× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Анясинь уже вызвала полицию! Готовьтесь давать показания. Если вы и дальше будете вести себя подобным образом, она может подать на вас за угрозы и запугивание! — прищурился ректор Ли, предупреждая его.

— Угрозы и запугивание?! — Неужели всё действительно дошло до такого? Анясинь уже вызвала полицию?!

Что делать? Нужно ли возвращать те двадцать тысяч юаней, которые он получил от родителей Лю Пэйлин? Если полиция узнает о деньгах, не повредит ли это его репутации?

Только теперь директор Ван по-настоящему занервничал. Ситуация вышла из-под контроля — чего он совершенно не ожидал…

Утром того дня лечащий врач Анясинь пришёл на обход. Доктор Чжан осмотрел её ногу.

— Нога заживает хорошо, послезавтра можно выписываться, — сказал он, просматривая медицинскую карту. — С сотрясением мозга тоже всё гораздо лучше. Похоже, с головой проблем нет. Если вдруг почувствуете недомогание, сразу возвращайтесь на повторный приём.

— Послезавтра уже можно выписываться?! — переспросила Анясинь. Она провела в больнице целую неделю, большую часть времени пролежав на крошечной кровати, и чувствовала, будто уже вся покрылась плесенью.

— Да! Через месяц обязательно приходите на повторный осмотр — посмотрим, можно ли тогда снимать гипс, — добавил доктор Чжан, разглядывая двух миловидных девушек перед собой. Он слышал, что обе учатся в театральном училище, и неудивительно: будущие актрисы действительно были очень красивы.

— А после снятия гипса я смогу свободно двигаться? — удивилась Анясинь. Разве не говорят, что на восстановление костей нужно сто дней?

— Нет. Через месяц будет только повторный осмотр, чтобы оценить, как заживают кости. Гипс могут и не снять сразу. Даже если снимут, всё равно нельзя будет заниматься активными движениями. Лучше продолжать ходить с костылями, чтобы снизить нагрузку на повреждённую ногу. Полное восстановление возможно лишь тогда, когда нога полностью придёт в норму.

— А сколько времени займёт полное восстановление? — спросила Анясинь.

— Зависит от организма каждого человека. Обычно требуется три–четыре месяца, — терпеливо ответил доктор.

Это совпадало с её представлениями: примерно три месяца придётся беречь ногу и избегать физических нагрузок.

Закончив объяснения, доктор Чжан вместе с медсестрой вышел из палаты — ему ещё нужно было обойти других пациентов.

— Тебе же три месяца нельзя будет ходить, а в нашем общежитии нет лифта. Как ты будешь подниматься на пятый этаж? — обеспокоенно спросила Яо Юньи.

— Давай снимем квартиру. Мы уже на четвёртом курсе, почти всё время работаем вне училища. В общежитии действует комендантский час, и если вернёмся поздно, нас просто не пустят внутрь. Это крайне неудобно.

— Я пока останусь в общежитии, а ты сними жильё. Когда я буду задерживаться на работе, иногда буду ночевать у тебя, — без церемоний заявила Яо Юньи. Её семья тоже не была богатой: она росла в неполной семье, и мать одна растила её после развода.

На четвёртом курсе студенты-актёры старались найти как можно больше внешних подработок и редко возвращались в училище. Из-за нескольких поздних возвращений снимать квартиру казалось неразумным.

Анясинь не возражала против временного «приюта» для подруги. Друзья должны помогать друг другу. Учитывая, что Яо Юньи сразу после возвращения пришла ухаживать за ней, несколько ночёвок у неё — пустяк.

Если бы не травма, Анясинь тоже не стала бы тратиться на аренду. Но главное — до выяснения обстоятельств дела ей казалось слишком рискованным оставаться в общежитии. Вдруг однажды в её косметику подсыплют что-нибудь странное, и она окажется изуродованной? Тогда уж точно не докажешь свою правоту.

— Времени мало. Сейчас я поищу варианты жилья онлайн. Найду подходящее — лично схожу посмотреть и сниму видео, чтобы ты могла оценить обстановку. Успеем ли найти квартиру до твоей выписки послезавтра? — Яо Юньи уже начала листать телефон.

Директор Ван, получив нагоняй от ректора Ли, вернулся в свой кабинет и сразу включил компьютер.

Новость «Тёмные тайны театрального училища» уже взлетела в топы соцсетей. Множество пользователей обсуждали эту публикацию, гадая, о каком именно учебном заведении идёт речь. Названия десятков училищ предлагались в комментариях, но точное имя школы пока никто не угадал.

— Плохо дело! — пробормотал он. Как только школьное название станет известно, он, угрожавший Анясинь, превратится в крысу, на которую все будут тыкать пальцем.

Сможет ли он сохранить работу, если встанет на колени и умолит своего двоюродного дядю, работающего в Министерстве образования? Тот обычно держался отстранённо и никогда особо не помогал, но и не мешал Вану использовать своё имя для продвижения по службе. Благодаря этому родству карьера директора шла гладко: он разгуливал по училищу, как хозяин, и даже ректор Ли относился к нему с почтением.

Раньше он не был таким дерзким, но, долго властвуя в этом училище, постепенно забыл, кто он есть на самом деле. И вот теперь попал впросак из-за одной студентки.

Нужно срочно исправлять ситуацию! Сначала вернуть эти двадцать тысяч, а потом…

Яо Юньи договорилась о просмотре квартиры и ушла. Анясинь осталась одна в палате, играя со смартфоном, когда вдруг в дверях появились директор Ван и Чэнь Вэньли.

— Смотрите-ка, кто пожаловал! Не тот ли самый директор, который грозился лишить «пострадавшую студентку» диплома? — насмешливо произнесла женщина с третьей койки.

Все в палате услышали её слова и стали отодвигать занавески между кроватями.

— Неужели это тот самый директор, что хотел купить человеческую жизнь за пятьдесят тысяч? — подхватил родственник пациента со второй койки.

Всё пропало! Теперь об этом знают не только в интернете, но и в самой палате. Значит, помимо аудиозаписи, у него появятся и живые свидетели того разговора.

— Не говорите так! Мы пришли сегодня, чтобы защитить права Анясинь, — поспешил оправдаться директор Ван.

Остальные решили дать ему шанс.

— Училище исключит Лю Пэйлин. Что касается компенсации, пусть её семья сама договаривается с госпожой Ань, — заявил директор Ван, возвращая двадцать тысяч. Он надеялся, что, даже если название училища раскроют, его работа останется при нём.

— Исключение — это и есть ваша «максимальная щедрость»?! А как же обещанные пятьдесят тысяч компенсации? — возмутилась женщина с третьей койки.

— Максимальное наказание, которое может применить училище, — это исключение Лю Пэйлин. Вопрос компенсации теперь в компетенции полиции. Пусть семья Лю сама договаривается с Анясинь, — осторожно ответил директор Ван.

Анясинь внимательно наблюдала за ним. Он явно пытался отвести подозрения от училища, представив всё как личный конфликт между ней и Лю Пэйлин, чтобы школа не оказалась замешанной в уголовном деле «умышленного причинения вреда». Надо же, директор стал умнее… Но слишком поздно.

— Поняла, директор Ван. Можете идти, — спокойно сказала Анясинь.

По сравнению с прошлым разом, когда он вёл себя вызывающе, сейчас он казался невероятно смиренным. Видимо, сила общественного мнения и СМИ действительно велика — даже такого человека она сумела укротить.

Директор Ван вытер пот со лба платком. Рано или поздно в сети раскроют его личность — того самого высокомерного директора из записи. Его карьера, скорее всего, закончится. Он надеялся, что Анясинь после разразившегося скандала скажет пару слов в его защиту, но, судя по её холодному тону, на это не стоит рассчитывать.

Хотя училище уже исключило Лю Пэйлин, репутация школы всё равно сильно пострадает. С тяжёлым сердцем директор Ван вышел из палаты вместе с Чэнь Вэньли.

Мать Лю Пэйлин, Чжан Цзюйхуа, лично приехала в больницу, чтобы договориться с Анясинь. Этот директор Ван вдруг вернул двадцать тысяч и отказался помогать её дочери, да ещё и собирается её отчислить!

Как такое возможно? У её дочери мечта стать звездой, она с таким трудом поступила в театральное училище — и теперь всё рушится из-за одного инцидента?

Чжан Цзюйхуа решила поговорить с Анясинь напрямую и попросить её заступиться перед администрацией.

Она вошла в палату, одетая с иголочки, в дорогих нарядах, что резко контрастировало с больничной обстановкой.

— Вы Анясинь? — нетерпеливо спросила она, подойдя к кровати девушки.

Какие в этой больнице бактерии? Всё из-за этого беспомощного директора Вана — не смог уладить дело, теперь ей приходится самой ехать сюда.

— Да, это я. А вы кто? — с любопытством спросила Анясинь, разглядывая женщину, которая выглядела скорее как гостья с модного показа, чем посетительница больницы.

— Я мать Лю Пэйлин. У меня мало времени, поэтому сразу к делу: моя дочь случайно столкнула вас с обрыва. Мы готовы выплатить вам восемьсот тысяч юаней. Просто прекратите преследование и попросите училище не отчислять мою дочь, — прямо сказала Чжан Цзюйхуа.

Анясинь была поражена такой наглостью:

— …

Похоже, Чжан Цзюйхуа даже не поговорила как следует с директором Ваном и не понимает, что дело уже передано в полицию. Ни деньги, ни отчисление теперь не решат проблему.

Видя молчание Анясинь, Чжан Цзюйхуа решила, что та торгуется:

— Восемьсот тысяч — это очень много! Слышала, вы сирота. Всё, что случилось — всего лишь сломанная нога. Подумайте хорошенько: сколько вам самой понадобится лет, чтобы заработать такую сумму? Не будьте неблагодарной!

Она оценивающе осмотрела Анясинь. Девушка и правда была миловидной, но до её дочери ей далеко.

Для их семьи восемьсот тысяч — цена машины, но для сироты это целое состояние.

— Уважаемая, решение об отчислении принимает училище, а не я. Как вы сами сказали, я всего лишь бедная сирота. Эти восемьсот тысяч лучше отнесите директору Вану — может, тогда вашу дочь и не отчислят, — с сарказмом ответила Анясинь.

— Какая грубость! Почему ты называешь меня «уважаемой»? Хотя… ты права. Зачем мне с тобой разговаривать? Надо идти к директору Вану, — вдруг осенило Чжан Цзюйхуа. Возможно, директор Ван требует исключения дочери лишь потому, что двадцати тысяч ему показалось мало. Если добавить денег, может, и не отчислят?

— Хорошо, раз уж мы платим директору больше, то тебе придётся согласиться на пятьдесят тысяч, как изначально обещали, — объявила она, снижая сумму компенсации.

Анясинь внутренне вздохнула. Эта Чжан Цзюйхуа, похоже, совсем лишена ума! Только что предлагала восемьсот тысяч, а теперь вдруг снижает до пятидесяти. Если бы кто-то действительно хотел получить побольше денег, он бы уже впал в ярость.

— Уважаемая, давайте не будем говорить о деньгах. Я уже вызвала полицию. Размер компенсации определит суд, — прямо ответила Анясинь.

— Как?! Ты вызвала полицию?! Из-за одной сломанной ноги?! Это же пустяк! Мы же готовы заплатить! — Чжан Цзюйхуа была в шоке.

— Сейчас разговаривать со мной бесполезно. Лучше обратитесь к юристу, — твёрдо сказала Анясинь. Отношение собеседницы, будто она благотворительницу изображает, окончательно вывело её из себя. Пусть этим займётся полиция.

— Как это бесполезно?! Просто отзови своё заявление! Не нравится пятьдесят тысяч? Хорошо, отдадим миллион! — Чжан Цзюйхуа считала, что любую проблему можно решить деньгами. Если не получается — просто добавь ещё.

— Это уголовное дело. После передачи материалов в суд отзывать заявление уже поздно, — сказала Анясинь. Даже если бы это было возможно, она всё равно не стала бы этого делать.

За всё это время никто не извинился перед ней. Лю Пэйлин даже не объяснила мотив преступления. Вместо этого — запугивания, угрозы и попытки откупиться. Ни капли уважения! Анясинь решила, что обязательно добьётся справедливости.

— Перестань называть меня «уважаемой»! Ты что, глухая?! — закатила глаза Чжан Цзюйхуа. Неудивительно, что её дочь столкнула эту противную девчонку с обрыва.

Анясинь взяла телефон и начала листать экран, отказываясь продолжать разговор.

http://bllate.org/book/9795/886535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода