× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Taoist Charlatan’s Daily Life / Даосские будни шарлатана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Гао долго колебался, но в конце концов решил всё же потревожить Се Дуонаня — того редко удавалось застать в покое.

Съёмки сериала «Поднебесная» требовали огромных затрат и велись в напряжённейшем графике. Учитывая ещё время на грим и переодевания, у Се Дуонаня с момента прибытия на площадку оставалось в среднем всего по четыре часа сна в сутки.

Если бы дело было не столь важным, он ни за что не стал бы мешать боссу в этот редкий перерыв между дублями. Однако содержание сообщения и настойчивые звонки вызвали у него тревогу: он почувствовал, что обязан немедленно доложить своему работодателю.

После того как номер Се Дуонаня просочился в сеть и его телефон едва не разорвался от бесконечных звонков, актёр — и без того крайне редко пользовавшийся современными средствами связи и до сих пор державший древний монохромный телефон с зелёным экраном — просто передал этот допотопный аппарат Гао.

Всем в индустрии было известно: если хочешь связаться со Се Дуонанем, проще всего звонить прямо его помощнику.

Высокий мужчина на раскладушке отдыхал с закрытыми глазами. На нём были изысканные императорские одежды, но, казалось, он совершенно не чувствовал жары, которая доводила остальных до отчаяния — многие уже готовы были содрать с себя кожу от зноя. Его невозмутимость резко контрастировала с общим состоянием.

Маленький вентиляторчик позволял ему пребывать в полном душевном равновесии, будто прохлада исходила изнутри.

Чёткие черты лица даже с закрытыми глазами подчёркивали его необыкновенную привлекательность и зрелую мужскую сдержанность. Когда его разбудили, он слегка приоткрыл глаза и бросил взгляд, полный царственного величия, от которого хотелось преклонить колени.

— Какое сообщение? — голос его был низким и бархатистым, но в нём невозможно было уловить ни тени эмоций.

Гао подошёл ближе и протянул телефон:

— Посмотрите сами. Это продолжается уже больше десяти дней. Сначала я подумал, что это чья-то глупая шутка, но он упомянул конкретное место — деревню Люхуай в уезде Юньшань. Это заставило меня задуматься: возможно, здесь не всё так просто.

Се Дуонань мгновенно отбросил обычную расслабленность и выхватил телефон. Прочитав сообщение, он буквально остолбенел.

Он перечитал текст несколько раз, убедился, что не ошибся, и его лицо исказилось от шока.

У него… есть дочь?

Как такое вообще возможно!

Но человек в сообщении назвал то самое место, которое давно покоилось в самых сокровенных уголках его памяти. Он не мог просто списать это на шутку.

Когда-то он дал клятву: никогда добровольно не вернётся в ту деревню, не будет связываться с её жителями и никому не станет рассказывать о ней. Но если деревня когда-нибудь попросит помощи, он обязан будет прийти на выручку без промедления. Ведь именно там ему вернули жизнь, и он считал это своим долгом.

Именно поэтому, несмотря на постоянные звонки после утечки номера, он не решался сменить SIM-карту — вдруг однажды позвонят именно оттуда.

И вот, спустя столько лет, звонок наконец поступил… с таким потрясающим известием.

Се Дуонань тут же набрал обратный номер. Тот ответил почти мгновенно.

— Алло, это Се Дуонань.

— Здравствуйте, я Рун Ли.

Последовала странная пауза. Оба ощутили некое смутное волнение. В тот самый момент, когда их голоса встретились, это чувство стало ещё сильнее.

Се Дуонань слегка прочистил горло:

— Где ты сейчас?

Рун Ли назвала свой адрес. Се Дуонань сразу понял: девушка, скорее всего, уже несколько дней ждёт у ворот киностудии. Он немедленно велел Гао срочно привезти её внутрь.

Будь он сам в состоянии выйти, он бы лично отправился за ней.

Гао удивился такой поспешности босса, но ничего не сказал и тут же выполнил приказ. Что касается правдивости этого дела и возможных последствий — это уже не его забота.

— Ты и есть Рун Ли?

Гао не смог скрыть изумления, увидев девушку. Он ожидал ребёнка лет десяти, но перед ним стояла почти взрослая девушка! Если она действительно дочь Се Дуонаня, значит, он стал отцом, едва достигнув двадцатилетия?

Правда, между ними и вправду было сходство: оба обладали выдающейся внешностью, и некоторые черты лица явно совпадали.

Рун Ли чуть приподняла красный зонтик, открывая своё личико, и кивнула:

— Да.

Гао сдержал удивление и повёл её в студию. Перед уходом Рун Ли поблагодарила Цзян Чаолэя, который последние дни заботился о ней и старался помочь.

Цзян Чаолэй смотрел ей вслед, не веря своим глазам.

Тот человек… разве не помощник Се Дуонаня?! Неужели Рун Ли ищет именно его?!

На съёмочной площадке царила обычная суматоха, но появление девушки всё равно привлекло внимание. Её алый зонтик ярко выделялся среди толпы, а сама она двигалась легко, словно лёгкий ветерок. Главное же — её сопровождал сам Гао, личный ассистент Се Дуонаня, что вызвало немало любопытства.

Се Дуонань был известен в индустрии как настоящий оригинал: замкнутый, нелюдимый, он почти не общался ни на площадке, ни за её пределами. После съёмок он отказывался от всех мероприятий, а после инцидента с покушением перестал даже участвовать в рекламных акциях.

Конечно, в шоу-бизнесе хватало непубличных актёров с серьёзной репутацией, но чтобы кто-то, не имея скандальных историй и почти не появляясь в медиа, сохранял популярность на уровне звёзд первого эшелона — таких единицы. Се Дуонань был редким сочетанием настоящего мастерства и широкой узнаваемости.

И вдруг его помощник приводит на площадку молодую и красивую девушку? Это неминуемо породило самые разные домыслы.

Се Дуонань нервно расхаживал на месте, крутя в пальцах реквизитное кольцо с печаткой. Он уже не мог сохранять прежнее спокойствие.

Когда Рун Ли показалась вдали, в голове Се Дуонаня пронеслась лишь одна мысль:

«Это моя плоть и кровь!»

Он понятия не имел, как именно она появилась на свет, но в тот миг, когда их взгляды встретились, он почувствовал это с абсолютной, почти мистической уверенностью: эта девушка несла в себе его кровь.

Рун Ли, увидев Се Дуонаня, тоже мгновенно избавилась от последних сомнений.

Это её аба. Именно такой запах исходил от него — запах её абы.

Хотя до этого она и не знала, как пахнет аба.

Се Дуонань застыл, не зная, куда деть руки и ноги. Его лицо стало суровым и непроницаемым, а в императорских одеждах он выглядел особенно внушительно.

Гао впервые видел своего босса в таком замешательстве и понял: похоже, слухи правдивы. Если эта девушка и вправду его дочь, новости об этом взорвут весь интернет!

Думая о репутации босса и о том, как сегодня вечером менеджер Ван разнесёт его в пух и прах, Гао молча и очень тактично начал отводить посторонних сотрудников подальше.

Понимая, что его строгость может пугать, Се Дуонань попытался смягчить выражение лица лёгкой улыбкой. Но получилось ещё страшнее.

Гао про себя вздохнул и благоразумно отступил в сторону.

Се Дуонань растерялся и, не найдя лучшего начала, произнёс фразу, совершенно неуместную в данной ситуации:

— Кто твоя мама?

Рун Ли до этого чувствовала себя спокойно: присутствие Се Дуонаня умиротворяло её, снимало тревогу и беспокойство, мучившие последние дни. Но теперь она широко раскрыла глаза от возмущения.

— Как ты мог забыть мою аму!

Прошло почти двадцать лет, но разве можно забыть всё до такой степени?

Се Дуонань почти ни с кем не общался в деревне — его постоянно опекали староста и её ама. И всё же он умудрился забыть даже её!

Даже если не считать родственных связей, её ама была его спасительницей!

Рун Ли стало горько на душе, и она машинально отступила на два шага.

Се Дуонань горько усмехнулся:

— Тогда я получил тяжелейшую травму и впал в кому. Все специалисты — и отечественные, и зарубежные — утверждали, что я больше не очнусь. Мой старый управляющий привёз меня в деревню Люхуай. Там я провёл год в полубессознательном состоянии. Как только я начал приходить в себя, меня сразу же увезли из деревни. Я не встречал там никого, кроме старосты.

Неужели эта девушка — дочь его и старосты?

От одной мысли об этом Се Дуонаню стало не по себе. Во-первых, староста тогда уже был очень стар. А во-вторых, он всегда относился к нему с глубоким уважением как к старшему. Такой вариант был просто немыслим.

— Ты не встречал мою аму?

Се Дуонань покачал головой:

— Разве что твоя ама — сам староста.

Рун Ли пристально посмотрела ему в глаза. Взгляд его был искренним, он явно не лгал. Теперь и она растерялась: всё оказалось совсем не так, как она представляла.

Она вспомнила слова старосты… Похоже, многое она просто додумала сама.

Но если они не встречались, откуда она тогда взялась?

Неужели её ама, пока он был без сознания, тайком… воспользовалась случаем?

Такая мысль потрясла Рун Ли.

В деревне подобное действительно случалось: мужчин там было мало, и некоторые женщины, желая ребёнка, но не найдя подходящего мужа, отправлялись за пределы деревни за… материалом.

Но ведь это же совершенно аморально!

Се Дуонаню тридцать семь лет — так указано в его официальной биографии. Значит, тогда ему едва исполнилось восемнадцать. Получается, его использовали без его ведома… Он сам стал жертвой, фактически подвергся насилию. Она не могла осуждать свою аму, но понимала: поступок был неправильным.

Видимо, это самый неловкий случай признания в родстве за всю историю человечества. Рун Ли стояла, не зная, что делать.

— Простите… Я не знала, что всё так обернётся. Извините за беспокойство.

— Постой! — Се Дуонань быстро остановил её. Рун Ли обернулась, недоумённо глядя на него.

— Я вспомнил… Похоже, действительно было нечто подобное.

Чтобы получить лечение в деревне Люхуай, нужно было заплатить определённую цену. В то время мой прогноз был ужасен — максимум, на что надеялись, это что я стану вегетативным пациентом. Мой управляющий ради спасения жизни согласился от моего имени на сделку со старостой.

Детали были довольно туманными, но староста заверил, что ничего противозаконного или аморального не потребуется. Когда я очнулся, я принял условия этой сделки.

Однако до сих пор так и не знал, в чём она состояла. Если бы не появление Рун Ли, я бы, возможно, и вовсе забыл об этом.

Так вот в чём цена… Они взяли мою суть, чтобы создать ребёнка?

Действительно неожиданная плата.

Раньше Се Дуонань никогда не думал о браке и детях, но, увидев Рун Ли, почувствовал странное тепло внутри. Возможно… иметь ребёнка — не так уж и плохо?

— Не надо себя заставлять, — серьёзно сказала Рун Ли. На лице её не было обиды, но именно это и ранило Се Дуонаня сильнее всего.

Он решил пока не рассказывать ей правду. Ни одному человеку не понравится узнать, что он рождён в результате сделки. По крайней мере, не сейчас.

Се Дуонань смягчил голос, стараясь выглядеть как можно добрее:

— Прости. Тогда я был в полубреду, почти ничего не помню. После того как меня вывезли из деревни, кроме старосты, я никого не запомнил.

Чёрные глаза Рун Ли смотрели на него внимательно. Она почувствовала: он не отвергает её. Сердце её немного успокоилось.

Это вполне объяснимо. По характеру старосты, он и так совершил чудо, спасая чужака. Наверняка не позволил бы ему долго задерживаться в деревне.

— Все эти годы тебе пришлось нелегко… Это… это папа виноват. Я и не знал о тебе. Но теперь, когда узнал, обязательно позабочусь о тебе как следует.

Се Дуонаню приходилось играть отцов в кино, но там дети всегда были маленькими карапузами. Сейчас же перед ним стояла почти взрослая девушка, и называть себя «папой» было и странно, и ново, но вовсе не неприятно.

Пусть всё и выглядело весьма загадочно, но факт их родства неоспорим. Этого было достаточно.

Рун Ли посмотрела на этого высокого мужчину, который выглядел настолько молодо, что скорее походил на старшего брата, и тихо сказала:

— Думаю, нам всё же стоит сделать тест ДНК, чтобы исключить ошибку.

Се Дуонань на мгновение опешил. Ему лично в этом не было никакой необходимости — он и так был абсолютно уверен в их родстве.

Даже если окажется иначе, он всё равно обязан принять её — ради той благодарности, которую он навсегда остался должен деревне Люхуай.

Но раз его дочь проявляет такую предусмотрительность, он, конечно, поддержит её. Настоящая дочь — такая ответственная и осмотрительная!

— Хорошо, я немедленно организую всё необходимое.

Се Дуонань не терял времени: он вызвал Гао и велел ему согласовать временной график. Как главный герой сериала, он не мог просто взять и уйти — это нарушило бы рабочий процесс всей съёмочной группы.

— Каким бы ни был результат анализа, — добавил Се Дуонань, — если староста сказал, что ты моя дочь, значит, так и есть. Отныне я буду заботиться о тебе.

Староста отправил Рун Ли за тысячи километров не просто так — в этом наверняка есть своя причина.

— Хорошо, — Рун Ли улыбнулась, и тревога в её сердце окончательно рассеялась.

http://bllate.org/book/9798/887075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода