× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the God Was Reborn, He Was Seduced by a Little Fairy / После перерождения божество было покорено маленькой демоницей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может… приведи свою девушку домой, пусть дедушка взглянет на неё. Она же ранена, а у нас есть и врач, и прислуга — позаботятся.

— Не нужно.

Его спокойное предложение в очередной раз было отвергнуто, и Гуань Цзиньюнь вышел из себя:

— Ты, бездарный юнец! Целыми днями шатаешься где попало, учиться не хочешь, домой не возвращаешься! У тебя хоть капля здравого смысла осталась? Сегодня же возвращайся домой, или я лично приду и утащу тебя за шкирку!

Гуань Линь холодно усмехнулся:

— Попробуй.

Он провёл длинными пальцами по экрану, выключил телефон и швырнул его в сторону.

Взгляд снова упал на Тан Чучжань. Он заметил, что эта маленькая глупышка сидит, словно остолбеневшая, ни звука не издавая, и внутри него вдруг поднялось раздражение.

Странно, но он уже начал чувствовать дискомфорт от этой гнетущей тишины.

— Ещё болит? — наконец выдавил он.

— Лицо грязное, надо умыться. И одежда вся в грязи, её тоже надо сменить, — ответила Тан Чучжань дрожащим голосом, жалобно всхлипывая.

Гуань Линь кивнул, прошёл в ванную, наполнил тазик тёплой водой, взял влажные салфетки, поставил всё на журнальный столик, смочил салфетку, отжал и сел рядом с ней, чтобы протереть ей лицо.

На лице девушки смешались пот и слёзы, и прежнее сияние её черт поблёкло.

Гуань Линь аккуратно вытирал её — от высокого чистого лба до закрытых глаз, от изящного носика до алых губ. Каждая черта в отдельности была настолько прекрасна, что взгляд невозможно было отвести.

Его лицо оставалось мрачным, эмоций в глазах почти не было. Он повторял процедуру снова и снова — трижды тщательно вымыл ей лицо.

Тан Чучжань сидела прямо, потом опустила глаза на своё платье и с явным отвращением поморщилась.

Гуань Линь проследил за её взглядом и нахмурился ещё сильнее: платье было испачкано кровью, его точно нужно было сменить.

Но как?

На ней было розовое платье-сарафан с круглым вырезом. При обработке раны правый рукав уже отрезали, так что теперь, чтобы снять одежду, придётся резать и само платье.

Однако он ведь не был ей никто… Такое было бы неуместно.

— Я позову твою соседку, пусть помогает переодеться, — сказал он, поднимаясь.

«О, да ты сообразительный», — подумала Тан Чучжань, прищурилась, всхлипнула — и крупная слеза скатилась по щеке.

— Бабушка Чэнь и тётя Лю раньше работали в деревне, у них такие руки здоровые — обязательно больно сделают! А ещё Чэнь Сяосинь, сестра Сяоцзяна… Она всегда завидует моей красоте и наверняка воспользуется случаем, чтобы меня обидеть. Не хочу, чтобы они мне помогали!

Гуань Линь обернулся:

— Ты считаешь, что мне помогать тебе — уместно?

Тан Чучжань фыркнула, её голос стал мягким и невнятным:

— Да ты всё равно уже видел…

Гуань Линь услышал каждое слово. Его лицо потемнело. Видел? Да разве он сам этого хотел?

Раз она такая бесстыжая, зачем ему церемониться? Раз она получила рану из-за него, он хоть и неохотно, но может ей услужить.

— Какое платье тебе взять? — спросил он.

Тан Чучжань задумалась. Руки поднимать она не могла, обычную одежду надеть не получится.

— В шкафу есть светло-голубое полотенце-парео. Надену пока его.

Гуань Линь вошёл в её комнату, открыл шкаф. Оттуда пахло ароматом кондиционера для белья — свежий, приятный запах. Всё было аккуратно развешено, ткани качественные. Даже нижнее бельё было сложено ровными стопочками. Его взгляд упал на самую верхнюю вещь — розовые кружевные трусики. Зрачки сузились, выражение лица мгновенно стало неловким.

Он раздражённо сдвинул вешалки, нашёл то самое полотенце, вынул его и, больше не глядя, захлопнул дверцу шкафа.

Тан Чучжань молча наблюдала, как он выходит из комнаты с полотенцем, берёт ножницы и подходит к ней.

Гуань Линь положил полотенце на диван и сказал:

— Я сейчас разрежу платье. Увижу всё — и то, что можно, и то, что нельзя. Если передумаешь — скажи сейчас.

— А что там ещё смотреть? — Тан Чучжань моргнула, будто не понимая. — Я же в таком состоянии!

«Глупая девчонка», — подумал Гуань Линь, закрыл глаза, чтобы взять себя в руки, и решил больше с ней не разговаривать. Он взял ножницы и собрался резать с выреза.

— Ты… аккуратнее, — прошептала она, когда его пальцы коснулись горловины. Она вздрогнула, явно боясь, что он причинит боль.

Гуань Линь не ответил, мрачно и уверенно разрезал ткань. Обрывки платья упали, и её стройная фигура оказалась полностью перед его глазами.

Она действительно была красива: кожа белоснежная, с лёгким румянцем, грудь упругая, чисто-белый бюстгальтер подчёркивал соблазнительные изгибы. Такие формы трудно было представить у семнадцатилетней девушки.

Гуань Линь перевёл взгляд на пятна крови, молча взял влажную салфетку и начал аккуратно протирать загрязнения.

Тан Чучжань заметила, как он избегает смотреть ниже лица, и ей стало интересно. Если бы он проявил хоть каплю похоти, она бы тут же выгнала его. Но сейчас…

— Гуань Линь, моё нижнее бельё тоже грязное…

Её голос прозвучал томно и игриво. Лицо Гуаня Линя стало ледяным, будто покрыто тысячелетними льдами.

Неужели она хочет, чтобы он помог ей переодеть и это?

Он сжал правую руку в кулак и уставился ей в лицо, даже шея окаменела от усилия не опустить взгляд ниже.

Была ли она на самом деле такой наивной или нарочно его соблазняла? Неужели не боялась, что он может потерять контроль?

— Надень повязку на глаза и помоги мне снять, ладно?

Она протянула ему чёрную повязку, которую достала неведомо откуда.

Гуань Линь на миг замер, затем в душе презрительно фыркнул: «Ха, отлично. Значит, стыд всё-таки знает».

Он ничего не сказал, взял повязку и надел.

Тан Чучжань осторожно встала. Когда она выпрямилась, остатки платья упали на пол. Она шагнула вперёд, отпихнула тряпки ногой и встала к нему спиной.

— Застёжка сзади, нащупай, — томно прошептала она.

Гуань Линь не хотел с ней разговаривать. Поднял руку, коснулся её плеча — гладкая, нежная кожа заставила его на миг замереть. Он нахмурился.

— Только не трогай рану! Больно! — быстро вскрикнула она.

Он отдернул руку и раздражённо бросил:

— Замолчи.

Пальцы опустились ниже, наконец коснулись бюстгальтера. Он нащупал застёжку, но никогда раньше не имел дела с таким предметом и никак не мог расстегнуть.

— Ой, ну ты вообще способен?! Какой же ты неуклюжий! — пожаловалась она.

У Гуаня Линя снова возникло желание её придушить.

Щёлк! Металлическая застёжка наконец поддалась, и бюстгальтер соскользнул с её тела на пол. Гуань Линь не спешил снимать повязку, а лишь сказал:

— Дай полотенце. Мне неинтересно тобой любоваться. Заверну тебя — и будет спокойнее нам обоим.

Тан Чучжань незаметно улыбнулась, как маленький бесёнок, но голос сделал максимально жалобным и соблазнительным:

— На груди ещё кровь… Протри, пожалуйста.

На белоснежной груди не было и следа крови.

Он хотел быть благородным, а она не давала ему этого сделать. Похоже, решила заставить его воспользоваться моментом, чтобы потом иметь против него козырь.

Лицо Гуаня Линя потемнело. Он сдерживал себя, напоминая, что она ведь пострадала ради него…

Нащупав салфетку, он протянул её ей:

— Левой рукой можешь двигать. Сама протри.

Тан Чучжань запричитала:

— Мне больно шевелиться! Очень-очень больно!

— Тогда не протирай. Ходи грязной, — на этот раз он не сдался.

Какой же он бессердечный! Тан Чучжань улыбнулась, взяла салфетку, притворно провела по груди, выбросила и, нагнувшись, подняла полотенце:

— Вот, заверни меня.

Гуань Линь взял полотенце, протянул руку — коснулся её подбородка, замер, затем опустил ладонь на левое плечо.

Определив примерное положение, он начал обматывать её сзади. Левой рукой она могла помочь, но когда дело дошло до правой стороны, она снова завыла:

— Больнооо!

Голос был настолько жалобным, что Гуань Линь чуть не пожелал получить эту рану самому. Неужели от одного пореза можно стать такой беспомощной?!

Он сдержал раздражение, подумал секунду, затем присел и начал поднимать полотенце снизу вверх, аккуратно продевая под её руку. Когда показалось, что достаточно, он обернул её и застегнул.

Движения были плавными, точными — и ни разу он не коснулся её тела.

Тан Чучжань недовольно нахмурилась. Впервые в жизни её красотой кто-то пренебрёг.

Неужели он слеп? Или вообще не мужчина?

Гуань Линь снял повязку, бросил на неё один взгляд — полный презрения — и тут же отвёл глаза. Перед ним стояло существо, обёрнутое лишь полотенцем, словно соблазнительная демоница: глаза с поволокой, полные слёз, взгляд одновременно и жалобный, и кокетливый.

Он сглотнул, подошёл к столу, налил себе стакан холодной воды и одним глотком осушил его.

Тан Чучжань смотрела на него, потерла глаза, шмыгнула носом и, как кошечка, заныла:

— Ноги устали и совсем замёрзли… Помой мне их. Вода должна быть горячей.

Гуань Линь косо взглянул на неё, усмехнулся:

— Повтори-ка.

— Ты что, не слышишь? — надула губки Тан Чучжань, на лице появилось обиженное выражение. — Мне же сегодня нельзя мыться, но ноги хотя бы помыть надо! Быстрее неси воду, не тяни резину! Совсем нерасторопный!

Она осмелилась повторить! Осмелилась попросить его помыть ей ноги? Да она первая в истории, кто вообще такое предлагает! Это же за гранью разумного!

— Почему ты всё ещё не идёшь? Неужели не хочешь? Я же получила такую тяжёлую рану из-за тебя! И ещё позволяю тебе жить у меня бесплатно! А ты даже ноги помыть отказываешься? — Тан Чучжань разрыдалась, её глаза наполнились слезами, а взгляд говорил: «Ты настоящий мерзавец!»

Гуань Линь стиснул зубы, чуть не раздавив стакан в руке. Громко хлопнув им по столу, он процедил сквозь зубы:

— Замолчи! Буду мыть! Ещё раз заплачешь — заткну рот!

Вода скоро была принесена.

Тан Чучжань, красноглазая, села на стул, позволила ему снять носки и опустить ноги в таз. Температура воды была идеальной.

Гуань Линь, всё ещё хмурый, опустился перед ней на корточки и опустил руки в воду, чтобы вымыть ей ноги.

Её ступни оказались белее его ладоней, длина едва достигала его ладони. Стопы были гладкими, изящными, с лёгким изгибом, словно маленькие лодочки. Розовые ногти были аккуратно подстрижены, без единого изъяна.

Его выражение лица чуть изменилось. «Неужели у всех женщин такие красивые ноги?» — подумал он.

Тан Чучжань не упустила перемены в его настроении. Она наблюдала, как его первоначальная ярость постепенно угасает, и хотя он явно делал это неохотно, всё же тщательно вымыл ей ноги.

Он держал её ступни в ладонях, повернулся, чтобы взять полотенце и вытереть их.

И в этот момент Тан Чучжань резко подняла ногу и точно ударила его в плечо. Гуань Линь не ожидал подвоха, потерял равновесие и сел на пол. Подняв голову, он смотрел на неё с яростью и убийственным намерением.

В этот миг, даже если бы она действительно могла вернуть ему силы, он хотел лишь одно — свернуть её тонкую шею!

— Уууу, злодей! Зачем ты так пялишься на мои ноги? Ты… ты извращенец! — дрожащим голосом всхлипнула она, прижимая левой рукой полотенце к груди, словно напуганная жертва.

Отлично. Извращенец.

«Извращенец» поднялся, лицо его было мрачнее тучи. Он подошёл к ней и холодным, пронизывающим взглядом окинул эту бесцеремонную глупышку.

Тот, кто оскорбляет божество, не заслуживает жить.

Тан Чучжань смотрела, как он поднимает руку. Когда его пальцы почти коснулись её шеи, она подняла голову, криво улыбнулась и прямо в его ледяные глаза произнесла:

— Хочешь меня убить?

Её характер был странным, непредсказуемым. Гуань Линь не мог её понять, но это не мешало ему сжать пальцы вокруг её горла.

Стоило ему немного надавить — и она превратится в тряпичную куклу, безжизненную, как мёртвое тело.

Если бы не та малейшая надежда, что она может быть ему полезна, он давно бы убил её много раз.

— Оскорблять меня — значит платить соответствующую цену.

Тан Чучжань ощущала тепло его ладони.

Тёплое — от его тела; ледяное — от его решимости убить её.

Она сама довела его до предела, и всё же продолжала испытывать его терпение, не зная страха.

http://bllate.org/book/9792/886305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода