× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда звони прямо сейчас и свяжись с дядей, — сказала Анясинь.

Неизвестно, научилась ли она недавно рисовать обереги или же изменила решение помочь лишь потому, что Сяо Миньсюань и Минь Хуаньвэнь так усердно ей помогали. Впрочем, раз уж появился способ — это главное. Известный зарубежный нейрохирург уже прибыл, провёл осмотр и заявил, что готов попробовать свой метод лечения: шанс на пробуждение составляет тридцать процентов. Если к этому добавить ещё и обереги Анясинь, вероятность выздоровления возрастёт — разумеется, это было бы идеально.

Сяо Миньсюаню было немного неприятно: они знакомы уже столько времени, а Анясинь до сих пор не упоминала о подобных оберегах. Хотя, возможно, у людей со сверхъестественными способностями есть какие-то скрытые ограничения — ходили слухи о «пяти недостатках и трёх лишениях». Он и его дядя всё это время проявляли искреннюю заинтересованность и охотно помогали Анясинь, поэтому, может быть, именно сейчас она решила пойти им навстречу, даже если это будет стоить ей дорого?

После разговора с Минь Хуаньвэнем Анясинь передала дело ему и вернулась на съёмочную площадку.

В этой сцене Чжуан Сяоюй играла роль телохранителя в организации Чунь: следила за порядком в ночном клубе и одновременно прикрывала торговлю наркотиками.

Сцену пришлось переснимать шесть раз — виновата была не Анясинь, а слишком многочисленные массовки. То один актёр ошибался, то другой… Мелкие недочёты не соответствовали требованиям режиссёра, и только с шестой попытки съёмка прошла успешно.

Чунь постепенно втягивала их в преступную деятельность. Сначала они просто работали охранниками в ночном клубе и маскировали сделки с наркотиками. Потом начали использовать наркотики для контроля над непослушными девушками, сопровождали и следили за проститутками. Затем вместо того чтобы лишь прикрывать торговлю наркотиками, сами стали в ней участвовать. А в итоге дошли даже до торговли людьми и похищения детей…

В сценарии были предусмотрены боевые эпизоды и жестокие сцены: охрана, контроль над проститутками, наркоторговля, похищение людей. Режиссёр Цзи поручил мастеру боевых искусств разработать для Анясинь особенно сложные движения. Она оправдала ожидания — её ловкость и мастерство сделали эти сцены по-настоящему захватывающими.

— Снято! Отлично! — воскликнул режиссёр Цзи, оставшись очень доволен. В отличие от некоторых актрис, которые даже простые боевые сцены выполняют плохо и вынуждены полагаться на монтаж или дублёров, получая в итоге слабый результат, Анясинь действительно впечатляла. Не зря он потратил столько усилий, чтобы выбить для неё роль третьей героини.

Чунь использовала различные методы, чтобы постепенно приучить этих людей к преступлениям, каждый раз увеличивая тяжесть совершаемых деяний. После того как она собирала компромат на каждого из них, она заставляла их погружаться в роскошную, но развращённую жизнь, приучая тратить деньги без счёта.

— Те, кто живут в постоянном страхе, получая жалкие несколько тысяч в месяц, едва сводя концы с концами и унижаясь перед каждым начальником, — разве это жизнь? — внушала Чунь. — Лучше уж так: пить вино большими глотками, есть мясо вволю — вот это настоящее удовольствие!

Один из подручных, затягиваясь наркотиком и обнимая девушку из клуба, поддакнул:

— Чунь права! Вот это жизнь! Даже боги позавидуют такой вольготе!

Другой, сделав глоток алкоголя и чмокнув девушку в щёку, добавил:

— Получать жалкие несколько тысяч в месяц и всё время гнуть спину перед клиентами и боссами — это удел неудачников!

После нескольких лет тренировок, промывки мозгов и участия в преступлениях их отправляли поступать в полицейскую академию, а затем устраивали на службу в полицию. Чунь заставляла их передавать ей информацию изнутри, чтобы они могли продолжать свою расточительную жизнь.

— Снято! Чунь сыграла великолепно. На сегодня всё, заканчиваем! — объявил режиссёр Цзи.

Анясинь взяла телефон и увидела пропущенный звонок от Яо Юньи. Она сразу перезвонила.

— Твой клип уже вышел, Анясинь! Ты там так красива! — восторженно воскликнула Яо Юньи.

— У Цао Цзинтая вышла новая песня? — спросила Анясинь. Она была так занята текущими делами, что не следила за новостями.

— Да! Все обсуждают, кто эта прекрасная девушка в клипе! — ответила Яо Юньи с горечью в голосе. Хотя она и радовалась за подругу, чувствовала, что между ними растёт пропасть, и начала сомневаться в собственных силах.

— Хорошо, сейчас посмотрю. Как у тебя дела? — мягко поинтересовалась Анясинь.

— Получила роль второстепенной героини в новом дораме. Мой первый сериал уже вышел в онлайн-кинотеатре, но просмотров почти нет. Я там всего лишь эпизодический персонаж — даже волны не вызвала.

— Поздравляю! Если есть возможность, постарайся попасть на пробы ролей с более сложной актёрской задачей. Если долго играть в дорамах, легко застрять в определённом образе. Если будут вопросы по актёрскому мастерству — обращайся ко мне. Недавно я сама многому научилась.

— Конечно! Обязательно спрошу совета, — ответила Яо Юньи с горькой улыбкой. Проблема не в актёрском мастерстве — их агентство просто не получает хороших предложений. Её первоначальный восторг угас. Шоу-бизнес оказался намного сложнее, чем она думала. Последнее время агент оказывал всё большее давление, намекая, что ей стоит «пообщаться» с «золотыми папочками». Она задыхалась, хотела пожаловаться Анясинь, но чувствовала себя униженной и не решалась.

Анясинь почувствовала, что с подругой что-то не так.

— Если возникнут другие проблемы, тоже можешь обратиться ко мне. Недавно я снимала рекламу для корпорации Минь и познакомилась с их топ-менеджерами. Мы отлично ладим. Если понадобится помощь — смело звони.

Яо Юньи на секунду задумалась, потом с трудом произнесла:

— Пока попробую сама справиться. Если совсем не получится — тогда обращусь к тебе.

Она ведь не могла всерьёз поверить, что после одной рекламной съёмки Анясинь стала близкой подругой руководства корпорации Минь. Даже если бы это было правдой, корпорация всё равно не смогла бы помочь ей с контрактом в агентстве.

— Через тех же людей из корпорации Минь я познакомилась с руководством студии «Комета Фильмз». Обязательно скажи, если что-то случится. Не стесняйся! — настаивала Анясинь.

Яо Юньи подумала: «Ладно, пусть меня заморозят. Главное — пока не просить помощи у Анясинь».

— Хорошо, поняла. Пока я справляюсь сама.

Поговорив ещё немного, они повесили трубку. Анясинь почувствовала лёгкое беспокойство: настроение Яо Юньи явно было не в порядке. Но раз подруга настаивала, что справится сама, Анясинь решила пока не вмешиваться. Она подумала, что стоит чаще звонить Яо Юньи, а если ситуация усугубится — тайком прочитать для неё в течение месяца «Сутру благословения». Это должно помочь преодолеть мелкие трудности.

Анясинь зашла в интернет посмотреть комментарии к клипу...

[Фанат 1]: Цао Цзинтай в историческом костюме такой красавец!

[Фанат 2]: Такой красивый, от одного взгляда можно съесть две порции лапши!

[Фанат 3]: Красавчик! Смотрю — язык к экрану прилип!

[Фанат 4]: Кто видел ту девушку в клипе? Такая красивая, с такой благородной аурой!

[Фанат 5]: Да, очень милая. А та часть, где она танцует и рисует одновременно — это реально или спецэффекты?

[Фанат 6]: Я читал в вэйбо Цао Цзинтая — говорят, этот эпизод снят без монтажа. Сам Цао Цзинтай высоко оценил её выступление.

[Фанат 1]: Как круто! Без монтажа! Сколько лет она занимается китайской живописью?

[Фанат 2]: Какой бы красивой и талантливой она ни была, наш Цао Цзинтай никогда не увлечётся такой лисой-соблазнительницей!

[Фанат 3]: Вспомнил, кто она! Она играла в «Летнем бризе». Там она отлично сыграла, и тогда уже был шум.

...

Анясинь просмотрела комментарии. Благодаря клипу она действительно набрала немного популярности и вызвала интерес, но фанаты Цао Цзинтая явно относились к ней враждебно и вряд ли станут её поклонниками. Она лишь покачала головой с досадой.

Затем Анясинь заглянула в свой вэйбо. После конкурса «Классическая красавица», где её репутацию восстановили, число подписчиков выросло до 500 000. Потом благодаря сериалу «Летний бриз» — до 800 000. Она думала, что после клипа, где её встретили прохладно, рост прекратится, но подписчиков стало уже 900 000! Анясинь обрадовалась: значит, её медленный, но уверенный путь к известности даёт плоды. Новичкам именно так и нужно — шаг за шагом завоёвывать внимание публики.

В этот момент телефон Анясинь завибрировал. Звонил Минь Хуаньвэнь.

— Госпожа Ань, мы уже договорились с полицией по вашей просьбе — операция состоится в ближайшее время. Но есть ещё одно дело, в котором нужна ваша помощь.

— Что случилось? — удивилась Анясинь. Ведь уже пригласили авторитетного врача, и она сама согласилась нарисовать оберег для Сяо Миньсюаня. Она уже создала один оберег возвращения души и планировала нарисовать ещё несколько, чтобы сразу вылететь домой, как только освободится от съёмок.

— Я нашёл даосского монаха. Он утверждает, что обладает даром видеть духов и владеет искусствами Маошаня. Говорит, что может помочь моему племяннику очнуться. Хотел бы дать ему шанс, но прошу вас присутствовать на ритуале и проверить — не обманщик ли он? Вы сразу поймёте, видит ли он душу моего племянника.

— Искусства Маошаня?! — удивилась Анясинь. Неужели в этом мире, кроме неё, есть ещё кто-то, кто владеет искусствами Маошаня?

— Да, он говорит, что владеет искусствами Маошаня, — подтвердил Минь Хуаньвэнь. Хотя Анясинь тоже утверждала, что знает эти искусства, она казалась ему слишком юной и, по его мнению, обладала слабой силой — иначе почему она до сих пор не смогла помочь Сяо Миньсюаню? Он слышал, будто Анясинь лишь недавно научилась рисовать обереги. Раз уж всё равно нужны услуги мастера Маошаня, лучше пригласить почтенного и опытного даоса — это надёжнее.

Слова Минь Хуаньвэня пробудили любопытство Анясинь, и она согласилась. Истина всегда выяснится на месте.

После разговора Анясинь мысленно обратилась к системе:

— В этом мире действительно есть другие, кто владеет искусствами Маошаня?

Система ответила ровным, безэмоциональным голосом:

— То, чему ты обучена, — это изменённые искусства Маошаня.

— А в чём разница? — удивилась Анясинь.

— Конечно, есть разница! Обычные искусства Маошаня не позволяют поглощать мёртвую энергию, ша-ци или огненную ян-силу для практики. Прогресс в них крайне медленный. Как ты вообще сравниваешь системные методы с обычными? Совсем без понятия, — критиковала система.

— Хе-хе! — глуповато засмеялась Анясинь. Откуда ей было знать, что различия настолько велики? Если нельзя поглощать эти энергии, практика действительно будет медленной, а магия — слабой, как бы ты ни старался.

— Даже если бы их методы передавались полностью, всё равно, как ты и думаешь, практика была бы слабой. Но проблема в том, что в современном мире передача искусств Маошаня сильно искажена. Большинство даосов знают лишь отдельные упрощённые техники: предсказания, изгнание духов, призыв духов... Обычно они владеют лишь парой таких навыков. Из-за утраты знаний их методы примитивны до жалости, а ритуалы полны ошибок и недочётов, — с презрением отметила система.

— Хм! — Анясинь заинтересовалась. Ей стало любопытно увидеть эти «недочёты». Не окажется ли всё это довольно забавным?

Минь Хуаньвэнь назначил ритуал на следующую неделю. Пока Анясинь сосредоточилась на съёмках, но также старалась нарисовать побольше оберегов возвращения души — вдруг они понадобятся на следующей неделе.

Чжоу Маньцзюань и Анясинь принадлежали к одному агентству. Студия «Суйцзянь фильмс» приложила огромные усилия, чтобы выбить для Чжоу Маньцзюань роль второй героини. Если сериал станет успешным, она наконец закрепится в статусе звезды первого эшелона. До этого она считалась лишь «почти первой», ведь последние три-четыре главные роли в сериалах принесли ей лишь средние рейтинги. Если и этот проект провалится, её положение «почти первой» пошатнется, и в будущем ей будет сложно получать главные роли.

Чжоу Маньцзюань уже тридцать четыре года. Хотя она отлично сохранилась и выглядела молодо, коллаген в коже постепенно исчезал, и она уже не могла сравниться с двадцатилетними девушками. Если этот сериал не принесёт ей славы, её легко заменят новыми, более молодыми актрисами.

Раньше Чжоу Маньцзюань тоже иногда «развлекала» режиссёров и инвесторов, но выбирала только тех, кто был известен своей скрытностью и порядочностью. Она всегда убеждалась, что после близости гарантированно получит роль. В отличие от наивных юных девушек, которые спят с множеством людей, лишь ради роли пятой или шестой героини — фактически ничем не отличающейся от массовки. Их не только используют бесплатно, но и получают компромат, которым в будущем могут шантажировать, даже если девушка вдруг станет знаменитостью.

Хотя Чжоу Маньцзюань и считалась «почти первой звездой», ей всё равно приходилось иногда выпивать и спать с влиятельными мужчинами. В конце концов, в шоу-бизнесе полно красивых женщин и талантливых актрис, а крупных проектов и главных ролей — всего несколько. Почему бы продюсерам и «золотым папочкам» отдавать главные роли именно ей?

http://bllate.org/book/9795/886572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода