× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анясинь сейчас в полной мере наслаждалась этим путём, усыпанным аплодисментами, и пока не собиралась покидать шоу-бизнес. Лишь когда ей наскучат актёрская игра и овации зрителей, она уйдёт из этой индустрии. А пока работа казалась ей чрезвычайно интересной и вызывающей, поэтому Анясинь решила отдать ей все силы и посмотреть, как далеко сможет зайти.

В день прослушивания Анясинь поднялась ни свет ни заря, чтобы подготовиться. Она вкусно позавтракала, села в такси и отправилась на площадку. Приехав туда, обнаружила, что прибыла на полчаса раньше назначенного времени.

Она заполнила анкету, получила номерок и стала ждать. Когда наступило условленное время, сотрудники завели всех претенденток на просторную площадку и дали им час, чтобы вместе с инструктором по боевым искусствам выучить трёхминутную боевую связку. Позже, помимо актёрской игры, на прослушивании, возможно, придётся продемонстрировать именно эту последовательность движений.

Анясинь заметила немало актрис третьего и четвёртого эшелона, которые боролись за роль третьей героини. Среди них были даже дублёры по боевым сценам. В общем, много было тех, кто отлично владел и боевыми искусствами, и актёрским мастерством. Ведь это редкая крупнобюджетная картина: режиссёр пользуется безупречной репутацией, бюджет проекта огромен, и сериал наверняка станет хитом. Каждый хотел в нём участвовать, и все агентства из кожи вон лезли, чтобы протолкнуть своих артистов.

Ли Хуань считала, что для новичка шансы получить роль третьей героини стремятся к нулю. Однако режиссёр Цзи Кайфэн славился тем, что часто давал шанс талантливым и необычным дебютантам, поэтому и отправила Анясинь попытать удачу.

Анясинь насчитала около пятидесяти претенденток. Инструктор по боевым искусствам показал всю трёхминутную связку целиком, затем разбил её на несколько частей. Каждую часть он повторил дважды, после чего, не дожидаясь, успели ли девушки освоить материал, объявил, что обучение окончено.

Инструктор предложил всем потренироваться самостоятельно. Некоторые дублёры, повторив движения пару раз, уже свободно выполняли связку и вскоре достигли семидесятипроцентного сходства с оригиналом. Это заставило некоторых известных, но не владеющих боевыми искусствами актрис понервничать — они тут же сосредоточенно начали тренироваться. Инструктор и сотрудники тем временем внимательно наблюдали за всеми и делали записи.

Час практики быстро прошёл. Сотрудники начали вызывать участниц по номерам. Анясинь приехала очень рано — тогда на месте было всего несколько человек. По логике, если бы очередь строилась по порядку регистрации, её номер должен был быть в первой десятке. Однако её реальный номер оказался пятидесятым. Очевидно, порядок вызова никак не зависел от времени прибытия, а определялся известностью актрисы и усилиями её агентства. Такой порядок сильно вредил Анясинь: к концу прослушивания жюри устанет, и если выступление не будет особенно ярким, шансов практически не останется.

Целое утро её номер не называли. Лишь около трёх–четырёх часов дня настала её очередь. К этому моменту ключевые сцены уже сыграли десятки претенденток, и жюри явно страдало от переутомления и эстетического перенасыщения.

— Пятьдесят, — произнёс сотрудник, наконец вызывая Анясинь.

Она вошла в помещение для прослушивания. За утро одни актрисы выходили с радостными лицами, другие — подавленные, третьи — невозмутимые. Никто не знал, решена ли судьба роли.

— Продемонстрируй движения, которым учили утром, — потребовал режиссёр Цзи. У него в руках был список девушек, которые особенно хорошо справились с боевой связкой, составленный инструктором.

Анясинь исполнила движения блестяще — не хуже самого инструктора. Режиссёр удивился: эта девушка выглядела такой хрупкой и нежной, а движения выполняла с невероятной точностью?

— Ты раньше занималась боевыми искусствами? — спросил Цзи.

— У меня есть некоторая база. Эти движения несложные. Могу я попросить сразиться с инструктором? — Чтобы получить роль, возможно, стоило рискнуть.

— Какие дерзкие слова! Сяо Ли, покажи ей настоящий бой! Неужели, немного потренировавшись, она возомнила себя великим мастером? Пусть молодёжь узнает, что всегда найдётся кто-то сильнее, — сказал режиссёр. Неужели эта девушка раньше работала дублёром? Он взглянул на её резюме и увидел, что Анясинь снималась лишь в одной дораме и одном историческом сериале, и там не было упоминаний о работе дублёром.

— Прошу наставления, — вежливо поклонилась Анясинь и первой пошла в атаку.

Сначала она нанесла семь–восемь атак подряд. Её движения были красивы и неожиданны, она атаковала с самых разных углов и почти сравнялась с Сяо Ли. Возможно, Сяо Ли нарочно сдерживалась? — подумал режиссёр.

Затем Анясинь начала уклоняться от ударов Сяо Ли. Она использовала эффектные движения: боковые перекаты, сальто назад, грациозные прогибы, чтобы уйти от атак. Даже там, где можно было просто заблокировать удар рукой, Анясинь намеренно использовала ноги — движения получались зрелищными, как в кино или на ТВ. Боевые сцены в кино и настоящие поединки — вещи разные.

Девушка прекрасно понимала специфику «театрального» боя. Но режиссёру показалось странным: движения Анясинь выглядели эффектно, Сяо Ли, похоже, не сбавляла темп, однако одна будто серьёзно сражалась, а другая — играла, и при этом они держались на равных?

После череды красивых уклонений Анясинь перешла к атакующим приёмам, используемым в реальных соревнованиях. Сяо Ли внезапно стало трудно парировать? Неужели она всё это время не сдерживалась? Неужели их собственный инструктор по боевым искусствам действительно серьёзно атаковала эту хрупкую на вид девушку?

Затем Анясинь применила решающий приём и отбросила Сяо Ли на пять–шесть шагов назад.

— Стоп! — выкрикнул Цзи Кайфэн. Такие навыки действительно впечатляли. Дальше продолжать не стоило — иначе их инструктору будет ещё неловчее.

— Благодарю за поединок, — вежливо поклонилась Анясинь.

«Начинающий боевые искусства» от Цянь Чжунляна в сочетании с практикой искусств Маошаня стремительно укрепляли её физическое тело. Объединив эти два пути, Анясинь не только освоила техники Цяня, но и обрела скорость и физические способности, превосходящие обычных людей. Хотя опыта в настоящих боях у неё было мало, победить инструктора по боевым искусствам ей удалось легко.

Лицо Сяо Ли потемнело. Откуда взялась такая мастерица? Почему раньше никогда не встречалась на турнирах?

Первые десятки ходов выглядели как ничья, но Анясинь всё это время играла, тогда как Сяо Ли сражалась всерьёз. Когда же Анясинь перешла к настоящей атаке, Сяо Ли была побеждена. Её отбросило на несколько шагов — она была поражена: как такая стройная и изящная девушка смогла нанести такой мощный удар?

— Отлично! — воскликнул режиссёр Цзи. Он сам был большим поклонником боевых искусств и всегда мечтал, чтобы актёры исполняли трюки сами, без дублёров — так съёмки получаются гораздо живее и эффектнее.

— Сыграй теперь вот эту сцену, — попросил Цзи Кайфэн.

Анясинь прочитала текст сценария, закрыла глаза на десять секунд, а открыв их, полностью изменила свою ауру. Сама по себе она была ослепительно красива и обладала великолепной харизмой — прохожие невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на неё. Но сейчас её образ стал совершенно иным: она словно поблекла. Хотя всё ещё оставалась красивой, её красота стала неприметной, лишённой жизненной энергии, не оставляющей в памяти следа.

Чжуан Сяоюй и главный герой Дин Чэнхуэй только что закончили обсуждать рабочие вопросы. Дин развернулся и ушёл. Чжуан Сяоюй невольно проводила его взглядом, но тут же опустила голову с грустью. Он был не для неё — такой солнечный, полный жизни, такой красивый и талантливый...

Коллега попросил её заменить его по срочному делу. Чжуан Сяоюй доброжелательно согласилась. После ухода коллеги она взглянула на переданные документы — в её глазах мелькнула борьба и вынужденное решение. Затем взгляд потемнел, вся её фигура словно обмякла, превратившись в безжизненную оболочку. Через несколько секунд она натянула на лицо натужную, неестественную улыбку и снова стала той скромной, неприметной, но доброй Чжуан Сяоюй.

Режиссёр был поражён. Анясинь снялась всего в двух сериалах, но актёрское мастерство у неё на высоте. Персонаж Чжуан Сяоюй полон внутренних противоречий и боли, но по сценарию она должна быть сдержанной и затушёванной — такие эмоции сложно передать, требуется тонкая работа с глазами и аурой. А новичок справился идеально. Эта роль слишком скромна, почти серая, но в ней столько внутренней борьбы — выразить это крайне непросто. И при этом именно этот персонаж станет ключевым для успеха всего сериала.

Утром некоторые актрисы третьего–четвёртого эшелона сыграли неплохо, но Цзи Кайфэну всё казалось «не то». Этот образ требует, чтобы даже красавица умела прятать свой блеск — именно так, как это сделала Анясинь: неприметно, серо, с подавленной харизмой и скрытой болью.

Чжуан Сяоюй — красива и добра, но в толпе кажется обыденной и невзрачной. Хотя это и кажется парадоксальным, именно так и нужно играть — ведь это её защитная маскировка, дающая ей чувство безопасности.

За всё утро нашлись те, кто хорошо владел боевыми искусствами, но плохо играл; и наоборот — хорошие актрисы, чьи боевые сцены оказались ужасны, и им гарантированно понадобятся дублёры. А среди всех претенденток только Анясинь сумела глубоко и точно передать внутренний мир персонажа. Цзи Кайфэн уже мысленно принял решение.

— Иди домой и жди уведомления, — сказал он. Он наконец нашёл свою Чжуан Сяоюй, но теперь предстоит договориться с инвесторами. Хотя роль всего лишь третьей героини, плохая игра может погубить весь сериал. В отличие от неё, первая и вторая героини, хоть и имеют больше экранного времени, не так критичны для общей картины. Этой ролью нельзя позволить распоряжаться инвесторам по своему усмотрению.

Услышав слова Цзи Кайфэна, Анясинь растерялась. Значит, её взяли или нет? Режиссёр ничего не уточнил. Так всегда происходит на прослушиваниях в шоу-бизнесе? Никогда не говорят прямо? С тревожным сердцем она покинула площадку...

Анясинь практиковалась у могил до трёх часов дня. Каждый раз после практики она испытывала приятное ощущение бодрости — казалось, она могла не спать три–четыре дня подряд и всё равно чувствовать себя свежей.

Недавно Анясинь начала замечать преимущества практики: её тело стало гораздо крепче, чем у обычных людей. Однажды она пробежала сто метров и уложилась в десять секунд — это уровень олимпийских спортсменов.

Она также обнаружила, что стала сильнее. В ходе эксперимента выяснилось, что её хрупкая на вид рука способна поднять пятьдесят килограммов. Она прикинула, что двумя руками может поднять сто килограммов. Это было поразительно — она никогда не думала, что однажды станет «сверхсильной звездой».

С тех пор как купила искусства Маошаня, у неё постоянно находились дела, и практиковаться получалось редко, но результаты уже впечатляли. Неудивительно, что в прошлый раз она победила инструктора по боевым искусствам из «Полицейских в погоне» — даже при недостатке техники её сила и скорость значительно превосходили его.

Хотя это и не было истинным бессмертием, её кожа заметно улучшилась, поры сузились. Ощущения были настолько хорошими, что казались ненастоящими.

Неужели со временем увеличится и продолжительность жизни?

— Это эпоха упадка Дао. Настоящее бессмертие невозможно. Даже доведя изменённые искусства Маошаня до предела, ты достигнешь лишь уровня Совершенного Ци, но не сможешь перейти на ступень Основания, — напомнила система. — Хозяйка, наконец-то ты поняла пользу практики. Надеюсь, в будущем ты будешь уделять ей больше времени.

— Совершенный Ци?! — удивилась Анясинь. — Значит, такие уровни действительно существуют? В романах пишут, что на уровне Совершенного Ци можно прожить от ста двадцати до ста пятидесяти лет?

— Ха-ха! Но ты живёшь не в романе, а в современном мире, где повсюду токсичная еда и загрязнённый воздух. Одни только качество воздуха и пищи сильно снижают эффективность твоей практики, — холодно ответила система.

— Да… — Анясинь немного расстроилась. Проблемы с экологией и продуктами в ближайшее время не решить. — Если я всё же достигну уровня Совершенного Ци, сколько смогу прожить?

— Сто лет — без проблем, — бесстрастно ответила система.

— А мои физические силы, скорость и все остальные качества будут продолжать расти, если я буду практиковаться? — с любопытством спросила Анясинь.

— Да. Хозяйка, пожалуйста, серьёзно относись к практике и старайся выполнять больше заданий, — механическим голосом ответила система.

Недавно Анясинь добилась первых успехов в практике и решила попробовать рисовать обереги. По дороге домой она проверит, получится ли у неё создать оберег против духов.

По пути она достала телефон и увидела, что Ли Хуань звонила ей несколько раз подряд.

Так много пропущенных звонков — наверняка случилось что-то важное?

http://bllate.org/book/9795/886569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода