× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спроси-ка своего сына! — съязвила Фан Цзяи. — В этом мире не всё становится твоим только потому, что ты так сказал. Даже если юридических знаний нет, хоть бы телевизор почаще смотрели.

С этими словами она вышла из дома: ей не хотелось оставаться и участвовать в этой бессмысленной ссоре. Всё, что принадлежит ей по закону, она ни на йоту не уступит.

Выйдя на улицу, Фан Цзяи сразу же набрала номер Анясинь — ей хотелось узнать ещё больше о Доудоу.

— Госпожа Ань, вам сейчас удобно встретиться? — спросила она, сдерживая волнение.

— Старшая коллега, у вас есть где остановиться? — участливо отозвалась Анясинь. — Я сейчас в отеле, который предоставил нам съёмочный процесс. Может, переночуете у меня?

«Старшая коллега»… Значит, и она актриса! Сегодня был самый ужасный день в жизни Фан Цзяи, но Анясинь подарила ей проблеск надежды, заставила поверить, что жизнь продолжается. Она прикоснулась к животу. Когда Бог закрывает одну дверь, Он обязательно открывает другое окно. Нет таких преград, через которые нельзя было бы переступить.

Конечно, Фан Цзяи могла найти себе жильё сама, но ей очень хотелось задать Анясинь несколько вопросов. Подумав немного, она ответила:

— В каком вы отеле? Я тоже забронирую там номер.

Фан Цзяи быстро заселилась в тот же отель и вскоре встретилась с Анясинь в кофейне на первом этаже.

— Вы назвали меня старшей коллегой? — спросила Фан Цзяи, разглядывая девушку с овальным личиком, большими выразительными глазами и безупречной кожей. Анясинь была настоящей красавицей с яркой внешностью — именно такой типаж идеально подходил для актёрской профессии.

— Учитель Фан, я тоже актриса. Сейчас снимаюсь в сериале «Летний бриз». Учусь на четвёртом курсе театрального училища, — кратко представилась Анясинь.

— Вы говорили, что обладаете даром видеть духов? — с интересом спросила Фан Цзяи.

— Да. Несколько дней назад я заметила Доудоу поблизости. Он всё искал маму.

Услышав это, Фан Цзяи не смогла сдержать слёз. Доудоу всё ещё не мог расстаться с ней, своей мамой?

— Учитель Фан, соболезную вам, — мягко сказала Анясинь, протягивая ей салфетки. — Но помните: у вас внутри растёт новый ребёнок. Раз уж Доудоу сам сказал об этом, завтра обязательно пройдите обследование.

— Хорошо, обязательно пойду, — всхлипнула Фан Цзяи. Пусть семья и развалилась, но ведь ещё остаётся надежда, правда?

Анясинь подробно рассказала всё, что знала о Доудоу. Благодаря живому и трогательному повествованию Фан Цзяи постепенно успокоилась.

— Вы сейчас заняты на съёмках? — спросила она. — Я много лет работаю в индустрии. Если возникнут вопросы по актёрскому мастерству или вообще по шоу-бизнесу, обращайтесь ко мне.

Сообщение о Доудоу было для неё невероятно важно. Сегодня Анясинь подарила ей каплю тепла в самый мрачный момент, и Фан Цзяи хотела отплатить добром, когда представится возможность.

— Спасибо вам, старшая коллега! Обязательно воспользуюсь вашим предложением, если понадобится помощь, — обрадовалась Анясинь. Отлично! Теперь у неё будет к кому обратиться за советом по актёрскому мастерству или в случае непонятных ситуаций в индустрии.

Поболтав ещё немного, они разошлись по своим номерам.

Для Фан Цзяи этот день стал самым долгим в жизни. Но одновременно он стал и днём, когда она словно заново родилась.

Дни шли один за другим, и Анясинь всё лучше осваивалась на съёмочной площадке. Теперь каждую сцену она снимала максимум за три–четыре дубля, после чего режиссёр давал «мотор». Конечно, три–четыре попытки — это не идеал, но по сравнению с большинством актёров из сериалов-мыльных опер, которым постоянно требовались дубли, монтаж, дублёры и куча технических ухищрений из-за их бездарной игры, Анясинь была просто находкой. Её профессионализм и дисциплина значительно облегчали работу всей съёмочной группе, и сотрудники относились к ней с симпатией.

В восемь вечера Анясинь закончила съёмки и вернулась в номер, как вдруг зазвонил телефон. Это была Яо Юньи.

— Быстро заходи в интернет! Цюй Жун тоже пошла на передачу! — взволнованно сообщила подруга. — После того как Лю Пэйлин наговорила кучу всего в том выпуске, рейтинги взлетели, а наша школа теперь в центре скандала. И вот теперь Цюй Жун тоже решила ввязаться в эту историю. Просто собачья свара!

— … — Анясинь была вне себя. Когда же это кончится?

— Жаль, что ты отказалась от тех программ, — добавила Яо Юньи. — Может, если бы ты сама выступила, всё пошло бы иначе?

— Ничего не жаль, — твёрдо ответила Анясинь. — Сначала эти шоу действительно рассказывали реальные истории, пусть и анонимно. Но сейчас всё превратилось в дешёвую сенсационность. Чем громче и провокационнее — тем лучше для рейтингов.

После седьмого приглашения Анясинь внимательно изучила материалы, присланные продюсерами, и поняла: ей не под силу соответствовать их требованиям. Шоу требовали выдумывать факты, преувеличивать и искажать события ради зрелищности. Несмотря на высокий гонорар — пятьдесят тысяч за выпуск, — она решительно отказалась от нескольких предложений. И вот теперь, вместо неё, продюсеры нашли Лю Пэйлин, а теперь и Цюй Жун втягивается в эту грязь.

Видимо, поэтому Цюй Жун недавно брала выходной — наверняка ездила на запись программы.

Анясинь положила трубку и открыла компьютер, чтобы найти выпуск.

— Вы — однокурсница Лю Пэйлин и Анясинь? Как мы знаем, вы сейчас работаете в сериале «Летний бриз» и получили роль, которую изначально должна была играть Анясинь? — ведущий сделал краткое введение, намекая на подозрительные обстоятельства.

История с падением со скалы уже стала горячей темой для обсуждения. Все хотели знать, кто, кроме Лю Пэйлин, причастен к происшествию. Ведущий ликовал: предыдущий выпуск с Лю Пэйлин вызвал ажиотаж, и теперь он с нетерпением ждал новых рекордов просмотров.

— На последнем кастинге участвовали все мы, и да, я действительно заменила Анясинь в роли. Но сейчас Анясинь играет другую, довольно заметную второстепенную роль в «Летнем бризе», — осторожно ответила Цюй Жун. Хотя роли и несопоставимы по объёму, но кто знает? Главное — создать впечатление, будто Анясинь ничего не потеряла.

— Лю Пэйлин утверждает, что Анясинь упала со скалы потому, что перила были намеренно повреждены. Полиция расследовала это дело, но из-за отсутствия доказательств никто не был привлечён к ответственности. Это про вас? — настойчиво допытывался ведущий, внутренне ликуя: этот выпуск точно станет хитом.

— Если доказательств нет, нельзя просто так обвинять человека! Лю Пэйлин — страшный человек. Она без малейшего колебания столкнула Анясинь со скалы. Такой безумец не заслуживает доверия. Я ходила в горы, чтобы укрепить физическую форму. Разве из-за этого я стала виновницей? Там каждый день гуляют сотни людей — получается, все они подозреваемые? — невозмутимо соврала Цюй Жун. Видеозаписей нет, полиция не нашла улик, так что пусть хоть что угодно думают — ей всё равно. Главное — убедительно говорить и хорошо играть роль.

Кто выглядит более подозрительным — решат не доказательства, а красноречие и актёрское мастерство. И в этом Цюй Жун уверена: она намного превосходит Лю Пэйлин.

— Лю Пэйлин заявила, что вы подстрекали её против Анясинь. Это правда? — приподнял бровь ведущий. Эта девчонка явно не промах.

— Слова осуждённого преступника не заслуживают доверия, — решительно заявила Цюй Жун. — Возможно, Лю Пэйлин страдает патологической склонностью ко лжи или даже истерией. Я никогда не вмешивалась в их отношения.

Она должна действовать первой: представить Лю Пэйлин лгуньей, злобной и безумной преступницей. Тогда всё, что та скажет дальше, уже никто не воспримет всерьёз.

Анясинь закрыла видео. Лю Пэйлин не хватило доказательств, она оказалась слабее Цюй Жун в жестокости и умении врать. Похоже, на этот раз Лю Пэйлин проиграла. Анясинь искренне надеялась, что на этом вся эта грязная история закончится и не будет новых взаимных обвинений.

Через несколько дней Анясинь приехала на съёмочную площадку «Летнего бриза». Её сцены должны были завершиться завтра — после этого она официально покидала проект.

Однако сегодня настроение в коллективе было каким-то странным. Некоторые сотрудники, работая, косились на неё, когда она проходила мимо. Другие замолкали в её присутствии, но тут же начинали шептаться за спиной, стоило ей отойти.

За гримёрным столом парикмахер Чжан, обычно болтливая и любящая обсудить последние сплетни, сегодня молчала. Она лишь с беспокойством смотрела на Анясинь, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Почему сегодня такая странная атмосфера? Анясинь недоумевала.

Закончив грим, она достала телефон и увидела, что скандал между Лю Пэйлин и Цюй Жун взорвал соцсети.

Анясинь открыла обсуждение и прочитала комментарии зрителей.

«Некоторым противно»: Эти люди готовы на всё ради популярности. Ведь уже есть видео, где чётко видно, как Лю Пэйлин толкает Анясинь. Зачем тогда весь этот цирк?

«Спросите меня»: Без скандалов не станешь знаменитостью. Благодаря этой истории все трое стали широко известны.

«Теоретик заговора»: Теперь я начинаю подозревать, что всё это — заранее спланированная акция для пиара. Возможно, Анясинь вовсе не пострадала так сильно, как показывают?

«Зовите меня Конаном»: Версия выше очень логична. Может, под скалой была страховочная сетка, и падение не было таким опасным?

«Устал от этого»: Пусть все трое уйдут из индустрии! Надоело слушать их бесконечные перепалки!

«Выше — гений»: Согласен! Все трое — долой! Ни одного нормального проекта, только болтовня в эфире!


Прочитав комментарии, Анясинь поняла: ситуация вышла из-под контроля. Эта «собачья свара» затянула и её. Теперь зрители сомневаются в подлинности её травмы и считают всё происшествие постановочным.

В этот момент зазвонил телефон. Это был Минь Хуаньвэнь.

— Госпожа Ань, компания, с которой мы договаривались о контракте, передумала. Они не хотят с вами сотрудничать. Кроме того, рекламный контракт на продажу недвижимости тоже отменяется — заказчик считает, что ваш имидж сейчас испорчен, — с сожалением сообщил агент. Эти девчонки совсем с ума сошли — как можно так открыто ругаться по телевизору?

Утром он получил уведомления и только потом узнал от ассистента, что две одноклассницы Анясинь устроили настоящую войну в СМИ, втянув в неё и саму Анясинь.

— … — Анясинь стиснула зубы. Она даже не успела ничего сделать, а уже лишилась всего.

— Однако рекламная кампания одежды корпорации Минь всё же останется за вами, — добавил Минь Хуаньвэнь. — Просто съёмки, скорее всего, отложат на один–два сезона, пока шум вокруг вас не утихнет.

Этот контракт изначально достался ей благодаря племяннику Сяо Миньсюаню. Теперь же, когда её репутация пострадала, решили подождать, пока публика забудет об этом скандале, и только потом выплатить гонорар.

— Спасибо за информацию. Я подумаю, что делать дальше, — тихо ответила Анясинь и повесила трубку. Даже связи и знакомства не спасли её от потерь.

Ей было невыносимо обидно. Почему она, ничего не сделав, должна страдать из-за чужих глупостей?

Она обязательно отомстит! Цюй Жун! Лю Пэйлин! Погодите…

— Чёрт возьми! — Цюй Жун смахнула всё со стола для грима на пол.

Последние дни она активно выступала в ток-шоу, успешно переложив всю вину на Лю Пэйлин. Её узнаваемость выросла, и заодно она дала бесплатную рекламу сериалу «Летний бриз».

http://bllate.org/book/9795/886554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода