× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но с такой-то сломанной ногой разве можно появляться на людях? По-моему, без двух-трёх месяцев восстановления не обойтись, — с издёвкой сказала Хуан Яцинь.

В прошлый раз они все вместе ходили на кастинг второстепенной роли в молодёжном сериале, но Анясинь перехватила у них роль «четвёртой девушки». А теперь, через несколько дней, начнутся съёмки — и как же будет выглядеть Анясинь в таком состоянии? Скорее всего, она вообще не сможет сниматься.

— Анясинь, что ты будешь делать со своей ролью? — обеспокоенно спросила Цюй Жун.

Один из однокурсников тут же подхватил:

— Вы же тогда проходили кастинг вместе. Наверное, выберут кого-то из вас на замену?

Зазвонил телефон. Анясинь взглянула на номер:

— Сейчас возьму трубку — это, скорее всего, из съёмочной группы.

— Анясинь, правда ли, что ты сломала ногу и сейчас находишься в больнице? — спросил Ли Фудао, помощник режиссёра по кастингу.

— Режиссёр, простите… Я упала с обрыва и сломала ногу. Мне нужно около месяца, чтобы поправиться, — сознательно приуменьшила срок восстановления Анясинь. Через месяц гипс уже снимут, а если в сценарии нет особо активных действий, то, возможно, продюсеры согласятся немного отложить её сцены. Тогда она всё ещё сможет сохранить за собой роль «четвёртой девушки».

— Это не то, что я слышал. В университете сказали, что тебе понадобится не меньше трёх месяцев, чтобы нога полностью зажила, — прямо ответил Ли Фудао.

— Прошу вас, дайте мне ещё один шанс! Я готова сниматься без гонорара. Если просто немного отложить мои сцены… После снятия гипса я смогу работать. Ведь в этом сериале почти нет сложных физических нагрузок! Я уверена, что справлюсь! — не сдавалась Анясинь. Этот образ был идеален для неё, и она не хотела терять такой шанс.

— Дело не в том, берёшь ты гонорар или нет! Ты думаешь, съёмочная группа — это твоё частное расписание? Кто ради тебя будет менять график и переносить даты других звёзд? Очнись наконец! Эта роль тебе не суждена. Отдыхай спокойно и пробуй участвовать в других проектах, — резко оборвал её Ли Фудао и повесил трубку.

Остальные студенты слышали разговор и теперь молча переглядывались.

— Анясинь, не усложняй себе жизнь. Просто выздоравливай и не лезь никуда, — прямо сказала Чжоу Вэньцинь. Увидев, как её бывшая соперница сломала ногу и лишилась роли, зависть в ней угасла — ей было вполне достаточно того, что соперница оказалась в беде.

— Чжоу Вэньцинь, как ты можешь так говорить? У Анясинь и так всё плохо: сломана нога, роль отобрали… Не надо её ещё и унижать! Она ведь просто несчастным случаем упала с обрыва — ничего плохого она не сделала! — мягко вступилась Цюй Жун.

«Несчастный случай»? Откуда Цюй Жун знает, что её толкнули? В университете же заявили, что свидетелей нет и инцидент будут считать несчастным случаем из-за неисправного ограждения.

Анясинь задумчиво посмотрела на Цюй Жун:

— Ты сказала, что меня кто-то толкнул с обрыва? Кто это был? Ты видела преступника?

— Да я ничего не видела! Разве не университет объявил об этом? — тут же отрицала Цюй Жун, стараясь избавиться от подозрений в том, что она была очевидцем.

— Странно… По словам преподавателя Чэнь Вэньли, университет ещё ничего официально не сообщал! — настаивала Анясинь.

— Правда? Не помню, где именно слышала… Просто ходят слухи, что в тот день кто-то видел, как тебя столкнули, — уклончиво ответила Цюй Жун.

— Кто именно тебе это сказал? Назови имя! Этот человек, скорее всего, и есть свидетель! — продолжала допытываться Анясинь. Может, у дела появится поворот?

— Не помню… Кто-то в толпе во время общего собрания упомянул… — Цюй Жун упорно отказывалась называть источник.

Другие студенты, заметив накал, поспешили сгладить ситуацию:

— В тот день там было столько народу… Ничего удивительного, что кто-то что-то слышал. Вот тебе витамины, Анясинь. Мы пойдём, ладно?

Получив нужную информацию, они оставили подарки и ушли.

Анясинь осталась одна, размышляя: «Цюй Жун явно знает что-то… Может, она сама видела нападавшую? Или хотя бы знает, кто был свидетелем? Почему она молчит? Здесь явно что-то не так…»

Но пока данных слишком мало. Она решила временно отложить расследование покушения на свою жизнь.

Хотелось позвонить в полицию, но и университет, и однокурсники настаивали, что это несчастный случай. Если она заявит о покушении без веских доказательств, её могут списать на последствия сотрясения мозга — мол, стала подозрительной и параноитичной.

Впрочем, раз Цюй Жун уже проговорилась, значит, стоит подождать ещё немного — возможно, появятся новые улики.

Анясинь взглянула на экран телефона с недавним звонком от Ли Фудао. Так легко исчезла роль «четвёртой девушки» — шанс, за который она так долго боролась.

Анясинь училась на четвёртом курсе актёрского факультета театрального училища. До этого она играла лишь эпизодические роли, снималась в малоизвестной рекламе и работала моделью. Эта роль в молодёжном сериале была настоящим прорывом — лучшей возможностью заявить о себе при выпуске. И вот теперь всё рухнуло из-за глупой случайности…

Она тяжело вздохнула.

Когда головокружение прошло и она смогла передвигаться с костылями, Анясинь уволила медсестру. Хотя ей и выплатили компенсацию, она была круглой сиротой и привыкла экономить каждую копейку — без запаса денег ей было неспокойно.

Питалась она обычными больничными обедами — невкусно, зато недорого. Воду пила из автомата на этаже, в туалет ходила сама, опираясь на костыли. В палате был свой санузел, так что особых трудностей не возникало. Мыться целиком нельзя было, только протираться — стоя на одной ноге и держась за раковину в ванной. Тяжело, но выполнимо.

К счастью, всё необходимое для госпитализации медсестра уже купила в первые дни, так что теперь не нужно было тащиться за покупками через весь корпус.

Было горько осознавать, что, получив такую травму, она остаётся совершенно одна. Но Анясинь давно привыкла: сироте не позволено быть слабой или жаловаться на судьбу.

Лёжа в палате, она уже начала чувствовать себя заплесневелой. Однажды она спустилась на лифте в больничный садик, чтобы погреться на солнце. Устроившись на скамейке, она наблюдала за прохожими и вдруг заметила мужчину, чья фигура казалась неестественно бледной.

Сначала она подумала, что дело в цвете его одежды. Но приглядевшись, поняла: он действительно выглядел гораздо светлее окружающих — не из-за одежды, а словно был нарисован полупрозрачной акварелью. Он казался плоским, без объёма, будто отражение в зеркале, парящее в воздухе, в то время как остальные люди выглядели живыми и плотными.

Странная внешность привлекла внимание Анясинь, и она невольно уставилась на него.

Мужчина был высоким, с выразительными чертами лица, густыми бровями и пронзительным взглядом. Его осанка и манеры выдавали человека исключительного — даже лучше многих звёзд, которых она видела на экране. Он казался знакомым… Неужели тоже актёр?

Но нет — будучи студенткой актёрского, она следила за всеми новыми лицами в индустрии, и такого человека среди знаменитостей точно не было.

Если не актёр, то, может, модель? Анясинь задумалась… Но через секунду мужчина исчез.

«Как так? Прошла всего секунда!» — недоумевала она. Даже если бежать, за секунду не уйдёшь далеко. А он просто растворился.

Впрочем, Анясинь не придала этому значения. Посидев ещё немного на солнце, она вернулась в палату.

На следующий день на её телефон пришло анонимное сообщение с просьбой посмотреть видео, в котором раскрывается правда о её падении.

Анясинь открыла файл и увидела запись с мобильного телефона. Камера была установлена на возвышенности выше обрыва, так что стоявшие внизу люди не могли заметить оператора. Сначала в кадре была дальняя панорама, но потом объектив переместился на неё саму.

В тот момент Анясинь стояла в двух метрах от края обрыва, глядя на восходящее солнце. Когда все разошлись и вокруг никого не осталось, Лю Пэйлин оглянулась по сторонам, убедилась, что рядом нет свидетелей, и внезапно резко бросилась на Анясинь, сбив её с ног.

По логике, прочное ограждение должно было остановить падение. Но в тот момент оно неожиданно рухнуло первым, и сразу за ним в пропасть полетела Анясинь.

Увидев это, она пришла в ужас. Убийцей оказалась однокурсница! Как такое возможно? Между ними не было никакой вражды! Даже если были какие-то мелкие обиды, толкать человека с обрыва — это преступление, достойное уголовного наказания!

Кто же снимал это видео? Студент или преподаватель? Почему отправил анонимно? Почему не сообщил властям лично?

Анясинь сохранила запись и позвонила Чэнь Вэньли. Она решила дать университету последний шанс: с таким доказательством невозможно продолжать делать вид, что это несчастный случай.

— Учительница, посмотрите это видео, — сказала она и отправила файл.

Через час пришёл ответ:

— Я обсудю это с директором Ваном. Мы решим, как поступить. А ты пока отдыхай и выздоравливай. Университет займётся этим вопросом.

«Значит, с таким видео они уже не смогут списать всё на несчастный случай?» — подумала Анясинь.

На следующее утро Чэнь Вэньли и директор Ван приехали в больницу.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила Чэнь Вэньли, ставя на тумбочку коробку с витаминами.

— Нормально. Вы уже выяснили, зачем Лю Пэйлин меня столкнула? — прямо спросила Анясинь.

— Давайте поговорим в другом месте, — предложила Чэнь Вэньли. — Здесь не место для таких разговоров.

Они перешли в комнату отдыха на этаже — в это время там никого не было.

— Вы уже выяснили, зачем Лю Пэйлин меня столкнула? — повторила Анясинь.

— Да не было никакого умысла! Просто девчонки шалили, и одна случайно толкнула другую. Не надо всё так драматизировать, — раздражённо ответил директор Ван.

Если признать инцидент умышленным нападением, репутации университета будет нанесён серьёзный урон. А накануне он уже поговорил с родителями Лю Пэйлин, не упомянув о видео. Он заявил, что может «урегулировать» ситуацию, и те немедленно перевели ему двести тысяч юаней, прося «загладить» дело.

Родители Лю Пэйлин пообещали ещё триста тысяч, если директор ограничится лишь строгим выговором. Поэтому он умолчал о существовании видео — иначе родители испугаются, что дело не удастся замять деньгами, и он лишится возможности нажиться.

http://bllate.org/book/9795/886532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода