× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туман шаньмэй по-прежнему окутывал это место, но юноша раскинул руки — и прямо над ней разорвал небеса. Чэнь Хань опустила голову: перед ней по-прежнему клубилась непроглядная мгла. Подняв глаза, она увидела сияющую звёздную реку и ясную луну.

Глядя на это великолепие, первой её мыслью было: «Чжао Мин не соврал — в эти дни звёзды и правда прекрасны».

Жаль только, что всё это во сне. Иначе стоило бы разбудить его, чтобы тоже полюбовался.

Юноша опустил руки и слегка повернул голову к Чэнь Хань. Увидев, как радостно она смотрит на небо, он невольно чуть приподнял уголки губ. Получив направление от звёзд, Чэнь Хань поблагодарила его:

— Вернусь в палатку — и, думаю, смогу разрушить этот сон.

Она помолчала и добавила:

— Хотя это и сон, всё равно спасибо тебе.

Юноша стоял, будто вырезанный из самой ночи. Заметив, что Чэнь Хань собирается уходить, он вдруг окликнул её:

— Чэнь Хань.

Она остановилась, ещё больше удивлённая, но тут же подумала: «Ну конечно, ведь это сон. Что удивительного, что юноша знает моё имя?» — и замерла в ожидании.

Вместо слов он протянул ей руку и осторожно поместил в её ладонь горсть светящейся субстанции, сотканной из чар.

— Мне очень приятно, что ты пришла ко мне.

Чэнь Хань на миг замерла. Взглянув на него, она увидела тёплый, мягкий взгляд, но он больше ничего не сказал.

— Пойдёшь со мной? — вырвалось у неё.

Юноша последовал за ней.

Чэнь Хань шла вперёд, держа в руке фонарь, а тот комочек света мерцал впереди, указывая путь. Она то и дело поглядывала на юношу и одновременно спрашивала себя: «Почему я вообще вижу его во сне?»

Ответа, конечно, не было, но ей показалось, что видеть его совсем не плохо.

Когда она выходила, дорога к юноше нашлась сама собой, но обратный путь оказался удивительно долгим. Это лишь укрепило её уверенность: стоит вернуться — и сон рассеется. Под звёздным проводом она не чувствовала ни усталости, ни страха. Более того, она завела разговор с юношей:

— У тебя есть имя?

Юноша посмотрел на неё, но не ответил.

— Ах да, — сказала Чэнь Хань, — ты ведь рождён моим воображением. Естественно, имени у тебя нет.

Юноша улыбнулся.

— Но почему именно ты возник в моём воображении? — продолжала она. — Неужели ты мой сердечный демон? Я столько лет практикую Дао и ни разу не сталкивалась с сердечным демоном. Неужели теперь, когда почти достигла Небес, он явился?

Юноша на мгновение замер, затем пояснил:

— Это не сердечный демон.

Чэнь Хань вздохнула:

— Тогда что же ты такое?

Юноша остановился.

Чэнь Хань недоумённо посмотрела на него. Он смотрел на неё с нежностью, в которой сквозили печаль и сожаление. Тихо произнёс:

— Чэнь Хань, рассветает.

Она инстинктивно подняла глаза к небу — и действительно, на востоке уже начало светлеть. Туман шаньмэй, державшийся всю ночь, не выдерживал первых лучей солнца. Вскоре он рассеется, обнажив почву горы Шэшань, и всем пора будет просыпаться.

Чэнь Хань хотела обернуться, но юноша мягко придержал её лицо, не давая этого сделать. Туман становился всё прозрачнее, и она уже различала силуэт своей палатки.

Юноша остался позади, его фигура растворялась в рассеивающемся тумане. Он сказал:

— Иди. Пора просыпаться.

Он легко толкнул её, и она пошатнулась вперёд, к палатке. Обернувшись, она увидела лишь бледнеющее небо — самого юноши уже не было.

Чэнь Хань резко проснулась. Огляделась — рядом Цзу Ши Е сидел, опершись подбородком на ладонь, и смотрел сквозь прозрачное окно палатки на восход. Туман заметно рассеялся, и в щели уже проникал свет.

— Я уснула? — спросила она, потирая виски.

Цзу Ши Е на миг замер, потом коротко кивнул:

— М-м.

Чэнь Хань почувствовала лёгкое смущение:

— Прости, тебе нездоровится, а я всё равно заставила тебя дежурить.

Цзу Ши Е покачал головой.

Зная, что он не придаёт этому значения, Чэнь Хань не стала настаивать. Чжао Мин всё ещё спал, и, судя по выражению лица, ему снилось что-то приятное. Она вышла из палатки.

Как раз начался рассвет.

Сквозь туман медленно проступало алым зарево восходящего солнца.

Чэнь Хань редко наблюдала рассвет так спокойно, поэтому сказала стоявшему рядом Цзу Ши Е:

— Солнце в тумане не режет глаза. Даже красиво выглядит.

Цзу Ши Е промычал:

— Угу.

Чэнь Хань не придала этому значения. Она собиралась проверить, как дела у Сюй Пэн, но, встав и отряхивая одежду, вдруг замерла.

На её одежде осталась горсть светящихся частиц.

Эти огоньки, рождённые ночью, быстро исчезли в утреннем свете, но Чэнь Хань точно знала: на ней осталось сияние из сна.

Цзу Ши Е заметил её замешательство:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она, качая головой.

Подняв глаза, она снова увидела ту самую зеленоватую фигуру. На этот раз Чэнь Хань не колеблясь шагнула вперёд и схватила её.

В рассветный час сила шаньмэй особенно слаба. Как только Чэнь Хань схватила её, зелёная фигура с хлопком превратилась в девочку в зелёном платье. У неё были уши, похожие на листья, коричневатая кожа и вертикальные зрачки.

— Я же ничего плохого не делала! — испуганно закричала шаньмэй, прикрывая голову руками.

Чэнь Хань ожидала увидеть взрослую шаньмэй, поэтому сначала удивилась, но потом, видя её страх, только махнула рукой:

— Я не собиралась тебя наказывать.

Шаньмэй облегчённо выдохнула и обиженно надулась:

— Тогда зачем меня хватаешь?

Чэнь Хань хотела спросить о прошлой ночи, но вспомнила: эта шаньмэй, скорее всего, думала только о Хуан И и не обращала внимания на происходящее вокруг. Иначе Чжао Мин не спал бы так спокойно.

— Почему ты следуешь за Хуан И? — спросила она вместо этого.

— Да я и не хотела! — возмутилась шаньмэй. — Я ведь ещё совсем маленькая! А он столько лет не возвращался в горы! Я чуть сама не погибла!

— Так зачем же ты за ним пошла?

— Потому что мы друзья! — выпалила шаньмэй с вызовом.

Чэнь Хань искренне удивилась:

— Друзья?

Шаньмэй, боясь духовной энергии Чэнь Хань, послушно объяснила:

— В детстве он часто приходил ко мне играть.

Старая, как мир, история.

Мальчик из деревни встречает шаньмэй, о которой рассказывают старики, и становится с ней друзьями. Для шаньмэй человеческая жизнь мимолётна — миг, и мальчик вырос, стал обычным человеком и больше не может её видеть.

— Когда заводишь друга-человека, всегда понимаешь: рано или поздно он забудет тебя, — сказала шаньмэй. — Людей не заставишь быть иначе.

— Если так, — спросила Чэнь Хань, — зачем же ты за ним последовала?

— Потому что он мой друг! Разве можно спокойно смотреть, как друг хочет умереть?

Летом Хуан И, спустя много лет, вернулся в родную деревню и поднялся в горы. Шаньмэй обрадовалась, но вскоре увидела, как её уже не видящий друг взял верёвку и попытался повеситься на дереве. Не хватило решимости — он просто сидел под деревом и рыдал.

— Я не знаю, почему он хотел умереть, но не могла просто стоять и смотреть! Хотела поговорить с ним, но он слишком быстро ушёл. Пришлось следовать за ним.

— Целых два месяца?

— Я обещала ему помочь. Поэтому, когда он нуждается во мне, я обязательно помогу, как бы трудно ни было.

Шаньмэй сказала это так естественно, что Чэнь Хань почувствовала горечь. Люди часто говорят о верности слову, но иногда духи оказывались вернее их самих.

Чэнь Хань отпустила её. Шаньмэй тут же метнулась обратно в туман и исчезла.

— Ты помогла ему? — крикнула Чэнь Хань вслед.

Из тумана донёсся весёлый смех:

— Конечно! Он хоть и не видит меня, но помнит!

— Я сказала ему: «Весной я угостлю тебя мёдом из цветочной пыльцы. Оставлю в нашем старом дупле».

— Он ответил: «Хорошо!»

В тумане запахло цветами.

Солнце полностью взошло, и туман начал рассеиваться. На травинках блестела роса. Чжао Мин проснулся, зевая, и вышел из палатки, чтобы найти Чэнь Хань.

Едва он вышел, как столкнулся с Хуан И.

Тот в очках кивнул ему, немного помедлив.

— Доброе утро, — машинально ответил Чжао Мин. Когда Хуан И, взяв свои туалетные принадлежности, ушёл, Чжао Мин спросил Чэнь Хань:

— С ним всё в порядке?

— Больше не хочет умирать, — ответила она.

Каким именно способом шаньмэй избавила Хуан И от желания умереть, Чэнь Хань не знала. Но тяжесть смерти действительно исчезла с его плеч. Раньше она удивлялась: почему такой человек, как Хуан И, вообще решил идти в поход? Теперь всё стало ясно — в глубине души он всё ещё помнил шаньмэй.

Когда солнце взошло полностью, проснулись председатель клуба и Сунь Пин.

Председатель выглядел спокойным, будто и не спал. Сунь Пин зевал так широко, будто во сне покорил Хуашань.

А вот Чэнь Юй и Сюй Пэн освободились от кошмаров только после того, как туман полностью рассеялся.

У Сюй Пэн был ужасный вид, у Чэнь Юя — ещё хуже.

Сунь Пин, увидев их лица, раскрыл рот:

— Вы что, обошлись без сна? Глаза такие, будто мертвецы!

Чэнь Юй, мучимый кошмарами всю ночь, не выдержал:

— Заткнись!

Сунь Пин: «…»

Сюй Пэн молчала. Посмотрев на гору Шэшань, она вдруг сказала председателю:

— Я выхожу из клуба.

Председатель взглянул на неё, но не ответил.

Сюй Пэн закричала:

— Я выхожу из клуба! Не могу больше! Не хочу разбиться насмерть!

Она даже палатку бросила и побежала вниз по тропе. Чэнь Юй тоже не выдержал — прошедшая ночь лишила его желания когда-либо снова взбираться на горы.

— Я тоже выхожу из клуба!

Председатель: «…»

— Да что с вами такое? — наконец спросил он.

— Не понимаешь? — разозлился Чэнь Юй. — Эта гора проклята! Я больше не пойду в походы! Хочешь — иди сам!

Он бросился вслед за Сюй Пэн, не взяв ничего с собой.

Чэнь Хань, наблюдая за этим, вдруг осенило. Она повернулась к Чжао Мину:

— Если мы с тобой тоже выйдем из клуба, он распустится, верно?

Чжао Мин прикинул:

— Точно.

Чэнь Хань медленно произнесла:

— По правде говоря, мне тоже не нравится альпинизм…

Председатель всё понял. Он взглянул на Чэнь Хань, продолжая собирать вещи, и под давлением вынужденно бросил:

— …Можно не участвовать в мероприятиях.

Чэнь Хань тут же искренне воскликнула:

— Председатель, я буду активно помогать клубу!

Председатель: «…» Кажется, мне просто не везёт.

Сюй Пэн и Чэнь Юй сошли с горы и немедленно оформили выход из клуба — так быстро, что Чжао Мин чуть не подумал: они давно хотели уйти, просто ждали подходящего повода.

Глядя, как они уходят, не оглядываясь, Чжао Мин спросил Чэнь Хань:

— Что же с ними случилось на горе?

— А что тебе приснилось? — спросила она в ответ.

Чжао Мин не видел причин скрывать:

— Целую ночь ел османтовые пирожные и холодный османтовый кисель.

Чэнь Хань не удержалась и рассмеялась. Чжао Мин смутился:

— Что смешного? От запаха османтуса такой сон — это странно?

— Нет, — ответила она. — Просто им, видимо, приснились кошмары.

— Кошмары? Из-за этого сразу из клуба уходят?

— Сны шаньмэй страшнее обычных кошмаров, — сказала Чэнь Хань, глядя на Хуан И, который теперь выглядел гораздо лучше и даже сменил очки на более аккуратные. — Особенно если она к тебе враждебно настроена.

Если шаньмэй действительно следовала за Хуан И всё это время, она наверняка видела, как Сюй Пэн и Чэнь Юй насмехались над ним.

http://bllate.org/book/9790/886196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода