× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от непроглядной тьмы за каменной дверью, внутри открывался поистине иной мир. Стоило заглянуть в пещеру — и сразу бросалось в глаза поразительное сходство с Павильоном Цяньсюнь.

Бесчисленные жемчужины, расставленные по всем углам, озаряли пространство со всех сторон, не оставляя ни единого тёмного уголка. Ещё больше поражало обилие редких цветов и трав: их насыщенный аромат наполнял воздух, а среди лепестков порхали бабочки.

— Это что за место?.. — с лёгким недоумением она медленно повернулась к мужчине рядом.

— Разве ты не всегда хотела знать, где твоя мать? — уголки губ Шэнь Гуанъяо приподнялись, и он взял её руку в свою. — Пойдём, я покажу тебе мать.

— Моя мать? — Шэнь Цяньсюнь будто ударило громом — снова почувствовала себя зажаренной до хрустящей корочки.

Ведь её мать умерла! Воспоминания были смутными, но кое-что всё же всплывало.

— Да, твоя мать, — кивнул он с особенным нажимом и повёл её вперёд. Едва они отошли, как за спиной с грохотом вновь сомкнулись створки каменной двери.

Невольно сглотнув, Шэнь Цяньсюнь последовала за ним по извилистой тропинке сквозь благоухающий сад и остановилась перед бамбуковым домиком. Вокруг него цвели неведомые ей цветы — даже без названия было ясно: редчайшие и драгоценные. Среди них резвились разноцветные бабочки, а вдалеке слышался журчащий ручей.

Это был настоящий райский уголок.

Шэнь Цяньсюнь мысленно представила, какой должна быть эта самая мать, и снова взглянула на отца. Уж точно не таким, каким его описывали.

«Сумасшедший?» — фыркнула она про себя.

Неужели такой человек может быть сумасшедшим? Она сильно сомневалась.

— О чём смеёшься? — Шэнь Гуанъяо замер, застигнутый врасплох её улыбкой.

— Думаю, что не всё, что слышишь, правда, — чуть приподняв бровь, тихо ответила она.

По слухам, канцлер в обычное время ничем не отличался от других, но во время приступов впадал в безумие — то есть, по современным меркам, страдал расстройством множественной личности. В древности же это просто называли «сумасшествием». Правда, приступы случались редко, так что в целом он считался вполне нормальным.

— Проказница, — словно прочитав её мысли, он ласково ткнул её в нос. Ему казалось, что дочь изменилась, но сказать, как именно, не мог.

«Просто повзрослела», — решил он.

От его нежного жеста Шэнь Цяньсюнь игриво высунула язык. В далёких воспоминаниях отец тоже был таким — добрым и заботливым. Но после того пожара, разделившего их навеки, она больше не чувствовала подобной теплоты.

— Пора заходить, — сказал Шэнь Гуанъяо спустя мгновение. — Твоя мать внутри.

— Хорошо, — прошептала она, и лишь теперь почувствовала странность.

Они ведь уже стояли у самой двери — почему же внутри ни звука? Неужели никого нет? Но отец чётко сказал, что мать здесь.

С тревогой и недоумением она осторожно толкнула дверь.

Увиденное заставило сердце дрогнуть.

В комнате почти не было мебели, поэтому прямо посредине особенно выделялся гроб.

Да, именно гроб.

Всё помещение занимал лишь один гроб.

Она посмотрела на Шэнь Гуанъяо, и тот молча кивнул.

Глубоко вдохнув, Шэнь Цяньсюнь шагнула внутрь и подошла к гробу.

Тот был вырезан из чёрного обсидиана. Женщина внутри выглядела так, будто просто спала. Шэнь Цяньсюнь не находила слов — даже самые прекрасные из них не смогли бы передать её несравненную красоту.

Такая красота не должна существовать в этом мире.

«Это и есть моя мать?» — подумала она и невольно опустилась на колени. Щёки стали мокрыми — она плакала.

Слёзы сами катились по лицу, будто разорвалась нить. Она не понимала, почему плачет, но остановить слёзы не могла.

Возможно, вместе с этим телом она унаследовала и воспоминания — оттого и переживала так остро.

— Ты в детстве всё спрашивала, куда делась мама. Теперь знаешь, — раздался за спиной голос. Шэнь Гуанъяо мягко положил руку ей на плечо. — Все эти десять лет она спала здесь, рядом с тобой.

— Она спит? — всхлипывая, спросила Шэнь Цяньсюнь. — Десять лет… просто спит? Не умерла?

— Глупышка, — прошептал он и бережно обнял её, глядя на женщину в гробу с такой нежностью, будто вокруг всё окутано тончайшей паутиной. — Просто устала.

Слёзы текли ручьём, когда она подняла на него заплаканные глаза.

— Теперь, когда ты выросла, приходи почаще проведать её, — сказал он, поднимая дочь на ноги. — Пойдём, дадим матери спокойно поспать. Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

— Хорошо, — тихо ответила она и, оглядываясь на каждом шагу, последовала за ним.

Её любопытство к этой «матери» только усиливалось.

Как можно десять лет спать в гробу и выглядеть как живая? Конечно, обсидиан — камень необычный, но не настолько же!

Когда они вновь вышли через длинный тоннель и открыли каменную дверь, Шэнь Цяньсюнь снова ахнула.

Они оказались в Павильоне Цяньсюнь — точнее, в её собственных покоях. Но ведь вход был из кабинета! Как так получилось?

— Это потайной ход, — пояснил Шэнь Гуанъяо, усаживаясь в кресло. — Теперь ты в любой момент сможешь навестить мать. Скажи-ка мне теперь, что у тебя с Чу Янем?

— Чу… Чу Янь? — переспросила она, застыв в изумлении, и невольно коснулась губ.

Тот самый мужчина, что поцеловал её сегодня днём?

Что между ними? Сама не знала.

— Да, Чу Янь, — спокойно произнёс Шэнь Гуанъяо, внимательно наблюдая за её реакцией.

— Он сегодня просил императора о свадьбе, — сказала она после паузы. — Но государь отказал, предложив лишь взять его в качестве наложника.

— Наложник? — брови Шэнь Гуанъяо слегка нахмурились. — Он сам тебе так сказал?

— Да, — кивнула она, сжав губы. — Узнал, что меня включили в список кандидаток на императорский отбор.

Шэнь Гуанъяо промолчал.

Она устроилась на мягком диванчике. Быть отцом — дело непростое, пусть теперь он сам ломает голову. Зевнув, она закрыла глаза.

— А ты как сама думаешь? — спросил он спустя некоторое время.

— У меня есть выбор? — лениво протянула она, зевая ещё шире. — Лучше уж наложница, чем делить одного старика, которому я могла бы внуки стать, с сотней других женщин.

Когда выбора нет, остаётся лишь одно — принять реальность.

— Ты можешь уехать отсюда, — неожиданно сказал Шэнь Гуанъяо, пристально глядя на неё.

— Уехать? — Она моргнула и вдруг рассмеялась. — А что будет, когда император потребует меня, а тебя не окажется дома?

— Это… — он замялся. — Не твои заботы. Собирайся сейчас же и уезжай, пока не стемнело.

Его слова вызвали щемящее чувство в груди, но одновременно родился и мучительный вопрос:

— Можно задать один вопрос?

— Говори.

— Ты ведь на самом деле не так уж меня ненавидишь, верно? — Она смотрела на него серьёзно. Ответ она знала, но хотела услышать его из его уст.

— Глупышка, — вздохнул Шэнь Гуанъяо с досадливой нежностью. — Я скорее сам себя возненавижу, чем тебя.

В этих словах скрывалось столько невысказанного, что её сердце дрогнуло.

— Я не уеду, — твёрдо сказала она спустя мгновение.

Она не знала, где начало и где конец, но понимала одно: раз заняла это место, должна жить за Шэнь Цяньсюнь — ради тех самых слов:

«Всё-таки ещё ребёнок».

— Чу Янь слишком непредсказуем, — не сдавался Шэнь Гуанъяо. — За все эти годы я так и не смог разгадать его. Ты уверена, что хочешь быть с ним?

Пять лет назад он хотя бы был прозрачен. Сейчас же, в семнадцать лет, Чу Янь научился скрывать всё: его лицо всегда выражало учтивость, но при этом оставалось недоступным для посторонних.

— Людей никогда нельзя по-настоящему понять, — её голос стал тише. — Я и сама знаю, что Чу Янь — не тот, с кем стоит связываться. Но разве у меня есть выбор?

— Не торопись с решением, — сказал Шэнь Гуанъяо, вставая. — Я постараюсь разузнать побольше.

— Хорошо, папа, провожай, — пробормотала она, не открывая глаз и не двигаясь с дивана.

Ночь становилась всё глубже. Облака затянули яркую луну.

В три четверти первого ночи воздух слегка дрогнул, и серая тень влетела в окно, обрушив на неё удар.

Шэнь Цяньсюнь мгновенно отскочила от дивана и ответила встречным ударом. При столкновении ладоней по телу прокатилась волна жара, и во рту появился привкус крови.

— Эх, малышка, неужели нельзя было поосторожнее со стариком? Совсем не милая стала! — раздался скрипучий голос, и давление исчезло.

Она опустилась на пол, прижимая ладонь к груди.

— Да ты сам виноват! Если бы не лез без предупреждения, я бы давно спала! — огрызнулась она. — Ещё и жизнь мою отберёшь своими выходками!

— Да я-то тебя не трогал! А ты ещё права качаешь? — серая тень мгновенно превратилась в Тысячерукого Старца, усевшегося перед ней. — Ццц, совсем раскисла! Всё, чему учил, съела вместе с рисом?

— Да, — буркнула она, поднимаясь.

— Ты… — он занёс руку, но, заметив кровь в уголке её рта, резко убрал её. — Бесполезная! Не можешь даже одного удара выдержать — как дальше жить будешь?

— А ты самого Чу Яня не победил, — холодно бросила она.

— Что?! — завопил старец, будто его укололи в хвост, и схватил её за горло. — Почему ты не сказала, что он мужчина?!

— Зачем говорить? Ты бы всё равно решил, что я тебя дурачу, — она отбила его руку. — Отойди! От тебя воняет — сколько дней не мылся?

http://bllate.org/book/9796/886642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода