× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Мин обратился к Чэнь Хань:

— В следующий раз, когда выйду из дома, наверное, повешу на себя табличку: «Между нами — чистые отношения учеников одной школы».

Чэнь Хань до сих пор помнила, что именно из-за Чжао Мина ей пришлось вступить в этот, судя по всему, крайне хлопотный клуб. Поэтому она тут же парировала:

— Только не забудь держаться от меня на расстоянии не менее десяти метров, когда будешь идти пешком.

Чжао Мин промолчал.

Он прикинул это расстояние и сразу сдался:

— Ладно, слишком далеко — связь потеряется.

Они вели этот диалог без малейших попыток скрыть его от окружающих. Даже самый непонятливый человек уловил бы из их полушутливой перепалки, какие у них отношения. Сюй Пэн удивилась — очевидно, не ожидала, что они действительно друзья. Ведь по её убеждению между мужчиной и женщиной не может существовать чистой дружбы.

А ведь может! Например, как у Чжао Мина и Чэнь Хань. Чжао Мин относился к Чэнь Хань просто как к старшей сестре.

Разве можно питать какие-то чувства к своей старшей сестре? Ух ты, тогда ты точно дерзок… и многообещающ!

Впрочем, характер Чжао Мина явно не был бунтарским. Он скорее напоминал лабрадора — внешне своенравного, но на самом деле простодушного и добродушного.

Чэнь Хань спросила председательницу:

— Сюй-сюэцзе, можем ли мы в субботу привести своих друзей на сбор?

Председательница ещё не успела ответить, как Сюй Пэн уже без колебаний разрешила:

— Конечно, только позаботься, чтобы у него было всё необходимое снаряжение, объясни правила и проследи, чтобы он не отставал от группы.

Чэнь Хань кивнула.

Председательница бросила взгляд на Сюй Пэн, сжала губы в тонкую линию и явно недовольно нахмурилась, но не стала возражать вслух.

Зато старшекурсник Хуан И, четвёртого курса, поднял голову. Его волосы были взъерошены, а на носу сидели очки с очень толстыми стёклами. Этот студент, излучавший ауру запущенности и уныния, недовольно произнёс:

— Почему Шэшань? В прошлом семестре мы же договорились о горе Хуашань!

— Хуашань слишком далеко, да и у новичков, вроде Чэнь Хань, вообще нет опыта восхождений. Это неподходящий выбор, — без тени сомнения возразила Сюй Пэн и с лёгким презрением добавила: — К тому же Шэшань и для тебя будет вполне вызовом, если, конечно, не пойдёшь туристической тропой.

— Если не хочешь — не приходи, — нетерпеливо оборвала она. — Это мероприятие ради новичков, без тебя обойдёмся.

Лицо Хуан И потемнело, но он понимал, что в одиночку не сможет переубедить Сюй Пэн, и снова опустил голову, замолчав.

Чэнь Юй, самый красивый («Ты так говоришь — мне даже обидно становится», — вставил Чжао Мин) член клуба, был таким же открытым и уверенным в себе, как и его внешность. Он весело рассмеялся:

— Шэшань — отличный выбор! Новички только приехали, пусть осмотрят местные достопримечательности — два дела в одном!

Сюй Пэн одобрительно послала Чэнь Юю воздушный поцелуй. Председательница, заметив это, предпочла сделать вид, что ничего не видела.

Чэнь Хань, наблюдая за этой группой из семи человек, способной разыграть целую драму прямо на собрании клуба, молча проглотила фразу: «Я же местная».

У Чжао Мина действительно зоркий взгляд и странная удача. Он сумел самоубиться до бессмертия, был сразу замечен Тан Чжи Тан, его друг детства пережил ритуал «замены судьбы», о котором Чэнь Хань лишь слышала. А теперь вот — наугад выбрал клуб альпинистов, который, судя по всему, куда «интереснее» самых популярных студенческих объединений в университете.

Чэнь Хань: «…Может, мне стоило записаться в клуб гуцинь? Хотя бы можно было бы иногда прогуливать занятия».

После собрания все разошлись. Чэнь Хань и Чжао Мин собирались домой, но их окликнул Чэнь Юй.

Чэнь Юй был не только красив, но и обладал солнечным темпераментом и состоятельным происхождением, благодаря чему легко вызывал симпатию у противоположного пола. Подойдя к Чэнь Хань, он совершенно естественно взял у неё рюкзак и улыбнулся:

— Нужна помощь со снаряжением в субботу? Я лично проверял и договаривался с магазином, где клуб берёт экипировку. Могу сводить тебя туда и подобрать всё необходимое для новичка.

Чжао Мин, который тоже протянул руку за рюкзаком, но опоздал, остался с пустыми руками:

— …

Чэнь Хань, которой совсем не привыкать к подобному вниманию («Чжао Мин в счёт не идёт»), тоже замерла:

— …

Она медленно, смягчив интонацию, ответила:

— Наверное, не стоит…

Чэнь Юй улыбнулся — ему было ясно, что отказ не окончательный, но он учтиво сказал то, что хотела услышать Чэнь Хань:

— Хорошо. Тогда я оставлю тебе свой номер. Сюй-сюэцзе строго наказала нам заботиться о новичках. Если понадобится помощь — звони в любое время.

Чэнь Хань поблагодарила и записала WeChat-контакт Чэнь Юя, добавив его в друзья.

Когда тот ушёл, Чжао Мин повернулся к Чэнь Хань:

— Он с самого начала хотел только твой WeChat. Всё остальное — просто ширма.

Чэнь Хань: «…»

Она с лёгкой горечью спросила:

— Вам, парням, всегда надо так много думать?

Чжао Мин бесстрастно ответил:

— Да это ещё цветочки. Такие приёмы в наших кругах уже давно в опале.

Чэнь Хань: «…»

С любопытством она спросила:

— А какие «крутые» методы применял сам великий Чжао-дашао?

Чжао Мин задумался:

— Устанавливал приложение для вызова такси и ездил на заказы, чтобы знакомиться с красивыми девушками. Подъезжал, смотрел — если красивая, забирал; если нет — отменял вызов.

Чэнь Хань: «…»

Он добавил:

— BWN — be my life. Романтично, правда? Говоришь это в машине — и работает безотказно.

Чэнь Хань: «…Вы, городские, умеете жить».

Закончив рассказ, Чжао Мин вспомнил свою цель, перевоплотился в актёра и, прижав руку к сердцу, с притворной болью воскликнул:

— Чэнь Хань! У тебя уже есть я и Цзу Ши Е! Не опускай планку! Такой тип, как он, в наш дом ни ногой!

Чэнь Хань шевельнула губами:

— …

Чжао Мин замер в ожидании ответа.

Наконец она заговорила.

Первая фраза:

— Чжао Мин… Обрати внимание на место.

Чжао Мин поднял глаза и увидел, что они стоят во внутреннем дворике учебного корпуса, а проходящие мимо студенты смотрят на них крайне странно.

Чжао Мин: «…»

— Успею ли я извиниться сейчас? — спросил он.

Вторая фраза Чэнь Хань:

— Чжао Мин, я хочу зашить иголку в твою одежду.

Чжао Мин покорно опустил голову и всю дорогу домой, словно испуганный перепёлок, молча следовал за ней.

Дома они вместе с Цзу Ши Е сразу занялись подготовкой снаряжения.

Чэнь Хань, хоть и была местной, ни разу не поднималась на гору Шэшань. Но кое-что о легенде происхождения этого места она знала. По одной из версий, название «Шэшань» происходит от мифа о «Ванму, обезглавившей змея». Люди позже заменили иероглиф «змея» на «Шэ», считая первое несчастливым.

Говорят, огромный змей тайком выпил воду из Яоцзи (Небесного пруда), за что Ванму наказала его, низвергнув на землю. Позже он вновь начал творить хаос среди людей, и тогда Ванму послала кого-то, чтобы уничтожить его. В этой истории слишком много вымысла, и Чэнь Хань не верила ей, но всё же чувствовала лёгкое предубеждение — считала это место несчастливым и поэтому никогда туда не ходила.

Чжао Мин с воодушевлением рассказывал Цзу Ши Е:

— Я проверил в интернете — в те дни будет ясная погода, ночью даже звёзды будут видны! На Шэшани есть знаменитая обсерватория. Помнишь, Цзу Ши Е, как-то ночью ты целую ночь смотрел на звёзды? Тебе ведь нравится наблюдать за ними?

Это напомнило Чэнь Хань ту ночь. Она тогда не придала значения тому, что Цзу Ши Е долго не спал, но теперь вспомнила — именно в ту ночь она впервые увидела «ночную мэй» — духа ночи. Не то сон, не то явь.

Чэнь Хань нашла это любопытным, но вскоре выбросила мысль из головы и лишь напомнила Чжао Мину быть осторожным в горах.

— Какая опасность может быть для нас при восхождении? — удивился Чжао Мин.

— Сказать сложно, — пояснила Чэнь Хань. — В горах много духов и мэй, рождённых энергией земли и неба. Когда людей много, их жизненная сила сама по себе отгоняет таких созданий. Но нас всего семеро, да и, судя по настроению старшекурсников, они явно не собираются идти обычными туристическими маршрутами.

Чжао Мин не удивился. В альпинистских клубах всегда любили пробираться по нехоженым тропам — для них дорога с выложенными ступенями — это не гора, а просто лестница.

— Сейчас двадцать первый век, — сказал он. — За Шэшанем никогда не числилось ничего странного. Думаю, всё будет в порядке.

Чэнь Хань пристально посмотрела на него. В её жизни всё было спокойно восемнадцать лет, но с тех пор как она встретила Чжао Мина… сначала Жемчужина перемен удачи, потом костяной массив, а затем и сам ритуал «замены судьбы» — она искренне верила, что вместе с Чжао Мином может столкнуться с чем угодно.

Однако большинство духов и мэй, рождённых природной энергией, добродушны и редко причиняют зло. Те, кто достиг достаточной силы, даже становятся горными божествами, получают подношения и наслаждаются благоговейным почитанием. Поэтому даже если они встретят такого духа — не страшно, просто примут это за сон.

Но Чэнь Хань не стала рассказывать об этом Чжао Мину. Она вдруг заметила, как он, сидя на полу, весь в сомнениях, хочет попросить помощи, но стесняется… и ей показалось это забавным. К тому же она ещё не рассчиталась с ним за сегодняшние школьные дела.

Чжао Мин, почувствовав лёгкое беспокойство после её слов, сначала занервничал. Но потом подумал: «Теперь я уже не тот, кем был раньше. Даже чёрный туман в кабинете Ци Лэ боится меня — чего мне бояться каких-то духов?» Осознав, что Чэнь Хань его подшутила, он почувствовал обиду, бросил взгляд на Цзу Ши Е, который спокойно пил чай, и, ухмыльнувшись, серьёзно сказал Чэнь Хань:

— Чэнь Хань, держись подальше от Чэнь Юя.

Чэнь Хань: «…»

Цзу Ши Е нахмурился и спросил:

— Кто такой Чэнь Юй?

Чэнь Хань: «…»

Цзу Ши Е перевёл взгляд на Чжао Мина.

Тот, не желая реально мешать Чэнь Хань заводить друзей, запнулся и ответил:

— Старшекурсник из нашего университета.

Цзу Ши Е поднял бровь и посмотрел на Чэнь Хань.

По интуиции она ответила:

— Почти не знакомы. Он из того же факультета, что и Чжао Мин, так что Чжао его лучше знает.

Цзу Ши Е пристально смотрел на неё своими ясными глазами. Чэнь Хань внешне сохраняла спокойствие, но внутренне чуть не свела мышцы от усилий не дрогнуть.

Наконец Цзу Ши Е коротко «хм»нул и снова опустил глаза на чашку.

И Чжао Мин, и Чэнь Хань почувствовали холодный пот на спине. Позже Чжао Мин тихо спросил:

— Почему мы испугались, когда Цзу Ши Е просто спросил имя?

Чэнь Хань подумала, что, наверное, дело в том, как он тогда посмотрел — будто ему не понравилось, что Чэнь Хань может проявлять интерес к кому-то другому.

В назначенный день Чэнь Хань и Чжао Мин прибыли последними. Для таких старожилов клуба, как Сюй Пэн, гора Шэшань не представляла никакого вызова, и вся эта поездка была организована исключительно ради новичков — Чэнь Хань и Чжао Мина.

К удивлению Чэнь Хань, Хуан И, который так резко возражал против поездки на Шэшань, всё же присоединился к группе. На плечах у него был рюкзак, на голове — кепка, а на носу — всё те же толстые очки. Его мрачное выражение лица делало его похожим на затворника, ушедшего в себя, — трудно было представить, что его увлечение — альпинизм.

Два других участника, которых набрали «для комплекта», не пришли. Сунь Пин, хоть и не в восторге от восхождения на «такую кочку», как Шэшань, был, пожалуй, самым преданным альпинистом в клубе. Именно он привлёк в группу Чэнь Юя и ещё двух человек, поэтому участвовал в каждом мероприятии.

Чэнь Юй пришёл в основном из-за интереса к Чэнь Хань — на восемьдесят процентов.

Едва Чэнь Хань появилась, он заметил её даже быстрее, чем Сюй Пэн, радостно помахал и двумя шагами подскочил к ним.

Поскольку у Чэнь Хань и Чжао Мина за спинами были палатки, Чэнь Юй, руководствуясь рыцарскими нормами, попытался взять палатку у Чэнь Хань. Одновременно он улыбнулся и с лёгким упрёком сказал:

— Почему не написала мне? Самостоятельность — прекрасное качество, но дай же старшему товарищу шанс проявить заботу!

Чэнь Хань: «…»

Чжао Мин перехватил палатку и ещё глубже вручил её Чэнь Хань, серьёзно заявив:

— Будь самостоятельной! Стань женщиной новой эпохи! Не заставляй меня терять к тебе уважение!

Чэнь Хань: «…» Чжао Мин, ты точно не поступил в Центральную академию драмы? Потеря для киноиндустрии!

Чэнь Юй в очередной раз остался ни с чем. В его глазах мелькнуло раздражение, но на лице он сохранил улыбку и с лёгкой иронией произнёс:

— Чжао-сюэди, ты ведёшь себя так, будто Чэнь Хань — твоя старшая сестра.

В этих словах явно слышалась насмешка. Чэнь Хань догадалась, что на самом деле он хотел сказать: «Ты что, её отец, раз так командуешь?»

http://bllate.org/book/9790/886192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода