйтун мертвенной ауры, присущей такой практике, — сказала Рун Ли.

Лу Юань разочарованно вздохнул:

— Значит, мои догадки слишком фантастичны? Может, всё это просто совпадение.

— Не обязательно. Люди изобретательны. Мои знания — из прошлого. Зло не стоит на месте, и, возможно, эти запретные техники уже модернизировались. Следуй своей интуиции — возможно, что-то и найдёшь.

Именно поэтому Рун Ли и покинула уединение в горах: если не общаться с современным миром, легко отстать от времени.

— Понял!

Рун Ли посмотрела на родителей Ли, которых уложили на диван:

— Когда они очнутся, я начну поиск души Ли Сяофэй.

— Поиск души? — нахмурилась Цао Мусюэ. — Ты хочешь сказать, что Ли Сяофэй уже мертва?

— Почти наверняка, — ответила Рун Ли, увидев на родителях печать одиночества и утраты.

Цао Мусюэ хоть и предчувствовала это, но всё равно тяжело вздохнула.

— Если мы найдём душу Ли Сяофэй, узнаем, что с ней случилось, была ли она убита и кто виноват.

Рун Ли покачала головой:

— Это не вызов души, а именно поиск.

Если бы можно было свободно вызывать души, в мире не осталось бы нераскрытых преступлений. Государству стоило бы лишь нанять экстрасенсов — и все дела решились бы сами собой.

Вызов души крайне сложен и часто терпит неудачу. Если душа уже перешла в загробный мир и обрела там место, её невозможно вернуть.

Кроме особых времён года и момента смерти, когда душа сама направляется в потусторонний мир, переход между мирами для души — дело почти невозможное и опасное, как и для живого человека оказаться в царстве мёртвых.

— А в чём разница? — не поняла Цао Мусюэ.

Рун Ли пояснила:

— Поиск души — это определение её местоположения. Если смерть наступила в результате запретной магии, душа, скорее всего, осталась в нашем мире.

Родители Ли скоро пришли в себя. Оглядевшись, они на миг растерялись, но затем осознали происходящее.

Последние дни их сознание было затуманено, действия — неконтролируемы. Сейчас же они впервые за долгое время почувствовали ясность.

— Умоляю вас, помогите найти нашу дочь! Жива она или нет — но нельзя допустить, чтобы она просто исчезла без следа! — мать Ли упала на колени.

Они перепробовали всё: подали заявление в полицию, но никаких улик не нашли.

Ли Сяофэй исчезла, явно избегая камер наблюдения, выбирая маршруты без видеоконтроля. Последний раз её зафиксировали на камере у поворота рядом с отелем — дальше начиналась «слепая зона».

В сочетании с оставленным письмом и аудиозаписью большинство, включая полицию, решили, что она сама захотела исчезнуть, а не стала жертвой похищения или убийства. Поэтому поиски велись вяло. А со временем, когда никаких следов не появилось, дело и вовсе сочли безнадёжным.

За это время родители уже предчувствовали худшее. Их дочь, хоть и избалованная, всегда поддерживала связь. Увидев в новостях их отчаянные поиски, она непременно откликнулась бы. Молчание говорило только об одном — с ней случилось несчастье.

Цао Мусюэ поспешила поднять мать Ли:

— Тётя, не надо так! Мы обязательно поможем, насколько сможем.

— Мне нужны волосы Ли Сяофэй и ваша кровь, — прямо сказала Рун Ли.

Родители переглянулись. Цао Мусюэ быстро объяснила им суть. Их лица стали пустыми, окутанными скорбью, и даже стоящие рядом невольно ощутили тяжесть их горя.

— Есть, всё есть! — мать Ли вытащила из-под одежды кулон в виде сердца. Открыв его, она показала фотографию новорождённой дочери, а в потайном отделении — прядку волос.

— Это пуповинные волосы моей дочери. Подойдёт? Если нет, я сейчас сбегаю к ней домой и найду другие волосы.

— Это даже лучше, — сказала Рун Ли, приятно удивлённая. Пуповинные волосы давали гораздо больший шанс на успех. — Мне нужна кровь из сердца. Будет больно.

Отец Ли горько усмехнулся:

— Сейчас разве найдётся боль, которую мы не вынесли бы?

Последняя надежда рухнула: если требуется поиск души, значит, дочь уже мертва. Хотя они и готовились к этому, принять реальность было невыносимо. Но они не пали духом — им нужна была правда.

Рун Ли велела им зажать в зубах платки. Во время процедуры забора крови они даже не дрогнули — настолько оцепенели от горя, что уже не чувствовали боли.

Получив три компонента, Рун Ли поместила волосы и капли крови в колокольчик для вызова духов и закрыла глаза. Медленно покачивая колокольчик, она наполнила комнату глухим, далёким звоном, будто доносящимся с края мира.

Звон был редким, растянутым во времени. Прошло немало минут, прежде чем Рун Ли нахмурилась.

«Что происходит?»

Все замерли, затаив дыхание, ожидая результата.

Рун Ли открыла глаза, и её лицо было мрачным.

— Ну как? — тревожно спросили родители и Цао Мусюэ, увидев, что она прекратила звонить.

— Ничего не нашла. Совершенно исчезла, — тяжело сказала Рун Ли.

— Исчезла? Что это значит? — не поняла Цао Мусюэ.

— В нашем мире нет и следа её души.

— Может, она уже в загробном мире?

— Поиск — не вызов. Если бы душа перешла в загробный мир, я бы это почувствовала, хотя и не узнала бы деталей. Даже если бы душа рассеялась, остались бы следы. Но здесь — полная пустота.

Цао Мусюэ вспомнила другую возможность:

— А если она жива? Ты же говорила, что поиск невозможен, если человек ещё жив.

Эти слова мгновенно наполнили глаза родителей Ли надеждой. Они задрожали, так сильно желая верить в это.

Рун Ли взглянула на них и опустила глаза:

— Если бы она была жива, я бы это почувствовала. Но я чувствую, что её уже нет в живых.

Родители окончательно обессилели, прижавшись друг к другу и беззвучно плача.

Но вскоре отец Ли собрался с силами и спросил:

— Что может означать такая ситуация?

— Есть два варианта, — ответила Рун Ли. — Первый: её душу кто-то запер с помощью запретной магии, и этот человек сильнее меня, поэтому я не могу её обнаружить. Второй… — она сделала паузу, — её душа была поглощена.

— Поглощена?! — родители Ли резко выпрямились.

http://bllate.org/book/9798/887097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода