× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положение семьи Ци рухнуло, словно цепочка падающих костяшек домино: едва обрушилась первая — акции компании — как остальные активы посыпались, будто снежинки, и за считанные дни эта некогда уважаемая частная корпорация превратилась в решето.

Чэнь Хань не интересовалась экономикой, но, услышав по телевизору новость о том, что «Ци Юаньпина арестовали за коммерческое мошенничество», небрежно спросила Чжао Мина:

— А как там Ци Лэ?

Тот переключил канал на мультик и уселся рядом с Цзу Ши Е, чтобы вместе смотреть. В ответ он сказал:

— Вроде бы в порядке. Пару дней назад разговаривал с ней по телефону — готовится к экзаменам, хочет поступить в университет заново.

Он покачал головой с недоумением:

— Представляешь, говорит, что будет учиться на врача!

Чэнь Хань только хмыкнула:

— Главное, что она нашла себе цель и продолжает жить. Смотреть вперёд — куда лучше, чем застрять в прошлом.

Цзу Ши Е, сидевший рядом и всё слышавший, чуть заметно шевельнул пальцами. Лица он не подал, но поднял голову и спросил Чэнь Хань:

— А ты считаешь, Ли Чаочжоу поступил неправильно?

Чэнь Хань удивилась — не ожидала, что Цзу Ши Е заинтересуется делом Ли Чаочжоу. Подумав, она ответила:

— Здесь нельзя говорить о правоте или неправоте. Просто Ли Чаочжоу слишком мало ценил своё значение для Ци Лэ. Его жертва… разве это не станет для неё бременем на всю жизнь?

— Кто сможет жить легко и свободно, если на плечах такой груз?

Чэнь Хань говорила то, что думала, а Цзу Ши Е молча слушал. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Я думаю…

— Мм? — отозвалась Чэнь Хань.

Но больше Цзу Ши Е ничего не сказал.

Чжао Мин, видя, что никто не смотрит телевизор, собирался уже что-то сказать, но вспомнил другое, услышав имя Ци Лэ. Он быстро подошёл к аквариуму в гостиной и вытащил оттуда листок бумаги:

— Ах да, Чэнь Хань! Вчера, когда ты была в университете, Ци Лэ прислала нам посылку. Я заглянул внутрь — там был только один листок с каким-то странным текстом, так что я его и бросил в аквариум.

— Вот, взгляни сейчас.

Чэнь Хань любопытно взяла листок из его рук — и сразу замерла. Затем она сама достала из кармана ещё один листок.

Сами листки были обычными — просто кусочки стандартной офисной бумаги А4. Но содержание их было далеко не простым.

На её листке был описан способ завязывания обратного заозёрного узла, а на том, что прислала Ци Лэ, — инструкция по использованию костяного массива.

Чжао Мин сначала не понял, но, увидев рисунок обратного заозёрного узла на листке Чэнь Хань, сразу всё осознал. Он изумился:

— Это же… это же…

— Скорее всего, это принадлежало мачехе Ци, — сказала Чэнь Хань. — Виллу семьи Ци в Шанхае уже выставили на продажу. Ци Лэ, вероятно, попросила кого-то найти это и прислать нам в качестве благодарности.

— Но что может означать наличие этих двух листков? — спросил Чжао Мин.

— Это зависит от того, откуда они взялись, — ответила Чэнь Хань.

Она прикинула, что Ци Лэ, разыскивая документы мачехи, вряд ли прислала бы только один листок. Поэтому уточнила у Чжао Мина:

— Ци Лэ говорила, где именно нашла этот лист?

— Упомянула, что спросила у своей младшей мачехи. Был в коробке от посылки.

Чэнь Хань нахмурилась. Если листок лежал в посылочной коробке, то источник его мог быть любым: продавец на «Таобао» положил, получатель вложил или кто-то тайком подбросил. За время доставки посылка прошла через столько пунктов — отследить происхождение почти невозможно.

Чэнь Хань всё же применила технику отслеживания к листку от Ци Лэ. Как и ожидалось, следы были стёрты безупречно — точно так же, как и на листке Тан Чжи Тан. Похоже, тот, кто стоял за этим, заранее рассчитывал на такой ход.

Но как он мог быть уверен, что эти листки получат именно Тан Чжи Тан и мачеха Ци?

Чэнь Хань никак не могла этого понять.

— Похоже, след окончательно оборвался, — вздохнула она.

Она убрала оба листка в аквариум с фалангой пальца. Бумага застряла между костью и дном, рядом с поддельным нефритом, который Чжао Мин недавно купил в антикварной лавке. Последний раз взглянув на всё это, Чэнь Хань решила забыть об этом деле.

В мире столько проблем — если копаться в каждой, можно и дня не прожить.

Чэнь Хань была практичной: раз проблема решена — остальное неважно.

Пока Ци Лэ с воодушевлением готовилась к повторной сдаче вступительных экзаменов, двое других студентов, наконец, вернулись к учёбе после длительного перерыва.

В университете провели капитальный ремонт: заменили всю старую электропроводку и оборудование.

Когда Сюй Юнь вернулась в общежитие, она в восторге рассказывала Чэнь Хань про новый ЖК-телевизор в комнате и водонагреватель под потолком. Она была в полном восторге от улучшений и лишь после всех восторгов вспомнила спросить:

— Ты всё ещё не собираешься возвращаться? Тан Чжи Тан ушла в академический отпуск, Ли Цзы болеет. Мне одной скучно в комнате.

Чэнь Хань подумала о еде, которую готовит Цзу Ши Е, и о квартире Чжао Мина, и честно покачала головой:

— Нет.

Сюй Юнь: …Ах да, забыла — у тебя условия гораздо лучше.

Прошло почти месяц, прежде чем студенческая жизнь Чэнь Хань наконец началась по-настоящему. Общества и клубы начали набор новичков, но Чэнь Хань не проявляла к этому интереса. Узнав от куратора, что за волонтёрскую работу в библиотеке можно получить баллы к итоговой оценке, она решительно отказалась от всех клубов и обществ, предпочтя быть «домоседкой».

Сюй Юнь влюбилась в внешность старосты клуба гуцинь и тащила Чэнь Хань записываться вместе. Та упорно отказывалась, заявив, что у неё аллергия на гуцинь.

Она произнесла это прямо при Чжао Мине и Цзу Ши Е.

Цзу Ши Е внезапно поднял глаза и спросил:

— У тебя аллергия на гуцинь?

Чэнь Хань: …Конечно, нет!

Не умеющая врать, Чэнь Хань твёрдо решила молчать — меньше говоришь, меньше ошибаешься. Она опустила взгляд и уставилась себе под ноги.

Чжао Мину клубы тоже были безразличны, но в международном отделении требования другие — там обязательно нужно состоять хотя бы в одном клубе. Он долго выбирал и в итоге тыкнул пальцем в список:

— Горный клуб!

— Ха-ха! — засмеялся он. — Судьба!

И потащил Чэнь Хань записываться вместе.

Чэнь Хань: …

Она серьёзно сказала ему:

— Я хоть немного похожа на человека, который любит спорт?

— Не суди по внешности! — парировал Чжао Мин.

Чэнь Хань уже собиралась возразить, но Чжао Мин опередил её:

— Мы же договаривались сходить на Сяншань! Так и не сходили. Теперь можно подняться на Шэшань в Шанхае — тоже неплохо.

Чтобы Чэнь Хань не отказалась, он сразу же обратился к Цзу Ши Е:

— Пойдёшь с нами на Шэшань смотреть звёзды?

Чэнь Хань: …Вот зачем ты его с собой притащил!

Она думала, Цзу Ши Е откажет — ведь он совсем не выглядит как любитель восхождений!

Но к её удивлению, Цзу Ши Е согласился!

«Наверное, — подумала Чэнь Хань, — он сочувствует Чжао Мину: тот всё делал ради Ци Лэ, а та думает только о Ли Чаочжоу. Бедняга… Хотя сам-то он вовсе не чувствует себя жалким!»

Чжао Мин радостно записался и даже заплатил за Чэнь Хань. Та подумала: «Ладно, свежий воздух на горе не повредит».

…К тому же в клубе, кажется, всего несколько человек — вряд ли будут часто собираться.

Уже через три дня Чэнь Хань хотела дать себе пощёчину.

Частота мероприятий клуба зависела не от числа участников, а от бюджета. А у горного клуба, куда входили студенты международного отделения и куда брали только за немалую вступительную плату, денег было хоть отбавляй!

На приветственной встрече новичков Чэнь Хань получила полный комплект снаряжения: спальный мешок, ледоруб, купоны на ветрозащитную куртку и горные ботинки — у них было всё, чего только можно было пожелать.

Председатель клуба уже сменился — им стал студент третьего курса. Большинство участников были из международного отделения, но сам председатель — отличник из бизнес-школы основного кампуса.

Он носил очки и производил впечатление крайне серьёзного человека. Даже само представление прозвучало так официально и скучно, что Чэнь Хань зевнула — последний раз такое сухое выступление она слышала от завуча в школе.

Пока она скучала, её острый слух уловил тихий, полный сарказма голос:

— Всё равно никто не хочет этим заниматься, а он важничает, будто герой.

Чэнь Хань обернулась и увидела девушку-студентку третьего курса, если не ошибалась — из художественного факультета международного отделения. Та с презрением смотрела на председателя Ду Тяньхао.

Заметив взгляд Чэнь Хань, девушка повернулась и, улыбнувшись, беззвучно произнесла:

— Привет, сестрёнка.

Чэнь Хань поспешно отвела глаза.

В клубе, кроме председателя, было ещё семь человек. Из них двое — тоже третьекурсники, четверо — второкурсники, похоже, из одного общежития, и один — студент четвёртого курса.

Чэнь Хань удивилась: обычно на четвёртом курсе все заняты стажировками и дипломами, и почти все покидают клубы. Увидеть здесь четверокурсника было неожиданно.

— Ты на Хуан И смотришь? Что в нём такого интересного? — раздался рядом голос.

Чэнь Хань обернулась — рядом уже сидела та самая студентка третьего курса. Она лениво подперла подбородок белоснежной, ухоженной рукой и, бросив равнодушный взгляд на Хуан И, которого ранее заметила Чэнь Хань, сказала:

— Хуже Сяо Чэня по внешности, хуже Ду Тяньхао в альпинизме. Неужели ему не стыдно оставаться здесь на четвёртом курсе?

Чэнь Хань: …

Девушка, видимо, поняла, что сказала чересчур резко. Она выпрямилась и, слегка улыбнувшись, представилась:

— Привет! Меня зовут Сюй Пэн. Наконец-то в клубе появилась ещё одна девушка! Не волнуйся, старшая сестра позаботится о тебе.

Чэнь Хань: …Спасибо, сестра.

Сюй Пэн была необычайно рада — девушек в горном клубе почти не бывало, и она два года ждала, когда появится ещё одна. Поэтому теперь относилась к Чэнь Хань с особой теплотой.

Пока председатель монотонно читал инструктаж, Сюй Пэн шепотом знакомила Чэнь Хань с другими участниками.

Так Чэнь Хань узнала, что четверокурсник — Хуан И, один из основателей клуба. Парень в очках с короткой стрижкой — Сунь Пин из компьютерного факультета второго курса, а его сосед по комнате, которого Сюй Пэн похвалила за внешность, — Чэнь Юй. Остальные двое вступили в клуб просто потому, что их подтащили Сунь Пин и Чэнь Юй, и, кроме собраний, почти не участвовали в жизни клуба.

Чэнь Хань не удержалась и спросила:

— Можно не участвовать?

— Можно, — ответила Сюй Пэн, — но лучше не надо. Председатель злится. Эти двое уже дошли до состояния «мёртвой свиньи, которой всё равно», но ты же из основного кампуса — для вас оценка за клубную деятельность важна.

Чэнь Хань: …Чжао Мин, ты меня подставил.

Первое мероприятие горного клуба, учитывая новичков Чэнь Хань и Чжао Мина, назначили на гору Шэшань.

Чжао Мин вспомнил своё обещание показать Цзу Ши Е горы и тут же поднял руку:

— Можно брать с собой родных?

Председатель Ду Тяньхао нахмурился, а заместитель председателя Сюй Пэн усмехнулась и, многозначительно глядя то на Чжао Мина, то на Чэнь Хань, сказала:

— Конечно, можно. Только смотри, чтобы дома потом не началась война.

Чэнь Хань: …

Чжао Мин: …

http://bllate.org/book/9790/886191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода