× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Растительное состояние?! — внутренне удивилась Анясинь, но внешне сохранила полное спокойствие. Значит, она видит не только призраков, но и души людей в коме.

— Я ещё не умер, просто нахожусь в растительном состоянии, — с любопытством сказал мужчина, разглядывая перед собой живую, яркую девушку. Сможет ли она ему помочь?

— В таком случае вы выходите за рамки моих услуг. Простите, но я не смогу вам помочь, — ответила Анясинь. У неё болела нога, из-за чего передвигаться было трудно; на руках висело шесть съёмок; дома жил женский призрак; вскоре ей предстояло приступить к работе на площадке. Пусть даже этот мужчина невероятно привлекателен — времени у неё не было. Её интересовали исключительно «кармические задания» по разрешению обид и злобы умерших.

Сначала девушка проявила участие, а теперь вдруг отказалась? Лицо мужчины потемнело. Он знал, что она долго разглядывала его и явно восхищалась его внешностью. С детства он привык к тому, что женщины смотрят на него с восхищением, и редко кто мог отказать ему в просьбе. Но эта девушка вела себя иначе.

— Не стоит сразу отказываться. Я исполнительный директор корпорации «Восточный». Если вы поможете мне, после пробуждения я щедро вас вознагражу, — сказал он. Красота, как оказалось, здесь не работала, и пришлось предлагать выгоду.

— «Восточный»?! — воскликнула Анясинь. Разве это не материнская компания «Комета Фильм», лидера индустрии развлечений? Неужели перед ней действительно исполнительный директор этой гигантской корпорации?

— Да, меня зовут Сяо Миньсюань. Возможно, вы видели моё лицо на обложках финансовых журналов, — признался он с лёгким смущением. Будучи наследником клана Сяо и одним из руководителей «Восточного», он редко оказывался в столь неловком положении и никогда не испытывал такой тревоги, как сейчас, боясь, что девушка просто уйдёт и оставит его одного. Ведь именно она — единственный человек за три месяца комы, кто может его видеть.

— Теперь всё понятно, — сказала Анясинь. Она сначала подумала, что этот красавец тоже актёр или модель, но не узнала его, что показалось странным: она регулярно следила за всеми, кто хоть немного известен в индустрии. Раз он появлялся на обложках финансовых изданий, неудивительно, что лицо казалось знакомым.

Анясинь как раз переживала из-за вопроса с агентством. Может, Сяо Миньсюань поможет ей попасть в «Комета Фильм»? Стоит выслушать его просьбу — вдруг получится договориться о взаимной помощи?

— Меня подставили: устроили аварию, и я оказался в коме, — с горечью сказал Сяо Миньсюань. Сначала он был в ярости, но три месяца беспомощности сделали своё дело — теперь он не мог позволить себе гнев. — Надеюсь, вы сможете передать сообщение моему дяде и рассказать ему о моём состоянии.

— Всё, что нужно — просто связаться с вашим дядей? — уточнила Анясинь. Если так, она, пожалуй, согласится. Хотя… в делах богатых семей всё редко бывает так просто.

— Пока только вы можете меня видеть. Возможно, придётся временно стать посредником между мной и дядей, — попросил он. Появление девушки дало ему первый реальный шанс на спасение.

— Нет! Сейчас у меня съёмки шоу и работа на площадке — я не могу целыми днями быть вашим переводчиком, — твёрдо отказалась Анясинь.

— Не обязательно находиться рядом постоянно. Просто свяжитесь с ним, когда у вас будет свободное время, — искренне попросил Сяо Миньсюань. Сейчас Анясинь — его единственная надежда.

— Ладно, в таком случае я согласна. Тогда вы сейчас пойдёте со мной домой? — спросила она. Хотя она и не хотела пускать призраков к себе, но раз уж дома уже жил женский дух, добавить ещё одного, пусть и мужского, вряд ли станет проблемой.

— Со мной домой? — удивился Сяо Миньсюань. Он ведь не может далеко отходить от своего тела и тем более надолго покидать его.

— А?.. — Анясинь смутилась. Не слишком ли прямо звучит её предложение? Не подумает ли он чего-то лишнего?

— Я бываю в сознании всего три–четыре часа в день и не могу уходить далеко от своего тела, — объяснил он с досадой. — Мне физически невозможно покинуть больницу.

— Хорошо. А что именно сказать вашему дяде? И как его найти? Он ведь, наверное, тоже высокопоставленный бизнесмен? Таких не так-то просто разыскать.

Сяо Миньсюань подробно объяснил, что делать.

— Вы уверены, что ваш дядя — человек, которому можно доверять? — с сомнением спросила Анясинь. Перед ней разворачивалась настоящая драма богатой семьи, где замешаны огромные деньги. Кто здесь человек, а кто — призрак злых намерений, она не могла определить. Её собственные хитрости в глазах таких бизнесменов, вероятно, выглядели как детские игры.

Сяо Миньсюань холодно усмехнулся:

— Я точно знаю, что меня подставили дядья и двоюродные братья. Сейчас мой дядя — единственный, кому я могу доверять. Он всегда меня любил с детства. Судя по информации, которую я собрал за время комы, авария произошла из-за борьбы за наследство в «Восточном». Я был слишком сильным кандидатом — почти безоговорочным победителем. Это и подтолкнуло других членов семьи к решению избавиться от меня.

— Тогда скажите, чем вы сможете отблагодарить меня за помощь? — прямо спросила Анясинь, не питая иллюзий насчёт бескорыстия.

— А чего бы вы хотели? — с одобрением ответил Сяо Миньсюань. Ему нравилась её прямота. Между ними будет чисто деловая сделка — без запутанных романтических чувств.

В прошлом он встречал множество женщин, которые говорили: «Помогу безвозмездно», но на самом деле имели в виду куда более жадные планы — стать его девушкой, а то и женой. Сяо Миньсюань не был тем, кто оставляет за собой эмоциональные долги, и такие «бескорыстные» предложения вызывали у него лишь раздражение.

— Я хочу попасть в «Комета Фильм» и получить самый выгодный контракт для новичка. А если возможно — чтобы вы стали моим покровителем. Чтобы я могла «пугать тигром», не опасаясь, что агентство заставит меня ходить на ужины или… спать с продюсерами, — честно сказала Анясинь. Индустрия развлечений слишком грязная: без поддержки даже самая умная девушка может оказаться в беде.

— Ваши условия разумны. Но пока я не проснусь, вряд ли смогу устроить вас именно в «Комета Фильм» — мой дядя не вправе вмешиваться во внутренние дела «Восточного», — с сожалением ответил он. — Однако он может помочь вам заключить контракт с другой компанией или обеспечить рекламные контракты на продукцию корпорации Минь. Что до покровительства — я попрошу дядю временно поддержать вас.

Он внимательно смотрел на девушку: большие глаза, пушистые ресницы, кожа словно фарфор, прямой изящный нос, нежные губы и маленькое личико в форме миндалины. Всё это дополнялось живым, проницательным взглядом. Так вот почему Анясинь хочет стать звездой — у неё ещё нет агентства!

Даже для него, повидавшего множество красавиц, Анясинь выделялась особой свежестью и очарованием юности. Её красота была не банальной, а запоминающейся — вполне конкурентоспособной в мире шоу-бизнеса.

И главное — она не глупа. Её требования были взвешенными: она просила лишь защиты и ресурсов, которые для таких, как он, — сущие пустяки. Она не требовала немедленно снимать её в блокбастере за его счёт. Очень даже разумный партнёр.

— С агентством можно подождать. Сейчас у меня и так неплохая узнаваемость — возможно, контракт найдётся и без участия вашего дяди, — радостно сказала Анясинь. Мысль о рекламных контрактах от корпорации Минь заставила её сердце забиться быстрее. До подписания с агентством доходы не будут делиться — значит, все деньги достанутся ей!

— Как только я проснусь, обязательно устрою вас в «Комета Фильм» и обеспечу лучший контракт, — заверил Сяо Миньсюань. Ведь он не просто исполнительный директор «Восточного» — он президент «Комета Фильм». Под его управлением студия за несколько лет вышла на первое место в индустрии.

— Во сколько вы обычно приходите в сознание? И где вас искать в больнице? — поинтересовалась Анясинь. Люди в коме, оказывается, сильно отличаются от обычных призраков.

— Обычно с десяти утра до двух часов дня. В это время я стараюсь быть в саду больницы, — ответил он. Больше там особенно некуда идти.

— Договорились, — легко согласилась Анясинь. С тех пор как она получила способность видеть духов, её жизнь пошла в гору.

Вернувшись домой, Анясинь увидела, как Ли Шуци с заворожённым взглядом смотрит душещипательную мелодраму про свекровь и невестку. Свекровь в сериале — воплощение жестокости и эгоизма, а невестка — умна, решительна и смело противостоит несправедливости. Ли Шуци была так поглощена, что даже не заметила возвращения Анясинь.

Анясинь покачала головой. Этот женский призрак целиком и полностью захвачен телевизором: драмы, сериалы про отношения, передачи о животных, судебные шоу, новости, развлекательные программы — всё ей интересно. Похоже, Анясинь для неё сейчас важна меньше, чем экран.

Зато хорошо, что хотя бы телевидение помогает древней женщине понять: мир больше не вращается вокруг мужа. Благодаря современным программам Ли Шуци начинает осознавать, насколько широк мир за пределами домашнего очага.

Анясинь два часа читала «Сутру благословения». Её ждал ещё месяц таких чтений, чтобы окончательно отправить Ли Шуци в иной мир.

«Раз у меня пока нет съёмок, может, начать читать сутры и для себя?» — подумала она. Всего три часа в день…

В этот момент в её сознании раздался механический голос системы:

[Нельзя. Ваш текущий уровень духовной энергии позволяет читать «Сутру благословения» не более двух часов в день.]

Анясинь слегка вздрогнула. Система знала все её мысли. Но ради такого «золотого пальца» приходится платить — в её случае ценой стала приватность. С этим она могла смириться.

Она мысленно спросила систему:

— Как повысить уровень духовной энергии?

[Когда вы начнёте практиковать искусства Маошаня, ваша духовная энергия будет расти,] — безэмоционально ответила система.

Оказывается, искусства Маошаня дают такой эффект! Хотя бессмертие недостижимо, всё равно звучит многообещающе. Анясинь внезапно почувствовала себя нищей: она уже должна системе 180 очков кармы и должна ещё накопить 300, чтобы получить доступ к искусствам Маошаня. Очень уж хотелось встретить побольше призраков!

После двухчасового чтения Анясинь обнаружила, что Ли Шуци всё ещё сидит в той же позе, не моргая, уставившись в экран. Анясинь снова покачала головой. Хорошо, что та — призрак, иначе такой «телезависимости» стоило бы дорого: спина бы заболела, шея заклинило…

Во время рекламной паузы — которую Анясинь за последние дни видела уже раз тридцать — Ли Шуци наконец заметила её:

— Ты вернулась! — улыбнулась она.

— Тебе бы отдыхать от телевизора, — начала Анясинь, но вовремя остановилась: ведь у призраков нет глаз, которые можно «испортить».

— Переключи канал, — попросила Ли Шуци. Хотя ей нравились все передачи, с Анясинь рядом хотелось посмотреть что-то новенькое.

— Ладно, — вздохнула Анясинь. Жить с «телезависимым пациентом» — не сахар!

Отложив мысли о Ли Шуци, Анясинь вспомнила о трёх съёмках на этой неделе. Лучше сначала закончить их, а потом уже думать, как искать дядю Сяо Миньсюаня.

Её размышления прервал звонок. На экране высветилось имя — Цюй Жун! Что ей снова нужно?

Анясинь не хотела отвечать Цюй Жун, но вспомнила: та ведь не знает, что Анясинь раскрыла её секрет — она перерожденка. «Знай врага, как самого себя — и победишь в сотне сражений», — решила Анясинь. Лучше встретить эту «мелкую гадину» лицом к лицу и посмотреть, какие у неё новые уловки.

http://bllate.org/book/9795/886547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода