× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одежда? — Чу Янь вдруг рассмеялся, и изгиб его губ стал особенно соблазнительным. — Ты всё это время не выходила только из-за этого?

— А ты как думал? — тихо проворчала Шэнь Цяньсюнь, но глаза её по-прежнему настороженно следили за ним.

— Я уж подумал, что ты ждёшь меня для совместного купания, — с лукавой ухмылкой произнёс Чу Янь.

Едва он договорил, как раздался всплеск — и Шэнь Цяньсюнь снова наглоталась воды.

— Чу Янь, мы с тобой, случайно, не враги? — проглотив воду, разозлилась она, резко вскочила из бассейна, но тут же вспомнила о чём-то и мгновенно снова погрузилась в воду.

— Возможно, — приподняв бровь, сказал Чу Янь, стоя у края бассейна в одной лишь нижней рубашке и глядя на её совершенно растерянный вид. — Иди сюда.

— Зачем? Опять хочешь меня подставить? — подозрительно спросила она, ещё больше насторожившись.

— Я вынесу тебя. Слишком долго сидеть в воде — кожа облезет, — доброжелательно пояснил он.

— Крокодил слёзы льёт! Лучше принеси мне одежду, — сердито отрезала Шэнь Цяньсюнь, про себя же добавляя: «Этот человек точно родился с чёрным сердцем».

— Нет одежды, — развёл руками Чу Янь, изображая полное бессилие.

— Как это нет?! — чуть не закричала она. — Не может быть!

Она поклялась: стоит ей выбраться из этой ванны целой и невредимой — и она его задушит.

— Всю старую я выбросил, а новую ещё не успели сшить. Так что, если не хочешь выходить голышом прямо передо мной, я, пожалуй, смирюсь и вынесу тебя сам.

— Чу Янь! — Шэнь Цяньсюнь закрыла грудь руками и наконец взорвалась.

Теперь она точно поняла: этот мужчина всё задумал заранее. Он нарочно заманил её искупаться, нарочно не принёс одежду и нарочно заставил её… выходить из воды абсолютно голой.

— Ничего страшного, — невозмутимо продолжал он, присев у края бассейна и разглядывая её. — Если не хочешь выходить, можешь ещё немного поплавать. Эта вода из Долины Сянсы, а в это время года она пропитана ароматом персиковых цветов — отличное средство для кожи.

Стиснув зубы, она глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Затем вдруг улыбнулась:

— Чу Янь, ты победил. Только запомни: я тебе это припомню.

С этими словами она резко ударила ладонями по воде, создав водяную завесу, подобную водопаду, и в тот же миг выпрыгнула из бассейна. В несколько стремительных движений она схватила его недавно снятый верхний халат и накинула на себя.

Драгоценная аланская парча, сразу промокнув, плотно облегла её тело. Быстро завязав пояс, она обернулась.

Его одежда была велика, а её фигура — изящна и миниатюрна. Издалека казалось, будто ребёнок примерил взрослую одежду. Чу Янь невольно улыбнулся.

— Если бы я знал, что тебе так нравится носить мои вещи, давно бы принёс, — сказал он с видом крайнего сочувствия.

Не скажешь, но эта картина внезапно пробудила в нём желание. Внизу живота уже разливалось тёплое чувство.

Едва он это произнёс, как Шэнь Цяньсюнь резко развернулась и ударила его кулаком прямо в грудь.

Чу Янь стоял на месте, всё так же мягко улыбаясь, не обращая внимания на резкий порыв ветра от её удара. Он лишь с нежностью смотрел на неё, но в тот самый момент, когда она почти коснулась его, протянул руку, рванул её к себе — и оба снова оказались в воде.

— А-а-а!.. — вскрикнула она и инстинктивно схватилась за его халат. В ушах остались лишь булькающие звуки воды.

— Совсем не послушная, — вздохнул он. — Сколько раз повторять: в такой момент нужно делать вдох!

И тут же он прильнул к её губам, чтобы в последний момент, когда ей стало нечем дышать, передать ей воздух этим поцелуем.

Он нежно целовал её, будто на губах остался мёд, от которого невозможно оторваться.

Шэнь Цяньсюнь отчаянно отталкивала его, но каждый её протест лишь заканчивался тем, что она снова глотала воду. Да и времени в бассейне она провела слишком много — в итоге, как безхвостая коала, повисла на нём, позволяя ему делать всё, что он пожелает.

Когда она уже решила, что вот-вот умрёт у него в объятиях, Чу Янь резко вынес её из воды. В ушах звенел шум стекающей воды.

Прижав лоб к её лбу, он тяжело дышал, горло судорожно двигалось. Не теряя ни секунды, он вынес её из бани.

— Чу Янь, мы точно были врагами в прошлой жизни, — слабо пробормотала она, уютно устроившись у него на груди. Все силы будто покинули её тело, особенно сейчас, когда мокрая одежда плотно обтягивала кожу, вызывая напряжение во всём теле.

— Да, наверное, ты мне что-то должна была в прошлой жизни, поэтому в этой пришла отдавать долг, — с улыбкой ответил Чу Янь.

— Эй, а почему не наоборот? Может, это ты мне должен? — возмутилась она.

— Хорошо, пусть будет так: я тебе должен. Обещаю, в этой жизни буду заботиться о тебе, не дам тебе ни замёрзнуть, ни проголодаться. Пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вред, — серьёзно сказал он.

— Верю я тебе! Главное, чтобы сам не издевался, — фыркнула она.

С самого первого дня он её дразнил. Этот человек, похожий на божественное видение, вёл себя как настоящий разбойник — занял её постель, будто это было в порядке вещей. За весь год, что она здесь живёт, никто не осмеливался так с ней обращаться. А он не только позволял себе всё это, но ещё и делал вид, будто именно она виновата.

Разве её вина, что она его забыла? Да и кто знает, может, он сам её обманывает?

Пока она предавалась этим мыслям, дверь бани открылась. Прохладный ветерок обдал её, и она ещё крепче прижалась к нему.

Он усадил её на мягкую скамью, легко потянул за пояс — и халат распахнулся, обнажив её белоснежную кожу, которая в свете красных свечей мерцала нежным блеском.

— Нет! — Шэнь Цяньсюнь резко схватила его за руку. — Чу Янь, у меня к тебе вопрос.

— Сначала сними мокрую одежду, а потом спрашивай. Так можно простудиться, — мягко уговаривал он, хотя голос звучал спокойно, а пальцы слегка дрожали, коснувшись её тела.

— Ответишь на вопрос — тогда разденусь. А нет — хоть замёрзну насмерть, — упрямо заявила она, не отпуская его руку.

— Хорошо, спрашивай, — сказал он, набросив на неё толстое одеяло и крепко обняв, чтобы согреть своим внутренним ци.

— Я слышала, будто один мудрец предсказал тебе судьбу: мол, тебя ждёт цветущий персик. Это правда?

— Ан Жун рассказал? — слегка нахмурившись, спросил Чу Янь, будто бы между делом.

— Да, — кивнула она. — Он ещё сказал, что ты обязан найти девушку с родинкой в виде персикового цветка.

— И что? — вместо ответа спросил он.

— Ты так добр ко мне… потому что… — Она запнулась, плотно сжав губы.

В этот момент ей вдруг стало страшно говорить дальше — вдруг слова окажутся слишком прямыми, и тогда между ними больше не останется ничего общего.

— Ты хочешь спросить, не из-за родинки ли я специально приближаюсь к тебе? — спокойно уточнил он, гладя её уже наполовину высохшую одежду.

— Ты знал?! — широко раскрыла глаза Шэнь Цяньсюнь и резко повернулась к нему.

— Как ты думаешь? Мы ведь столько ночей провели под одним одеялом. Разве я мог не знать, что у тебя есть на теле? — лёгкая улыбка тронула его губы. Он обхватил её лицо ладонями и пристально посмотрел в глаза. — Моя Сяо Сюнь уже выросла. Теперь умеет задавать такие глубокие вопросы.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась она ещё сильнее.

«Моя Сяо Сюнь»?

От этих слов её бросило то в жар, то в холод. В них чувствовалась такая нежность и забота…

— Ничего особенного. Поздно уже, давай спать.

Глава пятьдесят четвёртая. Клятва сердцем

— Я… — начала она, но тут же запнулась.

Неужели сегодня они действительно собираются… провести первую брачную ночь?

Боже, стоит только представить эту волнующую картину — и нос тут же защипало. В ту же секунду по щеке потекла тёплая струйка.

Кровь из носа!

Она в изумлении уставилась на свои ладони. Неужели карма настигла её так быстро?

— Ладно, раз уж ты так давно мною восхищаешься, давай. Сегодня позволю тебе вдоволь насладиться, — томно произнёс Чу Янь, лёжа на кровати и глядя на всё ещё сидящую в нерешительности женщину. Его игривые взгляды сыпались, будто их было в избытке.

— Чёрт побери! — выругалась она, чувствуя, как кровь из носа течёт ещё быстрее.

Этот мерзавец явно был послан небесами, чтобы мучить её.

Решившись, она стиснула зубы, вытерла нос тыльной стороной ладони и решительно подошла к кровати. Наклонившись, она схватила его за ворот халата и уставилась на это чертовски соблазнительное лицо. Глотнув слюну, она прошептала:

— Чу Янь.

— Да? — ответил он.

— Это ты сам напросился, — сквозь зубы процедила она, снова сглотнув.

Она ведь уже прожила две жизни! Неужели даст себя запугать какому-то юнцу? Если так, её предки наверняка выскочат из могилы и начнут её ругать.

— Хорошо, — сказал он. — Сегодня делай со мной всё, что хочешь. Я без возражений.

С этими словами он обхватил её за талию и резко притянул к себе. Она оказалась плотно прижата к его телу, без единой щели между ними.

Подмигнув ей томным взглядом, он вызвал у неё новый приступ носового кровотечения. Она схватила шёлковый платок, скомкала его и засунула себе в нос. Под его насмешливым взглядом она наконец прильнула к тем самым соблазнительным губам, которые мучили её весь вечер.

Губы были прохладными, но невероятно мягкими.

Как только их губы соприкоснулись, она почувствовала себя утопающей, наконец схватившейся за последнюю соломинку. Больше она не хотела отпускать.

Это был не их первый поцелуй, но впервые она целовала его первой. Хотя сначала в этом поцелуе была злость и желание отомстить, теперь она просто не могла остановиться.

«Шэнь Цяньсюнь, ты тоже настоящая развратница», — подумала она, начав извиваться всем телом и применяя все приёмы соблазнения, усвоенные в прошлой жизни. Она хотела проверить: надолго ли хватит его самообладания и сможет ли он сохранить свою высокомерную маску.

И действительно, под её умелыми ласками улыбка Чу Яня дрогнула. Его тяжёлое дыхание выдало истинные чувства. Когда его рука скользнула под халат и коснулась её спины, она вдруг отстранилась и хитро улыбнулась.

— Почему перестал? — пристально посмотрел он на неё. В его глазах плясал опасный водоворот, готовый засосать её целиком.

— Устала. Пойду спать, — ответила она, перевернулась на бок и закрыла глаза.

В комнате воцарилась тишина — настолько глубокая, что было слышно, как колотятся их сердца. Спустя некоторое время Чу Янь повернулся к ней и положил руку ей на талию.

— Ты… что задумал? Предупреждаю, не мешай мне спать, иначе сброшу тебя с кровати, — всё ещё не открывая глаз, сказала она, хотя дрожащие ресницы выдавали её волнение.

http://bllate.org/book/9796/886656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода