× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, просто, кажется, споткнулась, — сказала Анясинь прохожей, указывая на ногу в гипсе. — Так больно, что невольно вскрикнула.

— Ходи осторожнее, не споткнись ещё раз, — напомнила та и пошла дальше. Внезапно женщина прошла сквозь тело мужчины в спортивном костюме.

Мужчина оказался прозрачным для людей! Боже мой, призрак! Анясинь задрожала от страха, но не осмелилась закричать снова.

Она тут же сделала вид, будто совершенно не замечает мужчину в спортивном костюме, и поспешила к воротам жилого комплекса, всем сердцем надеясь, что призрак не последует за ней.

Когда Анясинь подошла к подъезду своего дома и ждала лифт, мужчина в спортивном костюме встал рядом.

Анясинь почувствовала ужас: почему этот призрак всё время следует за ней?

Дрожа, она ждала лифта и шептала про себя: «Амитабха… Амитабха… Амитабха…»

Анясинь не смела взглянуть на стоявшего рядом призрака. Если она будет игнорировать духа, тот, может быть, сам уйдёт?

— Притворяться, будто ты меня не видишь, бесполезно. Я знаю, что ты меня видишь, — с досадой произнёс мужчина в спортивном костюме.

Анясинь так сильно боялась и дрожала, постоянно косилась на него уголком глаза — это было хуже любого признания. Любой сразу поймёт, что она действительно видит духов.

Анясинь молчала. Хотя призрак уже знал, что она его видит, она надеялась: если не ответит, он подумает, что она не слышит его речи. Может, тогда получится от него избавиться?

В этот момент двери лифта открылись. Анясинь вошла внутрь и быстро нажала кнопку закрытия дверей. Но мужчина в спортивном костюме всё равно последовал за ней.

Что делать? Неужели он зайдёт к ней домой? Только этого ей не хватало! Она не хочет, чтобы у неё дома водился призрак!

Анясинь вспомнила один способ: говорят, у каждого порога есть свои божества-хранители. Сейчас…

Подойдя к своей двери, она перед тем, как открыть её, принялась бормотать: «Не входи! Не входи! Призракам нельзя входить!» — и быстро юркнула внутрь.

Закрыв дверь, Анясинь заметила, что мужчина в спортивном костюме словно наткнулся на невидимую преграду и не смог войти. Она облегчённо выдохнула: значит, легенда о божествах-хранителях правдива! Призраки могут проникать в чужие дома, но если хозяин отказывает им во входе, божества не пускают их внутрь.

Едва Анясинь перевела дух, как в голове раздался механический голос:

[Система активирована. Задание на накопление кармы начато.]

Анясинь схватилась за голову. Что это было за звучание? Она огляделась по комнате.

[Приветствую, хозяин. Это «Система очищения обид и переправы душ», принадлежащая Преисподней. Тебе предстоит помогать духам исполнять их последние желания, снимать с них обиды и злобу, чтобы они добровольно покинули мир живых и отправились в Преисподнюю для перерождения.]

— Система?! — Анясинь, конечно, читала немало романов и сразу поняла: это ведь то же самое, что и система межпространственных сделок! Значит, можно получить кучу ценных предметов?

[Помогая духам избавляться от обид, ты получаешь очки кармы. Очками кармы можно обмениваться на товары,] — ответила система безэмоциональным электронным голосом.

— Можно посмотреть каталог товаров? — с волнением спросила Анясинь.

[Открываю каталог магазина.]

Перед мысленным взором Анясинь возникли всевозможные наименования товаров:

— Ого, есть техники культивации даосов!

[В этом мире использование техник культивации невозможно,] — тут же охладила её пыл система.

— Как так? Ведь здесь есть призраки! Значит, должны существовать и соответствующие методы борьбы с ними!

[Можно использовать даосские искусства Маошаня,] — предложила система.

— Искусства Маошаня стоят триста очков кармы! Это много или мало? — возмутилась Анясинь. Если я должна помогать духам, мне нужны средства защиты против них!

[Выполняй как можно больше заданий — очки кармы быстро накопятся. К тому же, обычные призраки не могут причинить вред людям. Духи, остающиеся в мире живых вопреки своей природе, крайне ослаблены. Этот мир создан для людей, а призраки, удерживающиеся здесь из-за привязанностей или злобы, постоянно теряют силу. Без особых обстоятельств они практически бессильны,] — пояснила система.

— А что насчёт злых духов? — с опаской спросила Анясинь.

[Без особых условий злые духи почти не встречаются. Хозяин, постарайся скорее очистить обиды и как можно быстрее обменяй карму на «Искусства Маошаня».]

Анясинь мысленно выругалась…

Выходит, сейчас ей вряд ли встретится злой дух, но если вдруг такое случится, без «Искусств Маошаня» она обречена? Разве это не всё равно что отправить её на верную смерть?

[Нет. Без кармической связи злой дух не может причинить вред постороннему. Даже если он захочет навредить тебе, но у вас нет общей кармы, достаточно лишь сохранять твёрдость духа — тогда злой дух не сможет тебя ранить,] — пояснила система.

Анясинь немного успокоилась, но всё ещё не понимала: что значит «твёрдость духа»? Как определить, достаточно ли она твёрда?

Она заглянула в каталог системы. Там было множество товаров: техники культивации, боевые искусства, магические навыки… Однако, если техники культивации недоступны, вероятно, и многие другие навыки тоже окажутся бесполезными. Лучше уточнять перед обменом.

Анясинь заметила в каталоге «Базовая актёрская игра», «Средний уровень актёрского мастерства», «Высший уровень (игра лауреата)», а также «Основы традиционной китайской медицины», «Базовая каллиграфия и живопись», «Основы хакерства», «Базовые боевые искусства» и прочие навыки начального уровня, каждый из которых стоил всего пятьдесят очков кармы. Анясинь радостно рассматривала товары: если обменять карму на несколько таких базовых навыков, не станет ли она той самой «многосторонне талантливой женщиной», о которой все говорят?

Она даже увидела «Основы кулинарии» — если освоить их, сможет ли она готовить много вкусных блюд?

Раньше Анясинь ужасно боялась призраков, но теперь, узнав от системы, что обычные духи не опасны, а помощь им приносит карму, она начала с интересом поглядывать на каталог. В конце концов, зачем упускать шанс?

Она решила потренироваться на том самом «грязном призраке» в спортивном костюме за дверью. Правда, не собиралась пускать его в свою квартиру.

Внезапно зазвонил телефон. Анясинь посмотрела на экран — звонила Яо Юньи.

— Что случилось?

— Анясинь, ты смотрела Вэйбо? В сети уже выяснили, что «Тёмная хроника театрального училища» — это про наше училище! Говорят, директора Вана уволили.

— Уволили? — Раньше школа совершенно игнорировала инцидент со студенткой, упавшей со скалы. Неизвестно, кто мешал расследованию — сам директор Ван или администрация школы просто не хотела вмешиваться. Лишь после того, как название училища стало достоянием общественности, дело начали решать.

— И не только его! Психолога Чэнь Вэньли тоже наказали, — с энтузиазмом сообщила Яо Юньи.

— Как именно?

— Ей поставили самый низкий рейтинг работы. Все премии отменены, и несколько лет она не сможет рассчитывать на повышение.

— Хм! — Похоже, школа решила принести в жертву этих двоих, чтобы успокоить общественное возмущение.

— Я послушала ту запись в интернете. Как можно так говорить?! Это же угрозы и запугивание — это же уголовное преступление! — воскликнула Яо Юньи. — Ты отлично справилась! Таких бесстыдников нужно именно так и наказывать!

Анясинь всё это время записывала события под псевдонимами, но в больнице и училище многие знали правду. Кто-то обязательно выложил детали в сеть. Когда она отказалась подчиниться угрозам директора Вана, она понимала: либо она не получит диплом, либо директор понесёт наказание.

— Я не думала, что дело примет такие масштабы, — призналась Анясинь. — Я просто хотела использовать общественное мнение, чтобы защитить себя, а оказалось, что история взорвала интернет и столько людей рьяно ищут правду.

Она одна, сирота. А семья Лю Пэйлин — кто знает, какие у них связи? Способны ли они повлиять на ход уголовного дела?

Раньше директор Ван был так самоуверен, будто ему всё нипочём. Анясинь тогда лишь надеялась, что общественное давление поможет ей добиться справедливости. Но всё сложилось гораздо лучше, чем она ожидала.

После разговора Анясинь взяла телефон и начала листать ленту.

[Клубничка-Сладкоежка]: Не могу поверить, что это именно то училище! Какая тьма!

[Улыбка]: Из записи слышно, насколько нагло вёл себя директор! Как он вообще посмел так разговаривать с жертвой?

[У меня есть инсайд]: Говорят, у него родственник работает в Министерстве образования. Обычно он очень высокомерен.

[Студенты нынче страшные]: Девчонка, которая столкнула другую со скалы, просто монстр! Из-за одного кастинга убила без колебаний! После падения жертвы даже не раскаялась, а сразу стала подкупать директора, чтобы тот давил на неё.

[Зовите меня Конан]: А вдруг всё это инсценировка самой жертвы? В конце концов, у неё всего лишь сломана нога, а скандал уже гремит на всю страну.

[Хочу стать знаменитостью]: Если за сломанную ногу дают пятьсот тысяч и известность, я тоже готова упасть со скалы.

[Справедливость важна]: Обычно, если упасть с такой высокой скалы, либо умираешь, либо становишься инвалидом. То, что девушке досталась лишь сломанная нога, — просто удача. Не каждый выживет после такого падения.

[Супербедняк]: За сломанную ногу пятьсот тысяч — неплохо, да ещё и известность получил.

[Красавчик]: Как можно было выкладывать это в сеть и устраивать такой скандал, что директора уволили? Это же чрезмерно и слишком коварно!

[Зовите меня Конан]: Чувствуется заговор. Может, всё это инсценировка? Что именно сделала жертва, чтобы так разозлить убийцу? Может, дело не в кастинге, а в чём-то другом?

[Тёмные мысли]: Девушка слишком много получила — наверняка здесь замешан заговор…

[Долой глупцов]: Она лишилась важной роли, дело передано в полицию, и непонятно, сколько компенсации она получит. У неё была серьёзная черепно-мозговая травма — в худшем случае могла стать растением. Ей просто повезло, что отделалась лёгким испугом. Да и нога заживёт не раньше чем через три-четыре месяца. Где тут «слишком много выгоды»?

[Хранитель морали]: В любом случае, как она вообще посмела так разговаривать с директором школы? Такое отношение — полное неуважение к учителям!

[Голосуйте против выше]: Кто бы выдержал такие угрозы от школьного педагога? Что за «случайность» и «шуточки»? Этот директор просто издевается!

……

Анясинь листала комментарии. Она, как непосредственная участница событий, даже не выходила в публичное поле, а в сети уже разгорелась настоящая буря. Некоторые даже обвиняли её в инсценировке! Хотелось крикнуть этим людям: «Попробуйте сами упасть со скалы!»

Телефон снова зазвонил. На экране высветился незнакомый номер. Сначала Анясинь не хотела отвечать, но абонент звонил настойчиво. В итоге она взяла трубку.

— Алло, я адвокат Лю Пэйлин, меня зовут Чжоу. Дело Лю Пэйлин уже передано в уголовное производство. Я звоню, чтобы обсудить возможность мирового соглашения.

— Мирового соглашения?! — переспросила Анясинь.

— Адвокат Лю Пэйлин? — Мать Лю Пэйлин, судя по всему, ничего не понимает в юриспруденции, но семья Лю так быстро наняла юриста.

— Да. Моя доверительница Лю Пэйлин хотела бы обсудить с вами примирение, — начал адвокат Чжоу. Доказательств по делу более чем достаточно — без сомнения, последует обвинительный приговор. Однако…

— Примирение?! Какое примирение? Дело уже в уголовном производстве — его нельзя отозвать! — возразила Анясинь. Даже если бы можно было, она всё равно отказывается.

— Отозвать нельзя, но если вы согласитесь на мировое соглашение, примете компенсацию от семьи Лю и простите Лю Пэйлин, суд учтёт это как смягчающее обстоятельство и снизит наказание, — объяснил адвокат Чжоу про себя. По такому делу обычно дают не больше двух лет. Если потерпевшая окажет содействие, учитывая, что Лю Пэйлин — несовершеннолетняя и совершила преступление впервые, можно добиться условного срока.

— Я не согласна на примирение, — твёрдо ответила Анясинь. До сих пор от Лю Пэйлин ни слуху ни духу, ни единого извинения — и о каком примирении может идти речь?!

— Семья Лю готова выплатить вам миллион юаней. Лю Пэйлин лично извинится перед вами и опубликует публичное покаяние в газете, — настаивал адвокат Чжоу, прекрасно понимая психологию потерпевшей. После всего, что натворил директор Ван, угрожая и давя на жертву, вряд ли кто-то согласится на примирение без искренних извинений. Разве что человек в отчаянной нужде в деньгах.

— … — Анясинь замолчала. Деньги ей очень нужны, но справедливость — ещё больше.

http://bllate.org/book/9795/886537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода